Re: [閒聊] 兩文三語的香港

[jksen (Sen)]

※ 引述《Lordaeron (Terry)》之銘言：
: ※ 引述《jksen (Sen)》之銘言：
: : 只是男女之分? 什麼結構男女之分要不要說清楚? 有其他造詣很高的鄉民可以只從"男女之
: : 分"知道他在說什麼嗎? 幫忙詳細解釋。
: : 你一開始提到這點到底在幹麼?

果然跳過這段了不回應。

: : 你提到這些使用拉丁字的語言結構雷同，所以順便問你這幾組語言。 不過這是題外話，
: : 既然你說沒研究就算了。
: : "萬葉假名年代"，可不是只使用"萬葉假名"，973個漢字? 最好只有那麼少，你是怎麼
: : Google的?
: 我不知呢，不然用了幾個?

不知道，我不會跟一些人一樣說自己不知道的事物。但有使用漢語詞，可推測幾千字是滿
有可能的。


: : 另外，"WHY? 因為中文同音字很多，當時也還未約定好什麼時對什麼音"這句在說什麼?
: : 有沒有造詣很高的鄉民幫我翻譯一下。

果然也跳過這段不回應。

: : 另外到底是不是日文嗎? 你怎麼不正面回答?
: 日文啊。
: 借音不借義。

錯，那個年代既有使用借音的萬葉假名，也有使用借義的漢語詞。

粵文也使用很多借音字呢。

: : 所以你不覺得，好像你的觀點跟很多人不同呢?
: 所以呢?

你的立場"很特別"。

: :因為要是你事先知道漢字的英文是chinese character，就算你不懂什麼是character，也
: :不會鬧出那麼大的笑話。
: 真是有趣，用英文來看中文了?
: china不就瓷器了?

? 你在說什麼? 我哪裡說錯嗎?

想請問先提到不知所云的word跟character來解釋的是誰?

: :另外幹麼要我承認美文? 我之前就說了你沒看到，英式英語跟美式英語是同一種語言，也
: :沒有其他政治或傳統的因素，那講英文就可以了， 一般不用特意區分。
: :你以為美文可以支持你的立場? 但粵語跟官話可不是同樣類比喔，他們倆者是不同語言
: :，其書面語粵語白話文(粵文)跟官話白話文(中文)，也常常分開討論，就只有你的立場
: :比較特別呢。
: SO? 字義都大量借用。

說是官話跟粵語借用漢文還差不多。

粵語字義大量借用官話? 有哪些是官話專屬的?

: :是指"咲"? 當然啊。
: 哪搭出哪個word 呢?

他自己就是word。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.105.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1502202319.A.CE1.html
推 KongCheng: 日文是有word的意思，"盛開"。在中文也有嗎？
→ KongCheng: 啊，忘了是"笑"的意思orz
→ jksen: "咲"是"笑"的古字，所以他自己就可以是word。
→ jksen: 哈，剛打完XD
https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1502214193.A.939.html

感謝justice79提出意見改正，其認為「咲」的歷史沒有「笑」久遠，「咲」非「笑」
古字。
※ 編輯: jksen (36.226.105.145), 08/09/2017 02:05:47