Re: [請益] 明朝有忌諱「豬」這個字嗎

[Yenfu35 (廣平君)]

※ 引述《stantheman (甜心寶貝)》之銘言：
: 請問一下
: 現代中文中的「豬、「朱」同音
: 那請問這兩個在明朝的通行官話中也同音嗎？
: 如果也同音的話
: 那豬需要避開朱嗎？
: 在明朝說「我要殺豬來吃」會不會構成大不敬之罪啊？
: -----
: Sent from JPTT on my iPad


→ bmtuspd276b: 洪武正韻裡朱豬是同音的 我想多數官話系方言應也同音
→ bmtuspd276b: 但要不要避諱應該是看皇帝心情的 殺豬宰豬這種用法太
→ bmtuspd276b: 常見了或許不太可能禁掉
明武宗真的就這樣禁過，
且古八板有兩篇相關文章、其中一篇是最近的。

https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1500386273.A.5BE.html
https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1628614405.A.734.html

當時是正德14年十二月(1519年底到1520年初)、他正在南巡，
以「欽差總督軍務、威武大將軍、總兵官、後軍都督府、太師鎮國公朱(壽)」的名義，
下令禁止全國人民飼養、買賣及屠宰豬隻，
違者主犯與全家大小發配最邊疆地區終身充軍；
至於禁止的原因，他說是自己生肖屬豬、姓氏同音，
加上吃豬肉容易致瘡病、造成困擾。

不到10天，各地養豬戶將所養的大豬殺光後賤賣、小豬則活埋。
最後是在留守北京的大學士、禮部等各方壓力下才解禁。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.54.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1628691379.A.4C7.html
→ bmtuspd276b: 受教了 真沒注意到古八最近就有講到
→ bmtuspd276b: 應該說以我留言的時間來看是沒注意到以前就有講過
※ 編輯: Yenfu35 (118.160.54.86 臺灣), 08/12/2021 21:57:30
推 djviva: 受教了