[翻譯] reddit極短篇-Jane

[vivian910019 (優)]

原文： http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2vl2di/janes/

正文開始

“別走。”她求我。

我的班結束了，但她緊抓住我的手臂。

“我明天會再來。”我說。
“指甲。”她說。

其實聽起來比較像是支夾。我已經照顧她一年多了，所以能聽懂她在說什麼。

“指甲?”我問。

她點頭，大眼睛直視著我的臉，手指向她的房間。

“殺小。”我想。“妳想要我……去妳的房間看看?”

點頭。

“因為裡面有指甲?”

不停點頭。

51歲。學齡前兒童的認知能力。我挺喜歡她的。天殺的，我真的喜歡她。或許只是其他志
工幫她買的復建用具，而她不知道怎麼玩而已。好啦。
我們走進她房裡，我快速瞄了她的房間。

“我什麼也沒看見。”我說。

我回頭望向Jane, 而她站在門邊凝視著窗戶。

“他們在那邊嗎?”我問。

她緩緩的點頭。
窗台上有個黑色的東西，大概2英寸長。看起來真的很像，如果我老實說啦，他媽的指甲
。
天。那可能是烏鴉的指甲。但是……幹。
他幾乎把窗簾都撕破了。我必須把窗簾加入待購清單裡。

“那只是鳥的爪子而已，Jane，妳不需要太……”但我還沒說完。

Jane拉起她的襯衫，她整個背上都布滿了又長又恐怖的刮傷。
切口可能比較能形容。

“指甲。”她又說了一次。

當我們眼神交會時，我終於懂了。


--
Be careful what you wish for

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.206.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1423915523.A.59D.html
※ 編輯: vivian910019 (223.142.206.129), 02/14/2015 20:07:38
推 jack791015: 頭
→ jack791015: 他們都懂了 但是我還是不懂O_Q
推 maxinuk: 指甲又作怪了
推 allen820521: 只有我看不懂嗎@@
噓 ken90242: 這個故事...20分
推 Go1denDragon: 趕快推好恐怖，不然別人以為我看不懂
推 oyoy0413: 看不懂...但還是謝謝翻譯~~
→ smilelove: 他可能想推薦用這個指甲代替不求人
推 koala1234: 看了原文推文看懂了！Jane是智障者 想表達有人傷害他
推 maytwtp: 一定是因為某人的手跑了
→ koala1234: 原po以為 可能其他人買的復健玩具 Jane不會玩 需要指導
→ koala1234: 結果看到窗戶 有烏鴉的爪子（代表惡魔）
推 tenjan: 推不求人XDDD
推 jojia: 什麼啊 為什麼我聯想到之前的有一篇指甲
推 joseph860504: 我知道了 她常背很癢想自己抓結果指甲太長就抓破了
推 smilelove: 是#1KsmODHL (marvel)來了
推 jimishiding: 之前不是有篇指甲半夜跑出去開趴的嗎？可能跑到她家
→ jimishiding: 了
推 x211214: 樓上xdd
推 missdoughnut: Jane指甲太長不會自己剪哦
推 aptx9527: 推J大 XD
推 aljinn: 故事本身還蠻明確的啊 只是..沒什麼感覺 XD
→ pttouch: 納尼口雷？
推 kyuyu: 突然想到之前有一篇主角的手跑了
推 niendudu: 家暴?
推 violet0510: 反正我信j大了。
推 save: arrr  □ [翻譯] reddit極短篇-指甲  <-這篇的指甲跑過去了?
推 lin3623: 推樓上 我也想到這一篇了 XD
推 mikki: 推
推 Biscuitscu: 推
推 twinkle36111: 哈哈哈指甲跑過來XDDD
推 vis64: 我以為是兇手的指甲卡在她背後，要請他幫她挖出來
推 voletta: 不懂啊XD
推 telomerasea: 待購清單加個不求人吧，木製的就好