› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者naukest (小宥)
站內marvel
標題[翻譯] 日本怪談：詭來電
時間Tue May 26 15:27:04 2015
接到來路不明的奇怪電話似乎是鬼故事裡常會出現的 情節，大家也曾經接到過什麼很嚇人的來電嗎? 我自己是沒有啦~也希望永遠不要接到XD 如果你也沒有接過恐怖電話的經驗的話，就一起來看 看這則發生在C君身上的恐怖經歷吧。 原文網址：http://occugaku.com/archives/32484495.html ===================================================== <詭來電> A君、B君和C君是學校裡的同班同學，同時也是感情非常 要好的朋友，有一天他們聽到一則消息： "D同學昨天突然死了。" D同學是他們隔壁班的朋友，得知消息的A君三人完全不敢 置信，感到悲痛萬分。 之後他們三人去參加了D同學的告別式，在那裡，他們從 D同學母親的口中聽到了一件事： "以前D跟我說過他接到一通惡作劇電話，電話接起來沒 聽到人出聲，只一直聽見電話那頭不斷傳來雜音，問話 也沒有人回，於是他就把電話切斷了。" 據他母親所說，那個時候他們只覺得是個無聊的惡作劇， 並沒有多想，但如今D的離奇死亡，讓她想到這件事的時 候，心裡不禁起了疙瘩。 但聽到故事的三人只覺得是D的母親想太多了，沒有再多 說什麼。 但是，就在D同學過世後的一個禮拜，A君接到了一通跟 D同學情形一樣的一通電話，他把這件事告訴了B君和C君： "昨天我放學回到家之後，手機突然響了，那個時候我家 都沒人。我把電話接起來，都沒人出聲，但也不是完全 沒有聲音，電話裡一直有奇怪的雜音。我覺得很毛，所以 就說'喔，好好，那就掰囉'然後就把電話掛了......總覺 得怪怪的，好像就跟D同學那個時候接到的一樣。" B君回他說："想太多了啦~碰巧而已啦!" B君完全沒有多加考慮就這樣回答，但C君心裡其實早就 毛了起來，但看到A君對B君說的話感到放心，他也不想 再把場面搞僵，於是沉默不語。 但是事情果然發生了。接到電話的一個禮拜後，A君也 離奇死亡，死因不明。 事情還沒有就此結束。 A君死亡的隔天，這次換成B君也接到了相同的來電。 B君跑去向C君哭訴： "為什麼大家都死了!為什麼大家都接到電話啊!這不是 巧合吧!!" B君告訴C君說因為太過害怕，他一接到電話就立刻切斷， 當場淚崩不止。 從那天起B君就請了假，一直沒有到學校。 在B君請假的這段時間，C君開始害怕是不是下一個就要 輪到他自己。 他想不到任何的解決方法，但他察覺到D同學、A君和B君 都有一個共通點：他們都是主動把電話掛斷的。 一個禮拜後，B君終究還是死了，C君再度因失去好友而 悲痛不已。 然而，就在C君參加完B君的告別式回到家時，他的手機 響了。 終於也要輪到自己了嗎? 他心中充滿恐懼。但是，手機 裡的那些雜音到底代表著什麼? 想到這裡，他把心一橫， 將手機接起來。 果然，手機另一端不斷傳來陣陣雜音。 "喂?喂?" 但C君的問話始終沒有得到回應，雙腿已經抖到 不行的C君還是繼續把話筒緊貼在耳邊。 然後，雜音之中，他好像隱約聽到了什麼。 "喂喂?" 他再一次的試著問話。 "尼......鄉...吧 ?" 話筒那邊傳來微弱不清的聲音。 "喂喂? 你說什麼? 喂?" "...相斯......尼..." 仔細去聽，那些模糊的句子，是以很快的速度不斷重複地 念著。但是這些句子逐漸越變越大聲，也越來越清楚。 "擬...詳...多吧? 擬......詳斯........擬" 噗嘶!! "欸?" 突然，電話那頭傳來像是有東西被撕碎的聲音，雜音突然 消失聽不見了。 噗嘶!! 噗嘶!! 噗嘶!! 噗嘶!!!! 接著出現了一連串東西被撕裂的聲響。 C君的恐懼已經升到極點，正當他想把電話切斷的時候， 電話那頭突然之間變得一片寂靜。 結束了嗎? 正當他這麼想著就要結束通話的那一剎那， 電話再度猛然響起： "你想死對吧?你想死對吧?你想死對吧?你想死對吧?你想死對吧?你想 死對吧?你想死對吧?你想死對吧? 你想死對吧?你想死對吧?你想死對 吧?你想死對吧?你想死對吧?你想死對吧?你想死對吧?你想死對吧?你 想死對吧?你想死對吧? 你想死對吧?你想死對吧?你 想死對吧?你想 死對吧?你想死對吧?你想死對吧? 你想死對吧?你想死對吧?你想死對 吧?你想死對吧?你想死對吧?你想死對吧? 你想死對吧?你想死對吧? 你想死對吧?你想死對吧?你想死對吧?你想死對吧?你 想死對吧?你想死 對吧?你想死對吧?你想死對吧?你想死對吧?你想死對吧? 你 想 死 對 吧?" 聲音又大又清楚地重複播放，C君當場被嚇傻，但隨即又 叫自己回過神來。大家就是因為沒有好好回答才死掉的吧? 於是： "我不想死!!" C君用震耳欲聾的嗓音對著話筒全力喊叫。 然後，到目前為止所聽到的所有聲音全都停止了。 過了一會兒出現了啵啵啵的聲響，顯示通話已經結束。 在那之後，過了一個禮拜，一個月，然後是一年，C君都 沒有死去。而且自從C君接到那通電話之後，學校裡再也 沒有聽說過哪個學生接到那通恐怖來電了。 (完) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.40.51 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432625226.A.8BA.html
推 vmp1017: 我不需要！！！！！（掛電話） 05/26 15:29
推 duoCindy: 好恐怖但精彩 05/26 15:30
推 vicious666: 好像被翻過了？辛苦翻譯 05/26 15:30
→ w310754: 這篇之前好像有人翻譯，又有點不太一樣?@@ 05/26 15:33
推 spooky221: 我也覺得好像看過了。＠＠ 還是感謝翻譯～ 05/26 15:34
推 OORdreamer: 推 05/26 15:37
推 ForgerEames: 這篇之前有人貼過。 05/26 15:39
推 ForgerEames: 找到了，很相似的那篇是generally翻的，標題是「日 05/26 15:41
→ ForgerEames: 本怪談:來自...的電話」。 05/26 15:41
推 bess1212tw: 轟炸哈哈哈 05/26 15:45
推 asdasd0729: 掛斷就慘了 05/26 15:52
推 c60789: 劇情一樣不過不是同一篇啊 @@ 還是謝謝翻譯！ 05/26 16:02
推 GP02A: 所以這就是敷衍對方的後果 05/26 16:05
推 TIGERxDRAGON: 翻過了翻過了翻過了翻過了翻過了翻過頭了啊 05/26 16:06
推 Ariafor: 感謝翻譯xD推一個 05/26 16:06
→ vicious666: 看來是原文把看過的怪談簡化後投稿了 05/26 16:06
推 fate201: 強迫推銷生前契約（x 05/26 16:10
推 by2girl: 好像看過了，但謝謝翻譯 05/26 16:10
推 minaminojill: 看過了 上一篇很可怕的感覺 05/26 16:18
推 v31429: 「你...聽過安麗嗎？」 05/26 16:21
推 midd: 以前有大大翻譯過了,純推翻譯 05/26 16:23
→ QQmouse: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411355298.A.185.html 05/26 16:34
→ QQmouse: Fo大說的那篇的連結 generally 日本怪談:來自....的電話 05/26 16:35
推 LonyIce: 有看過 05/26 16:36
推 kagayaki720: 看過+1～不過還是謝謝翻譯xd 05/26 16:49
推 edouard09: 有人翻過了 05/26 16:53
推 god987654123: 為什麼只有C的電話打來有是說話的@@ 05/26 16:56
推 sophia6607: 感謝翻譯 05/26 16:57
→ KAOKCH: 如果是很想自殺的人接到大喊讓我死吧～鬼說不定會想辦法 05/26 17:12
→ KAOKCH: 讓他死不了 05/26 17:12
推 octopus4406: 地獄的直銷需要業績 05/26 17:19
推 Tack: 已經被翻過囉~不過還是辛苦了 05/26 17:23
推 lumosnox: 推 05/26 17:25
→ arrakis: 其實是教導小孩子接電話要有禮貌的故事吧? 05/26 18:06
推 kshsJoe: 有夠雖小的3人 05/26 18:13
推 adg102030: 看了第3次 還是謝謝翻譯 05/26 18:16
推 Iwannadie: 跟他聊聊？「我不想死耶，你呢？為什麼這麼負面呢？」 05/26 18:20
推 a25172366: 我記得有看過+1 05/26 18:22
推 lemonade2243: 樓上 我跟你有同樣想法欸XD 05/26 18:25
推 noitcidda: 你想死那邊排版豪可怕QQ 05/26 18:35
推 BisouBisou: 怒回「你媽才想死咧！」 05/26 18:50
推 ttc768160: 一樓、那是遇到強迫推銷吧XDDD 05/26 18:52
→ a860561: 推 05/26 19:08
推 laverding: 推 05/26 19:25
推 michelle1219: 豪可怕 05/26 19:29
推 alanhwung: 感謝翻譯 謝謝不用囉 05/26 19:31
推 yiwwwen: 不知道who's call有沒有辦法辨識 05/26 19:34
推 ewqewq123123: 現在推銷、詐騙電話每天都有，不直接掛斷浪費時間 05/26 19:51
推 oyoy0413: 板上有另一篇類似的~~總之感謝翻譯~~ 05/26 19:51
推 mayii1020: 一樣的看過了 05/26 19:57
推 mist0529: 先別說這個，你要不要看看我們的愛心筆？ 05/26 20:15
→ allenugly: 一樓是被多少推銷電話煩過... 05/26 20:17
推 circleee: 我覺得你想死對吧那邊好可怕... 05/26 20:22
推 shooooooboom: 莫名笑了 對不起XD 05/26 20:40
→ hotsummer: 在敷面膜看到推文好討厭啦XDDDDDDDDDDDD 05/26 20:43
推 jimishiding: 噗撕噗撕～ 05/26 20:46
推 asteroidR: whoscall：商業廣告電話 05/26 20:53
推 sukinoneko: 謝謝分享 05/26 21:06
推 cube1106: 推 05/26 21:07
推 WFSGT: 這不就是"支付命令"嗎？ 不反對代表默認 05/26 21:09
推 chengmoon: AB都是很快掛掉電話，C有聽到後面~~ 05/26 21:28
推 happypg: 有點好笑XD 05/26 21:35
推 chloe820502: 嗚嗚看到你想死那邊真的有嚇到拉QQ 05/26 21:49
推 bubblyred: 好可怕看完手機突然想還好是我媽哭哭 05/26 22:02
推 pppeko: 有翻過 ，但印象中，之前的版本是幾個同學去其中一人家的 05/26 22:13
→ pppeko: 別墅度假然後發生的 05/26 22:13
推 SalDuar: 幸好對方不是打受話方付費電話（啥 05/26 22:20
推 beinghunted: 一樓xD 05/26 23:38
推 Iceees: 好可怕Q_Q 05/26 23:48
推 oo953953: 推日本怪談 05/27 00:02
推 shinobunodok: 這根本飄版支付命令啊 不理就哭哭了 05/27 00:31
推 selfishjean: 推whosecall 05/27 00:53
推 leo19920811: 如果講到一半手機沒電怎麼辦 05/27 01:12
推 heart5361: 推一樓XD 05/27 01:33
推 sam811017: 前幾天有接到印尼的電話啊…whoscall說的 05/27 02:00
推 Luver: 想死你對啊.想死你對啊.想死你對啊.想死你對啊.想死你對啊. 05/27 02:11
→ Luver: 想死你對啊.想死你對啊，這篇看過了 05/27 02:11
推 hagane39: 記得有看過 被那一大段的你想死嗎嚇到過 05/27 02:18
推 soliderman: 如果不要接呢？ 05/27 03:05
推 s2678132: 我記得這篇有人po過了 05/27 03:14
推 Biscuitscu: 推翻譯 05/27 06:12
推 y1ng96119: 推翻譯 05/27 07:53
推 ppo7741: 我不要買啦不要再推銷了!!!!! 05/27 08:15
推 jimmy0217: 好像看過～～ 05/27 08:58
推 anoir: 最後那邊好可怕== 05/27 09:07
推 smallchai12: 接起來:麥當勞歡樂送~ 05/27 10:01
推 jasperya333: 嚇到胃痙攣 05/27 10:04
推 Playlemon: 超恐怖的啦！ 05/27 11:29
推 rockman39: 噗嘶看成噗滋 05/27 12:55
推 mikki: 好可怕... 05/27 13:35
推 tkps21: 看成噗滋+1突然覺得到了西斯版哈哈XD 05/27 14:04
推 akaru: 看到中間浮現古美門"想死你了~" 05/27 14:59
推 curryh: 看到 「尼..詳..吧」那裡不知道為什麼突然很想笑 05/27 15:24
推 a307042006: 一樓是海馬嗎哈哈 05/27 15:25
推 NwVanilla: 看過了 翻譯加油 05/27 15:50
推 stevexbucky: 推 05/27 16:49
推 cjtaotao: 不知道為什麼一直有種講笑話的節奏XD 05/27 18:24
推 panda0366: 感謝翻譯 05/27 18:40
推 hazureMK: 好可怕好可怕好可怕！ 05/27 19:54
推 abc93: 我最近剛好接到無號碼的無聲電話.... 05/27 20:30
推 tintina: 超級毛QQ QQ QQ 05/27 22:16
推 allen21138: 毛到全身起雞皮疙瘩 05/27 22:27
推 japanzara: XDDD 05/27 23:16
推 heechulsalan: 死亡直銷啦XDD 05/28 03:37
推 ringohare: 推 05/28 10:45
推 Posaune: 以前在凌晨四點多接過這種電話 05/28 17:07
→ Posaune: 掛掉後還一直打來 最後是乾脆把手機關機 05/28 17:08
→ Posaune: 結果早上跟家人講 反而被說是睡茫了 05/28 17:08
推 cv12568sd: 先加line啊 05/28 19:13
→ LeonardoPika: 這篇翻過了喔 05/29 00:49
推 daphne520: 雖然看過但還是推辛苦翻譯 05/30 19:09
推 rurucat: 看過了 還是謝謝翻譯喔！ 05/31 19:09
推 jnlid1109: 感謝翻譯! 06/01 12:39
推 tmnozjdcl: 有類似的，似乎是出去玩？ 06/01 18:30
推 niker168: 有看有推 06/02 07:01
推 sellin1986: 看到一樓推文笑出來 06/11 15:10
推 sm799979: 一樓是接到汽車貸款的電話吧wwww 06/15 13:05
推 Hiara: 好有畫面== 07/20 15:58
推 Veronica0802: 漏尿了有夠可怕 08/29 13:55
推 gary5240: 推 08/31 23:34
推 MegumiW: 推推 01/09 01:06
推 Yueren: 直接拒絕就好了 前面三個人不都白死了？ 03/02 16:00