[翻譯] Nosleep - 老婆的詭異秘密 Part 5 完

[naoiki (高雄史塔森)]

我翻完了(喘)

謝謝大家的耐心等待
我先去讀個期末大概深夜才能夠確認有沒有任何語意不順或是錯字

感謝各位包涵!!

奉上P5上集

https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1435006716.A.981.html

以下正文↓↓↓

現在我沒辦法給你們日記裡太細節的東西，因為裡面內容範圍太廣了。日記裡給了每隔一
段時間就會在家族裡出現相同模式的『女兒』戶口。他們長的就像卡洛琳和麥德琳，在他
們身邊都會發生怪事。

在筆記循序漸進之下，日記的作者了解到分身增加了。所有案例都在姊妹奪走女兒的身體
或是出現畸形兒和消失之下結束。


幾年之間，家族發現原本用來辨別兩姊妹的燒痕可以用來保護東西。但這記號用在人身上
時沒什麼用。整篇筆記就在這對姊妹到底是甚麼東西之間往返，直到我讀到了日記最後幾
頁由娜塔莉的祖母執筆之處，我猜。

原來她是位神經學家。她推測，兩姊妹是畸形兒的其中一部份。這就是為甚麼沒人可以找
出能解決這對姊妹的原因，她們寄宿於畸形兒的腦海裡。
這表示有部分的娜塔莉就是那對姊妹。她的祖母繼續表示，娜塔莉不該被責怪的，那對姊
妹可以下意識地和她進行溝通。因此她知道那對姊妹的存在，但沒辦法完全清楚知道她身
邊的事情。
對於我的恐懼，我翻到下一頁希望有甚麼解決辦法。
最後幾個字寫道『那都是她，都是她的一部份。在過去所有的案例，最後階段都是分身控
制了畸形兒的身體。在此之後在畸形兒身邊的人都會立刻死去，然後他們也會跟著消失。
那對姊妹就是被分身劇烈的情感變化給餵養著，但殺了畸形兒不會停止這個循環。她們接
下來會找上我，因為她們也在我的身上看過日記了。我會藏起本日記並在上面烙下家族訂
下的那個記號。不管是誰找到這本日記，我很抱歉......』

在沒告訴你們我有多震驚的情況下，我寫下了最後的段落。就這樣？沒有其他解決辦法了
？這就是為甚麼娜塔莉一直待在我身邊的原因？她知道她最後會陷入跟那對姊妹一樣的情
形嗎？那天在那棟房子裡她又是怎麼救我的？她真的有和分身互動過了嗎？我闔上日記，
心臟怦怦直跳。我不能失去娜塔莉，她是我的整個世界。對我來說她就是一切。當我抬起
頭，發現天已經快黑了。我花了快整天的時間在讀日記。當我驅車回家時，我不知道該怎
麼辦。
我決定我必須正對娜塔莉然後告訴他有關這本日記的事，就算這聽起來不是最好的解決辦
法。但我有其他選擇嗎？
當我到家時娜塔莉衝進我的懷裡，然後我向她道歉說那麼晚才回來。我們吃了一頓美好的
晚餐然後她問我是否能一起看個星星。考慮在最近發生了那麼多怪事之後，我欣然同意能
和娜塔莉進行些再普通不過的事情。
「還記得，我們之前多常爬到校園裡工程大樓的頂樓然後就這樣看著星星嗎？」她轉向我
問道。
「是啊，現在我還是堅信著當時我說的話。當我能看見你那美麗的愛情時，我其實不太需
要看星星。」我這麼回答。
「要知道，我好愛好愛你。」她說，然後開始哭泣。
我抱著她，然後忍不住想著她其實知道發生甚麼事。當我當我要去睡時，徹底下定決心明
天早上就要和她對質。

我再兩點四十五分，娜塔莉悄悄的親了我額頭時醒來。我在她走去樓下時繼續裝睡。我安
靜地起來然後跟在她後面下樓。然後我看見她拿著個手提箱，直直走向前門。
「娜塔莉，親愛的，怎麼了？」我大喊。
她轉身，眼眶裡滿是淚水：「我得走了。對不起，我必須離開了。求求你......」
為了她我經歷過的那麼多事，我一點都不想讓她走。
「娜塔莉，我都知道了.......」我開始說著，但她一直在瞄手錶。
「不！你才不知道！我也跟要求過了！我告訴他們不要碰你把我帶走就好。」她尖叫著。

現在我真的非常擔心：「娜塔莉，你做了甚麼？你是怎麼讓我離開那棟房子的？娜塔莉，
我需要你向我坦承，就這麼一次，親愛的，相信我.......」

她癱坐在地上，「我求他們......我求他們離你遠一點然後把我帶走。我已經對抗她們很
久了。我已經花了很久久的時間反抗她們了。半數時間我不知道到底是誰在主導。她們同
意了。如果我不再反抗，她們就不會碰你。但現在已經太遲了。在我腦中我已經放棄抵抗
她們了。我已經將我的身體主控權徹底交給她們。跑！跑啊！快跑！」
她說出最後一個字的同時，我發現有奇怪的語調混在聲音裡。

「快跑！！！」她向上看同時尖叫出聲，她的眼睛漆黑一片，頭開始傾斜，臉上慢慢地出
現一抹微笑。她身後的時鐘正是凌晨三點。

接下來發生的，大概是我做過最瘋狂的事了。但事後看來，這幾個月發生的事的確讓我勇
敢了不少。當她站起，我衝向她然後給了她一個擁抱。
「我知道你還在，我的愛。我知道一直以來你都在保護我。現在換我保護你了。回來吧娜
塔莉，回來我身邊。你比你想像中的更加強大。反擊回去吧，為了我對抗她們。為了我們
去反抗她們。我愛你，沒有你我也活不下去。」我抱著她，眼睛緊緊閉著。「記住那些星
星，記住我們在昨晚是怎麼看著那些星辰的。記住在這幾年來我們是怎麼看像那些群星的
。我還是認為你的眼眸比天上任何星星都還要閃耀。」在那腎上腺素爆發的時刻裡，我不
斷地告訴她我們那些如此珍貴的回憶，直到覺得有眼淚掉在我的肩膀上。
我終於有膽子和她拉開距離，看著她已經變為原本的娜塔莉。
閃著光芒的綠色雙眼，滿是淚水。
「對不起.......」她說，然後我抱著她很長很長一段時間。


在發生那些事後，我明白我還是很害怕這個世界。我老是會害怕居於我想像中的怪物，而
那唯一拿庇護我的還是娜塔莉。我一點也不知道，她一直在比那更加嚇人的東西對抗著。
她更需要我比起其餘任何一切，而我終於看清這點。我了解到，我必須為了我深深在乎的
人挺身對抗。
我相信當娜塔莉在交出身體控制權給姊妹同時，他們也變得脆弱。不知怎地，她們被困在
娜塔莉的身體裡面。
我普通的日常生活不會再來了，但我不在乎。
只要我有娜塔莉，事情都會好轉的。
已經過了一個禮拜，日子也開始步入常軌。只是有時候當我在夜裡醒來，轉向娜塔莉時，
我會看見那對漆黑一片的雙眼。
但我握著娜塔莉的手，在眨眼之間，會回復成她那比任何一切都更加閃耀的碧綠雙眼。

＊＊＊

全部看完之後只覺得好感動TT

再一次感謝辛苦翻譯前面的各位譯者們!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.110.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1435047413.A.AC7.html
推 calf19901990: 未看先推！
推 td770715: 辛苦了，先推再看
推 partyzoo: 終於
推 maylin810: 好深情
推 w310754: QWQ
推 tokiki123: 啊啊啊啊(小女生叫
推 tzaito: 那段告白好深情~~~
推 e24681012: 需要配戴墨鏡了QWQ
推 lumosnox: 超感動的
推 SmoleIce: 覺得窩心
推 DaDaGG: 推
原文下面推文好好笑我放上來XDDDDDDDD

[–]EatRiceGetMoney
Don't have kids. Please, please, please, never have kids.
不要生小孩。拜託拜託拜託，千萬不要生小孩

[–]Vulturas
Why not have many kids, instead?
為甚麼不乾脆生一堆小孩？

[–]ankensam
Many beautiful baby girls, with wonderful green eyes.
我美麗的小女孩們，有著完美的碧綠雙眼

[–]Efreeti
All born at 3:00 AM on March 11th.
都在三月十一號的凌晨三點出生
[–]Big_Almonds
New TLC special, "19 Demons and counting"
新的TLC特別節目 19個惡魔不嫌多

※ 編輯: naoiki (223.139.110.20), 06/23/2015 16:49:10
推 a06121997: 閃文啊
推 ipod89757: 有了！
推 tsaogc: 好棒的結局！！
推 kai870824: 好喜歡這個故事！！
→ tommy86114: 推
推 QQ890829: 推
推 Lombard: 感謝翻譯
推 tommy86114: 補推
推 ruby80226: 終於結束了，真是一番波折的系列文
推 bunny412: 好感人的結局
推 kuraturbo: 原文推文XDDDDD 不知道如果這個家族都不再生小孩的話是
→ kuraturbo: 不是就會終結這個詛咒？
推 ghostxx: 19個惡魔不嫌多XDDDDDD
→ kaaaaat: 未看先推推推啊
推 desertcoral: 所以結局是兩姊妹被困在娜塔莉的身體裡...那前面是怎
→ desertcoral: 麼出現分身的啊??
推 Kurihala: 印象中還有看到說 睡前先倒杯水放床邊好嗎? XDD
推 kaaaaat: 嗚嗚這真的是馬佛版嗎 好閃
推 wansey: 眼睛瞎了啊啊啊啊啊啊啊QQ
推 mu015: 感謝翻譯~~
推 hj60194: 好看～推
推 heidiking: 推 好感動
推 raining1128: 沒想到能等到完結，感動推
推 simishow: 感謝翻譯~~
推 xaurorax: 謝謝你的翻譯，期末考加油！
推 z25885223: 感謝翻譯
推 standoutside: 原文那裡的推文真的很好笑～～～再次感謝原Po的翻
→ standoutside: 譯！！！
推 LisaLee: 整個雞皮疙瘩
推 a75468: 推推
推 tliu257: 19個ww
推 kcadobe: 推文我下午看到的時候也笑了ww
推 TheOddOne: 有感動有推
推 sam87710: 好洋蔥的結局QAQ
推 orange7: 拍電影吧
推 patrickleeee: 那節目太白癡了XDDDD
推 qaz5754753: 靠北哈哈哈哈哈  TLC我有在看欸
推 sam811017: 謝謝翻譯
推 noitcidda: 好結局啊!!!!!!!
推 serenatess: 閃文阿阿阿阿
推 aric8847: 洋蔥結局
推 MikuNoPantsu: 想到某電影的結局www 真愛無敵
推 sukinoneko: 推，謝謝，好真摯的情感
推 YAMABUTA: 原以為看不到結局了～好感動～
推 endinfierce: 好文啊
推 DorisBaby: 終於劇終 好文啊！謝謝翻譯
推 jk20239z: 好結局!!!謝謝翻譯
推 tree85: QAQ
推 puring007: 好閃的marvel文
推 Prodickson: 推
推 PolinHuang: 推
推 starry505: 推，好精采!
推 wednesder: 推推 辛苦了
推 Qhairuser: 推
推 cat663: 還好不是爛尾...最後結局好棒Q_Q
推 Chu1220: 嗚嗚感動
推 a15151616: 推
推 AYANNEKO: 推推，辛苦了
推 leilayo: 好棒的結局 可是好傷心Q
推 zuozuomu: 辛苦了～～
推 daphne520: 哭了！
推 wantinghsu: 閃文必噓
推 LonyIce: 這結局很老梗 但也不錯XD
推 wish15150507: 感人推推
推 sunlighto7: 推QnQ
推 chenyenwen: 底下的推文好XD
推 LittleMogul: 好感人的結局，翻譯辛苦了，謝謝你!
推 windsumi: 文章有一半都是空白…雖然老梗，但也不錯
推 francmiss: 好有愛Q_Q
推 guardian862: 推
推 amego1209: 推推，好結局
推 beisolate: 終於呀 辛苦了
推 zx66445: 辛苦翻譯了 給推
推 candiceo3o: 感人捏!!
推 midnighttea: 突然變溫馨XDD
推 eva44015: 未看先推!!!!!!
推 pandahsien: 推
推 WillGraham: 好看啊啊啊唉
推 tomchun6: 推 回文超好笑XDD
推 rogerinhome: TLC那個太白癡了哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 marchs24145: 謝翻譯qq
推 jnlid1109: 謝謝翻譯!
→ hsuan7587: 推
推 micky0803: 推啊!!
推 happywei: 推 好看  謝謝翻譯^^
推 Chaser1482: 推
推 ooooooxxxxxx: 覺得結局有點爛  推翻譯辛苦了
推 ivy0528: 推推
推 praymoon: 一系列看完真的覺得這邊的故事真的不同於其他靈異故事
→ praymoon: 作者的獨白和那雙綠色眼睛的描述都挺有感覺的！必須推！
推 a8668234: 原文的推文好好笑XDDD
推 pg12340000: 好看！！
→ kye980318: 推
推 hoyalllin: 哭了...真愛啊
推 qooqooppy: 好看啊～ 很感人
推 jeff666: 朝聖
推 adidas168: 朝聖
推 HEARTBELONG: 好感人根本愛情片
推 pilione: 排版看了頭好痛XD
推 maggieq883: 超好看！感謝翻譯
推 qazzaq42: 推