[翻譯] 日本怪談：聞

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

反正還有積稿，我又還不想睡，就再發一篇囉!

又是個有點北七的故事，

原出於：

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？238

原故事內容可以參照這裡：

http://nazolog.com/blog-entry-1061.html

本來想說這個故事題材好特殊，

結果在我有空發文的前幾天看到泰國鬼片「聞鬼師」的廣告，

啊啊..... 感覺這故事沒那麼特殊了(哭

(結果中間碰到例行維修斷了半小時，還好文章還在 qwq)


           ====================正文開始的分隔線====================

我打工的地方的員工宿舍曾經鬧過鬼。

我才剛進公司一年不到，所以不是很清楚事情的來龍去脈，

但似乎在我進公司以前就發生過令人感覺不蘇湖的事情。

正職員工Ｔ所住的宿舍房間鬧鬼的頻率似乎特別高，所以他跑來找我求助。

Ｔ：「之前啊，我面對鏡子洗臉的時候，竟然看見背後有張女人的臉。

      我心裡嗚哇了一聲，轉頭往背後瞧瞧，結果竟然真的有個女人在那裡…

      拜託她至少也趁我回頭的時候消失好嗎…」

Ｔ現在的精神狀況似乎已經相當不妙了。


我從小就有相當強的通靈能力，就是所謂的「看得見好兄弟」的人，

但這也不表示我有辦法拿祂們怎麼樣。

但是，要我就這樣放著連工作的時候也一直兩眼無神的Ｔ不管，也有點過份。

於是我邀請跟我同期進公司打工的Ｚ一起前往員工宿舍。
　 　
Ｚ從小就擁有很強的靈異嗅覺，也就是「可以聞到好兄弟」的人。

至於這種能力有什麼特殊的意義呢？

就讓我來向各位報告這次在員工宿舍的實際體驗吧。
　 　

我們兩個到了以後，不知道Ｔ是不是自己一個人待在宿舍裡太害怕，

所以他特地出來迎接我們。

但從我看見員工宿舍的那一瞬間起，就已經有一種莫名的厭惡感。
　 　
就好像在深夜裡，看到巡邏車的警示燈聚集在某個地方，就是那種討厭的感覺。

突然，當我的眼睛瞟過其中一扇窗戶的時候，

原本緊閉的窗簾不自然地掀了起來。

我感覺，窗簾後面好像有個像是一張小得詭異的臉的物體，凝視著我們這個方向。

對我來說，那是代表「不要靠近」的警告。

但是，考量到一直強顏歡笑的Ｔ的感受，

我沒有點破這件事情，只是靜靜地看著它。

我：「欸…你、你覺得怎麼樣啊？Ｚ。有感覺到什麼嗎？」

Ｚ：「嗯…沒有，沒什麼特別的感覺。唉呀，總之先請Ｔ帶我們上去吧」

Ｔ：「喔喔，我也有準備酒喔。好了，來，進來吧，來吧？」

講真的其實我是打算今天就先這樣打道回府的，

但酒量差到不行的Ｔ竟然還特地準備了酒，

讓我也無路可退了。


距離Ｔ的房間越近，討厭的感覺就越強。

當然，就是剛才窗簾掀起來的那一間房間。

就算喝酒，也一樣沒辦法把氣氛炒熱，

但我還是抱著喝酒壯膽的心情喝了下去。

我不動聲色地把窗簾調回原來的位置。

Ｔ說，在這裡是晚上睡覺的時候最恐怖。

他最近似乎根本沒辦法好好睡一覺。

今天不知道是不是因為有人在旁邊陪著讓他比較安心，

明明根本沒喝，也開始打起瞌睡了。

我：「你就鋪棉被睡了吧，Ｔ」

Ｔ：「嗯，啊啊，真不好意思…」

Ｚ：「畢竟明天還要上班咧，我也睡了好了」

雖然這個房間實在沒辦法讓人有睡意，但我跟Ｚ還是借了條毛毯準備就寢。

無論如何，我都不想睡在靠窗的那一邊，所以跑到距離比較遠的沙發上躺著。

不知道是不是因為我表現得不太自然，

所以Ｚ小小聲地問我。

「欸…你是不是有看見什麼東西啊？」

我小聲地回答。

「是啊，在還沒進來之前就看到一些不蘇湖的東西…你咧？」

「沒什麼特別的。畢竟我也看不見啊，我只能用聞的而已」

「…不管聽你說幾次，我都沒辦法理解耶…

  我說啊，那個，幽靈到底是什麼樣的味道啊？」

「每個幽靈都不一樣啊，要看情況。

  我唯一能確定的，就是那絕對不是人類的味道吧。」

這我倒是稍微能理解一點。因為我看到的幽靈也並不像人。


…電燈不知道什麼時候熄滅了。看來是我睡著了？

但我並沒有那樣的感覺…

我打算翻身的時候，聽見了詭異的聲音。

ㄆㄧㄚㄊㄚ、ㄆㄧㄚㄊㄚ的，從底下的方向傳過來的聲音。

…那是手掌接觸到地板的聲音…？

有某種東西在地板上匍匐前進…

就在我在心中作出這樣的判斷的時候，

ㄆㄧㄚㄊㄚ、ㄆㄧㄚㄊㄚ的節奏快了起來，

我的身體感覺到一股強烈的重壓。

這跟鬼壓床不一樣，

是一種即使要睜開眼睛也得使盡吃奶的力氣的狀態。

映入我眼簾的，是個跪坐在我胸口的女人。

她穿著像是古早偶像會穿的那種設計得很誇張的黃色衣服，身材倒是普通。

頭只有棒球那麼大，

就好像把頭蓋骨拔出來之後風乾過的那種質感(譯註)。

結果，果然是一點也不像人。

「…Ｚ…喂…喂…Ｚ」

我勉強發出呼喚，那個一點也不像人類的女人逐漸靠近，…Ｚ！快點警覺過來啊！

「嗯…什麼啊，到底是怎…啊，好臭喔，有髒東西齁，嘶嘶…(吸氣聲)」

Ｚ一面聞著味道一面走了過來。看不見幽靈的人還真的是無所畏懼。

Ｚ：「嘶嘶…味道大概是從這附近傳來的吧？什麼？就在你身上？

　　　嗚哇，真的嗎…嘶嘶…啊，這個味道啊，該怎麼說咧，

　　　就像是寵物商店的那種味道吧…小動物的味道。

　　　說不定根本就不是什麼了不起的幽靈…

　　　嘶嘶…咿欸！什、什麼啊，祂的頭該不會就在這附近吧？

　　　外型跟人類差別太大的部分會很臭，這傢伙應該很醜對吧？

　　　嘶嘶…嗚嘔！這是什麼啊，這味道可不是花栗鼠那種等級的喔，

　　　簡直就像是烏龜吃剩的飼料累積在水槽底部以後…」

「啊，不用再說了啦，都已經消失了」

在Ｚ分析幽靈的味道，並且形容出來的過程之中，

大部分的幽靈都會消失。(女鬼有消失得比較快的傾向)

對幽靈來說，自己的味道被人聞到這件事情，

不知道是不是真的很令祂們震撼，被他聞過以後，幽靈似乎就再也沒辦法現身了。

第二天，據說很久都沒有睡得這麼香甜的Ｔ在工作的地方公開了這段經歷。

Ｔ本來就很愛開玩笑，所以大部分的人都半信半疑的，

但員工宿舍的居民都懷著感謝與敬畏的心情，

開始用比較親切的方式，直接稱呼Ｚ的名字「阿薰」，

而不是生疏地稱呼他為Ｚ先生了。

--
譯註：

這裡指的是乾製首級，一種美洲原住民保存戰利品的技術，

詳見維基條目：https://zh.wikipedia.org/wiki/缩头术

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.158.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457820194.A.3FF.html
推 pttouch: 毛毛的
推 zara1048: 好像有人翻過這篇了，覺得看過一樣的劇情出現
推 gj8329aum: 女鬼：（哭奔）
推 shine0542: 在黑黑的房間裏看還沒恐怖的...
推 leo255261: 精神攻擊除靈法
推 shine0542: #1ISnJoNi (marvel) 是這篇
→ Magnumace: 竟然重複了 <0> 我還有爬文的說 >_<
→ Magnumace: 引用連結還都一樣 0rz
推 leo255261: 還是推翻譯
推 cyan09: 哈哈哈好過分啊，女鬼精神受創了
推 mykuro330: 女人（鬼？）最討厭別人說她臭了
推 lu760423: 女鬼被聞到以後嬌羞的跑掉?
推 appoo: 你有氣到發抖嗎？
推 Faycc: 精神攻擊XD
推 vicky4329: 喜歡這種風格XD 謝謝翻譯
推 mao515: 居然被說臭 氣哭了QQ
推 blue1996: 原來鬼也會心靈ㄔㄨㄤㄕㄤˋ
→ blue1996: 創傷
推 bluearrow: 兩篇都翻的不錯,謝謝分享
推 yhes921118: XDDDDD
推 eowynknight: 有點酷www還描述出各種味道XDD
推 BleuCiel69: XDDD 鬼身攻擊除靈法 XD
推 vicious666: 太過分了這個
→ vicious666: 這讓我好奇很不妙的那種是什麼味道
推 akimiyavi: 女鬼表示：（外出採買體香劑中……）
→ beep360: Z:我想念你的笑，想念你的菸草，想念你白色襪子
→ beep360: 和身上的味道...噁，好臭
推 chenyenwen: 飄的玻璃心碎了XD
→ matrox323: 鬼都有玻璃心
推 Hyver: 怎辦喜歡上這種鬼故事XD
推 jhih142857: 各種女性 在被說有味之後 都會很在意呢... Z超過份的.
→ jhih142857: ..........
推 jojia: 精神攻擊XDDDDD
推 guardian862: 推
推 spec55959: Z太過分了 居然這樣摧殘幽靈的自尊
推 mamajustgo: 對味道的形容也太詳細了吧XDDDD
推 jean17: 被聞到味道所以害羞地消失了嗎?莫名覺得畫面有點萌萌的ww
推 d8668514260: 覺得可憐XDDD好羞恥play
推 IrinIrin: 再回味一次還是很有趣，感謝翻譯
推 alanhwung: 女鬼崩潰www
推 spooky221: 這什麼啊…… 解析味道除靈法？XD
推 yukurwei: 女鬼：幹我玻璃心欸
推 Ray840504: 哈哈哈女鬼一陣哀傷感
推 sa523aaa: 很神奇
推 asda: 精神攻擊呀XDDD
推 john73: XDDDDDDDDDDD
推 CreamCat4967: 太傷人(鬼?)啦wwwww
推 caminoxxx: 鬼感到傷心
推 megena: 點開維基嚇翻
推 chuckni: 女鬼崩潰XDDDDDDDDDD
推 lk2001415: 有夠好笑！！感謝翻譯～
推 xyzasso: 推翻譯 不過XDD
推 CAIND: 聞屁啊!!!!!(崩潰
推 today098: 看過+1推翻譯
推 sunny595647: 推XDDDD精神攻擊啊XDDDD
推 mist0529: 說人家長很醜wwww
推 barier: 我知道烏龜飼料沉在箱底的臭味!很臭
→ kramoon1859: 精神攻擊XDDDD
推 grace791011: 該不會都被Z吸進去了吧
推 bilttetetz12: 好特別的能力哈啊
推 Lcfl: 真的蠻特別的呢... 感謝翻譯!
推 gixidu: 根本精神攻擊啊wwwwwwwwwwww
推 narrenschiff: 這篇文章可以聞到臭味…
推 headnotbig: 哈哈哈XDDDDD  阿飄從來沒想過自己會這麼臭
推 tzaito: 這篇op
推 purin275: 看來Z是驅鬼大師
推 tmnozjdcl: 看過，但還是覺得好笑www
推 white0713: 精神攻擊太好笑wwwww
推 beastwolf: 看過了, 還是推一下 謝謝翻譯
推 mayhope18: z超大膽wwwww
推 lumosnox: 推 感謝翻譯
推 vkq: 最近幾篇的鬼感覺都在被欺負XD
→ LeonardoPika: op
推 TWkid: 阿薰XDDD
推 SabinaK: 推推
推 LK123456: 好好笑
推 MegumiW: 推推