[翻譯] Nosleep-深海潛水員的告白(上)

[CrazyApple (CrazyApple)]

原文網址:http://redd.it/3lll1h

Nosleep論壇上有很多跟職業相關的驚悚故事，歐美網民好像蠻喜歡這種類型的。這篇「
深海潛水員的告白」跟之前的「我是個美國林務局的搜查員」都一樣是短篇故事的集錦。
不過這系列比較短，原po只有發布兩篇文章，下篇的話之後會找時間來翻。

有網友在這個帖子下面留言說，「如果你在下面看到什麼樓梯的話千萬別碰它!」><

==============================================================================

我最近辭掉深海潛水員的工作了。我原先為一家提供各種潛水服務的大公司工作，範圍從
打撈、水下拆遷、船隻修理，到搜索跟營救都有。是家有信譽的公司而且相當安全可信賴
。他們甚至常跟政府簽約。說實話，我會懷念幫他們工作。跟我一起的同事也真的很棒。

只是，當你在深處目睹過太多無法解釋的事情，你會想一輩子離海洋遠遠的。這裡的幾個
例子都是許多潛水員會帶進墳墓的秘密。

                  =========================================

一次工作的途中我們船的螺旋槳被纏住了，因為簽約的關係我們得處理。我穿上裝備準備
做個小小的下潛把纏上的東西弄掉。我做了簡單的檢查，把粗繩子綁在螺旋槳跟機軸上，
然後跟監督的人示意。

他把帆布背包垂降下來，裡面裝著能弄斷東西的工具。我把背包掛在機軸上開始鬆脫螺旋
槳。沒花我太多時間，但是，當回到背包那裡，我發現我把工具丟進裡面時，會發出一種
奇怪的吱嘎聲。我探向背包，裡面裝滿了大貝殼，有很多是剛被工具壓碎的。

離開水下跟把裝備脫掉後，我開始查看它們，那些貝殼上都刻著象形文字。我從其中一個
老手那兒得知這並不常見，但他們有幾個人曾碰過這種狀況。

                  =========================================

而另一次，我們在打撈一台軍用飛機。當我們抵達時，海軍船隻已經在現場等我們幫忙打
撈了。我們很快地被告知說他們跟飛機駕駛失去聯絡，希望我們能打撈起來讓他們調查。

潛水員負責搜索目標物時，我負責監督(譯註1)(聯絡潛水員跟監控下潛深度&水底停留時間)。
當他們回報飛機完好無損，我們都很驚訝，就像完全沒有肉眼可見的損壞，它只是被停放
在海底。

更奇怪的是，飛機的座艙罩還在原處，這表示駕駛艙還是密封的，換句話說，駕駛本人並
沒有彈射出來。但那裡完全沒有駕駛的蹤跡。我們把飛機拉上來後軍方看管了它，之後再
沒聽過它的事。

                  =========================================

在某個計劃要水下拆遷的地點上方，我目睹了另一個奇怪的現象。有必要先解釋一下，有
個能讓你追蹤潛水員的方法，就是看他們呼吸泡的流向。當潛水員吸氣時，他們的頭盔需
要氣閥從輸氣管提供空氣，當他們吐氣時，氣體被排入水中然後浮到水面上。在水上你能
看水泡來掌握潛水員大概在什麼位置。

這次的狀況是我們離陸地好幾百哩，有兩個潛水員已經下水。大約下潛一小時後，我們開
始注意到奇怪的事發生了。在他們工作的地方有三股不同的水泡。一開始，我們以為那裡
有海流在影響，但很快我們發現一段距離外有第四股水泡在接近他們。它在離潛水員二十
呎的地方停了下來，就在剛那一股神祕的水泡旁邊。

我們問了潛水員，但沒人發現任何異常。這時，即使在水上，我們都能聽到一聲讓血液凍
結的尖叫從水中傳來。然後是寂靜。潛水員們並不是很擔心，因為我們常會聽到怪聲音。
音波在水中傳導良好，你會習慣認為它是從遠處傳來的。

但一段距離外的水開始看似沸騰，而且正在逼近中，雖然水並不是真的沸騰。那是無數個
新的水泡往我們潛水員工作的地方移動。於是監督人命令潛水員上潛水平台，拉他們回水
面。水泡群現在已經嚇人地近了，被拉上來的潛水員說他們開始看到附近有人形的陰影，
但不太能分辨那是什麼。

我們那次選擇沒讓潛水員減壓就拉上來，之後再把他們丟進高壓艙。

                 =========================================

在巴哈馬附近的另一次潛水讓我有了恐怖的經驗。那是我跟他們的第一次下潛作業，所以
陪同我的是個經驗老到的潛水員。在大約兩百呎的水深處，我們在沉船船體上找能夠掛上
吊索的位置。

當我接近船頭時，我注意到我的同伴正在調查船身損壞的部分。他游進船體幾呎四處查看
。我問了他幾次，需不需要幫他在船外看著他的生命線(輸氣管，譯注2)(高度建議這麼做
，因為進入沉船是件很危險的事)。

但他說不。他說他不想進去。他堅持說他在船身的另一舷。我以為他失去方向感了，所以
我游過去拉他。在剛好要碰到他之前，我注意到沒有任何氣泡從他頭盔中冒出。不管那玩
意兒是什麼，它沒在呼吸。

我後退，然後報告說有其他東西在下面。我以為自己會被嘲笑，但沒人笑我。接下來是我
聽見監督人員說:「你們兩個整理整理，準備離開水底了。」

當回到水面後我問監督人員這是怎麼回事，他說他拒絕讓自己的潛水員陷入極端危險的狀
況。他之後也不願表明。我們那次打撈失敗了。

                 =========================================

我不是很確定要怎麼解釋那次的下潛。我當時在水底，朝上躺著看向水面。我只能看見許
多不同的陰影，然後我突然恢復知覺。對於怎麼到這兒的我根本沒有記憶，我發現自己不
記得怎麼進入水中的，也不記得自己為什麼會在這。

我試圖起身，卻發現自己不能動。我控制不了身體。透過對話我能聽到水面的人正指示另
一個潛水員來找我。

我在這待多久了?我失蹤可能多久了?

潛水員告訴水面的人說:「它們抓住他了!」我試圖叫出聲來，但我甚至連那都做不到。潛
水員跟水面的人混亂地對話了幾分鐘之後，我注意到一個陰影接近了。

他正向我移動，「上面，我找到他了。」他往下抓著我的護具把我拖回我們的潛水平台。
當他拉著我的時候，我翻身稍微看到我周遭的東西是什麼。

我剛剛一直躺在一堆人骨之中。

                 =========================================

其中一件我目睹過最奇怪的事，發生在一次屍體打撈的任務中。

如果那次我不是下水的其中一人，我自己都不會信。軍方找到某個了地點，他們相信那裡
能找到幾個二次世界大戰失蹤水手的屍骨。我跟另一個潛水員帶著屍袋下水要把殘留的骨
頭帶上來。在水底，我們最終找到了三具骷髏。我們把它們放進屍袋後返回潛水平台。

在回到水面的途中，我們發現屍袋開始晃動。起初非常輕微，接著劇烈地搖晃滾動。氣泡
從其中兩個屍袋冒出，然後它們停了下來，但第三個屍袋持續晃動。我們返回水面後坐在
甲板上，馬上脫下裝備。我們對碰那些袋子怕得要死，但其中一個監控人員最後還是拉開
了那個在蠕動的屍袋。

一個蒼老、虛弱，而且活生生的男人咳著水滾出來。我們呆立著，無比震驚，無法理解我
們我們目睹的東西。在完全不知道自己在幹嘛的狀況下，我跑向其他兩個屍袋打開它們。
那裡有兩個老年男人動也不動地躺在裡面。他們看起來像剛溺斃。我們試圖做心肺復甦術
，但他們沒醒過來。

那個男人，不知為何活下來的，從我們身旁退開，尖叫著他所目睹的恐怖事物，他嘶吼著
被烈火焚燒的來世。我們把他鎖在房間內，然後聯絡軍隊我們找到了一個「倖存者」。

一小時內，一台軍方的直升機盤旋在我們上空，要帶走兩具屍體跟倖存者。我們把屍體重
新放回屍袋，呈交給他們。一個軍方的男人彎腰檢查兩具屍體，他拉下拉鍊。當他打開屍
袋時，我們聞到一股難以忍受的惡臭。屍體已經開始腐朽了，好像它們死去後泡在水中一
個星期以上。

他拉上拉鍊把它們抬進直升機，然後我們陪他到關倖存者的地方。在走廊就能聽到他的尖
叫聲。我們打開門看見牆上濺滿血液。他還活著，嘶吼著，但他的肉體開始腐朽了。軍方
的男人冷靜地帶他走向直升機，兩具屍體也被抬上去了。我們沒再聽過其他消息。

然而，當我回去檢查那些房間時。發現他用血在牆上寫了象形文字。我不知道那些文字是
什麼，但其中有些比較明顯的圖象。像是潮水、火焰跟屍體。牆上有大量的這些東西。稍
後我再走進那間房時，我們的監督已經開始刷洗牆壁了。他拒絕讓我們檢視那些文字。

                 =========================================

我聽過有關「深處的看守者」的謠言。這已經縈繞我心頭好些時間了。我相信它們跟我們
大部分的故事有關聯。有關它們的謠言在我們團隊間也鮮少被提及，但以上這些故事是我
花了多年蒐集到的。

我們不應當遊蕩在海洋深處。因為我相信當潛水員在深處死去時，他不會就此安息。他們
會成為永遠徘徊大洋的遊魂。當遇見另一個活生生的人類，他們的嫉憤，會把你拉向他們
死去的深處。

==============================================================================

譯注1:原文comms and logs，指透過對話跟儀器記錄監控潛水員

譯注2: 原文umbilical，也有臍帶之意

p.s:之前曾經翻過的〈Nosleep-我工作的遊樂園出了怪事〉(#1NZsrRP1)作者其實出了第

    二篇，只不過內容自己比較沒有興趣，所以棄了sorry~，不過想看的人還是可以去追

    原帖啦。

    http://redd.it/4ub9fy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.175.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1470029083.A.25F.html
推 zeff: 第一    好看啊
推 zeff: 巴哈馬那邊錯字 沉船船體
→ zeff: 高度建議這麼做
→ zeff: ，因為進入"沉"船是件很危險的事
謝啦~字太多沒辦法每個地方都校好
推 yu800910: 毛
推 zodf0070082: 倖存者有點猛啊
推 cursedoll: 很有克蘇魯的味道XD
推 camelliaking: 推
→ bugbook: 火焰應該從某種程度來看象徵靈魂，看來大海底下的亡靈未
→ bugbook: 曾安眠。
推 stranger0301: 推推
推 filiaslayers: 梯子XDDDD
推 Keyblade: 進沉船那一段 是指主角跟同伴以外 又看到了一個沒有呼吸
→ Keyblade: 的潛水員嗎？
是的喔~進船的「那個」是第三人
推 BobbyRay: 看到梯子快笑死XD
推 kisses: 推翻譯!!!
推 ChevLiu: 沉船潛水！
推 cattus: 推啊
推 pkisgoodpoiu: 網友:這次沒有梯子?
推 adidas168: 推
推 loveWani: 推
推 Neko3121: 推
推 SiFox: 好看
推 joe890: 猛
推 Ichneumon: 好創作，但好看
推 daphne520: 推
推 violet0510: 推
推 aho6204: 推
推 LyingOtaku: 推
推 hhfishzz: 滿有趣的！
推 ZongLin: 深海閻王
推 flyljh: 推  躺在人骨那段起雞皮疙瘩
推 xxx83221: 推 不會吐氣的假隊友那個好毛
推 a0113082: 推
推 WindSucker: 別碰深海大鳳梨
推 bilibala09: 推 水底好恐怖QQ
推 Leaflock: 好好看 感謝翻譯
推 bitango0314: 推
推 ffreakoo: 想知道他們是用什麼面罩...我平時水肺潛水是嘴巴含著氣
→ ffreakoo: 管不能講話XD
推 starcry: 推
推 fishfish0420: 推翻譯 但是很沒真實感 太創作了
推 sugar21: 果然還是地面上的創作故事會比較真實，像林務局（認真）
推 Rufou: 推
推 oasis822: 感謝翻譯
推 kevinkuokk: 推
推 takao: 謝謝翻譯~推推!
推 Candle0028: 氣泡那則不錯，倖存者那則太豪洨了
推 ax113: 最後一個好恐怖
推 ppuppy2008: 推
推 sepends: 潛水愛好者覺得可怕嗚嗚
推 max13124: @ffreakoo大：這種工作會用面罩式的呼吸，空氣直接來自
→ max13124: 船上，內部也會有對講機
推 doroarien: 沒減壓就拉上來很危險耶!!!(重點錯
推 max13124: 因為情況緊急呀～只能上來再丟減壓艙了
推 innatevirus: 推
推 ctrt100: 推
推 AssMin: 好精彩
推 Vicente: 推
推 peja90123: 推
推 u4fu6: 推
推 VonKukuav: 覺得蠻酷的，看不到形體面目，但會被影響。不過倖存者
→ VonKukuav: 那則真的太唬爛
推 john110119: 推
推 wildcat5566: 推！
推 wennai: 推
推 kissmagic: 推推
推 jolier327: 推 倖存者太神了
推 BCJim: 推推!好看!!
推 AGCE: 推
推 sannasandy: 推！有毛到！
推 au3meme: 是不是跟林務局一樣是創作啊
※ 編輯: CrazyApple (218.164.177.104), 08/03/2016 11:13:53
推 Cabbage159: 有趣推
推 abccat0520: 好看！！推翻譯
推 bardah2c: 結果象形文字全部都是寫幹
推 BleuCiel69: 好看
→ Mysex: 大推
推 Andy88610: 推
推 Elivanta: 倖存者那則不是說把骷髏放進屍袋嗎? 游上去變活人?
→ Elivanta: 這比劉謙還猛啊..
推 h73o1012: 靠！克蘇魯？
推 Whitelighter: 推
推 happy052187: 氮醉也可能導致神智不清？
推 ttcml: 抓交替的概念嗎
推 storyofwind: 我也認識一個前任潛水員，有一打撈自己祖先的棺材
→ storyofwind: 結果密封的棺材裡面屍骨不翼而飛，只有一本小筆記本
推 bel0403: 推，但林務員比較毛
→ careone: 這種才是真的好文，可是到底是不是創作呢？
推 spooky221: 倖存者那篇很有X檔案的感覺～
推 Veronica0802: 推
推 aaa82956816: 納帝魯斯
推 jeff666: 推
推 weizxcvb: 推
推 nashiko: 沒有氣泡那個好毛
推 beastwolf: 推, 沒氣泡的第三人好恐怖...
推 xxxatyt: 推