[翻譯] NoSleep-我動物之森的村莊發生了怪事(2)

[sharline1013 (Sharline)]

原文網址：https://redd.it/54dcj2

這是續篇，part1翻譯文網址如下：
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475924716.A.A45.html

如有任何錯誤請指正，謝謝。

以下正文
----------------------------------------------------------------------------
我不知道是什麼驅使我繼續寫下這件事，大概只是為了掩飾孤獨，假裝可以和某個人分享
我的經驗。在發了上一篇文章後，我查了網路想找找看關於遊戲裡發生怪事的可能原因；
但沒有任何有關於失蹤的村民和她被占據的房屋、或是一個叫「克利斯多福」
(Kristopher)村民的搜尋結果。所以在發文的當天晚上，我決定再開始玩「動物之森」。

我早該想到遊戲裡有郵件系統；你可以寄信給任何一個村民，而且他們還可以回信。信件
不管在上線或下線時都會送達房屋外的信箱，直到你去收取。
基於某個明擺著的理由，我這次要開著燈玩，也決定要用平常的方式玩，不要特意去“找
”而誘發Friga家那種可怕狀況。到底為什麼想要再玩，我自己也不清楚；我猜去否定或
認為某些事情不是真的，是我一直以來習慣的防禦機制。

我鼓足勇氣，載入了遊戲，這次靜江沒有再提示任何特殊的訊息。我心裡暗暗祈禱，希望
認為上次沒存檔就不會有事的理論是對的。我走到家門前檢查郵箱，發現有三封來自克利
斯多福(Kristopher)的信，以下是信件內容：

=============================================
信件一：
克里斯多福(Christopher)，
我和Friga玩得很開心，我試穿了她的衣服還有皮。今天看見你家覺得很不錯，也許我很
快會過去拜訪，或許我該試穿看看你的衣服還有皮！

-克利斯多福(kristopher)
=============================================
信件二：
克里斯(chris)，
你的家裡面比外面看起來的還棒！如之前所說，我試穿了一些你的衣服，穿起來很好看，
也許我該穿著它們去和你的朋友聊聊天？也許我只是想要你的皮，也許我只是想要成為克
里斯多福(Christopher)。

-克利斯(kris)
=============================================
信件三：
克里斯多福(Christopher)，
我現在住在這了。這些全都是我的衣服，這些人全都是我的朋友。我只差你的皮了！

-克里斯多福(Christopher)
==============================================
看完這些信後，我因為害怕覺得胃不太舒服，也讓我對於這遊戲的體驗及認知產生了疑惑
。現在是真的有個NPC跟我說想要我的皮和變成我？就像之前說的，對於給孩子玩的遊戲
，這太不正常了！我只能這樣的解釋：發生這些事不可能沒有人為介入，可能是因為我從
沒注意遊戲的連線選項的設定，才發生這樣的事？

我很快放棄了之前打算普通的玩這個計畫，說服自己應該是某個看太多都市傳說的小鬼在
網路上整人，現在我只需要面對恐懼感後拿回主控權。我意識到答案離我不遠了，依據信
件所述，我現在正站在他的“新家”外 ─ 我的房子。我慢慢的移動人物，深呼吸一口後打開了
家門，心底期望著不會發現什麼異狀。

畫面切換到室內，播放著走樣的背景音樂；感覺是把兩首遊戲內很歡樂的音樂，全部混在
一起後，重組成一段亂七八糟的惱人曲子。我的家具全部不見了，室內相當昏暗，只有螢
幕能顯示的最低亮度而已。地板上有些像素組成的蝕刻，全部都是各種名字，雕刻在地板
上。其中在屋子的正中央，刻著我的名字「克里斯多福」(Christopher)。

我移動人物走到屋內深處，好讓鏡頭往前帶才可以看到房間的盡頭。他就在那靠著牆站著
，長像還是一樣怪異，但這次我可以看到他的全身。他的體態看起來很憔悴，肋骨的形狀
在他胸上清晰可見，四肢細如樹枝般。他只穿了一件黑色內褲，上次在他臉上看到青筋，
這次可以清楚看出來其實遍佈了全身。如果這只是個利用模組或串改程式的惡作劇，這人
人格實在是很扭曲。

我盯著他看了一分鐘左右，忽然有個來自克利斯多福(Kristopher)的對話窗彈出，上面寫
到：『你來给我你的皮了啊，克利斯多福(Kristopher)』。透過和一般人物裝備釣竿或捕
蟲網一樣的動畫效果，他忽然裝備了某種刀械，接著克利斯多福(Kristopher)走向我的人
物......

我眼睜睜看著我的人物在眼前被屠殺，雖然我對涉及暴力的遊戲不陌生，但這是他媽的凌
遲！他從我人物的喉部下刀一直劃到鼠蹊部，然後把裡面的玩意都掏出來並享用著。我努
力想閉上眼睛，卻連移開目光都無法做到，我更加努力試著想放下3DS，甚至想用扔的扔
出去；但我的手像是基督被釘在十字架上般，被某種力量固定在遊戲機上。我想這怎麼可
能是遊戲的程式碼造成的，實在超出我的理解。那個噁心的傢伙繼續忙拔除我手臂和腿的
骨頭，這時我才終於可以閉上眼睛。等我再睜開眼看時，他揮刀在我人物的頸部上劃了一
圈把頭砍下，最後他開始剝除我人物臉上的皮膚。接著他把那些從我人物臉上剝下來的皮
舖在他的臉上，然後鑽進我被掏空的人物的皮囊，他真的在試穿我的皮.......

恐怖的過程終於結束了，但他仍站在那，披著卡通化的血腥皮肉從螢幕那一端瞪視著我。
這是第一次他表現得像確實知道有個真實的我就在螢幕外，這一刻雖然不過幾秒，但我感
覺像是熬了好幾個小時。

突然間，螢幕黑掉了，螢幕上只看得到我一臉慘樣的倒影。接著兩個螢幕又亮起，主螢幕
閃爍顯示剛在動物之森裡發生兇案的房間。接著遊戲機發出響亮而短促的聲音，3DS開始
變得過熱到燙手。我想把遊戲機丟到地上，卻又和剛剛一樣，有股力量讓我無法放手。忽
然像是有某種東西硬灌到我的身體裡，在腸道裡四處流竄，讓我覺得很想吐。最後我呆坐
在床上看著沒畫面的3DS不知道過了多久，像是過了幾週，或幾個小時，或只有幾分鐘？
我無法分辨。這段期間我覺得我的身體好像不再受到自己意識的控制。

因為聽到3DS自己開機的聲音我才從恍惚中清醒過來，我點選「動物之森」的圖示後，在
主選單選擇了『繼續遊戲』，存檔紀錄中只剩下克利斯多福(Kristopher)的紀錄。雖然看
到這種情況，但不知道為什麼，我不感到害怕或恐懼。我躺下來試著在開燈的環境下睡一
陣，幾個小時後我醒來，發現膝上的3DS已經闔上且關機了。

在這些事件發生過後的日子裡，我常感到疲勞和不舒服。自從克利斯多福(Kristopher)事
件後我幾乎沒吃也沒上班，待會我打算停筆休息一下，打個電話給我媽或心理治療師。在
這之後我會再盡量繼續寫下這件事。

*
我簡直要瘋了。如之前所說的，我打了電話給我媽，試著敘述關於我遇上的事。但我卻只
能發出像「動物之森」村民講話時的音效。我拼命想說出中文，但所有我說出來的話聽起
來都像遊戲裡的對話，最後我覺得好像有某種力量奪去我中文發音的能力。忽然，一句沒
頭沒腦的話從我嘴裡傳出：「也許我該過去拜訪然後試穿你的衣服，或許還可以試穿看看
你的皮......」
我媽立刻把電話掛了。
我現在他媽的需要睡一下，不敢再去回想剛剛那通電話。
*
我剛剛照了一下鏡子，鏡子裡的我看起來蒼白得很噁心，而且瘦到可以看到骨頭的輪廓。
我的靜脈也很清楚的從皮膚內透出來，頭髮輕輕一抓就掉下來了。我想我大概再也無法出
門甚至繼續寫下這件事，那次晃神後我很確定些不對勁的事發生在我身上，但我不知道那
是什麼力量。也許我該再多睡一會，也許我該再玩一下「動物之森」。
*
我看見克里斯(chris)寫了關於我的故事。

我也看見了哪些人喜歡玩「動物之森」。

也許我該挑個我喜歡的傢伙，也許我該去你家拜訪，也許我該試穿你的衣服，或許再試試
你的皮......



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.184.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476095182.A.70B.html
→ wantinghsu: 啥
推 eyooo: 好毛啊啊啊啊
推 vannesa: 果然被取代了阿
→ pacos: 啥鬼
推 awfulday: 真夭壽
推 kanghobby: 好噁啊啊啊啊QQ
推 chocopoodle: 嘻嘻
推 Whitelighter: 感謝翻譯！原作如果沒有最後一小段可能氣氛更到位些
→ sharline1013: 感覺太創作了齁
推 AGCE: 推
推 nobunobu: 謝謝翻譯
推 raburabu82: 忠實玩家表示整個描述讓我很出戲@@
噓 pcsheric: 我也覺得最後一段讓創作味噴發，少最後一段會更詭異些@@
推 ArchiLee0601: 難怪要分兩篇～
→ pcsheric: 點歪，本來只想要箭頭……
推 dosndonts: 噢……
→ sharline1013: 因為我沒有玩過這款遊戲，所以用詞可能不太對，R大
→ sharline1013: 能不能提示我一下哪部分會出戲？
→ fattyfatty: 不是翻譯的問題 而是原文本來就很假
推 guardian862: 推
推 soundIand: 我也覺得出戲 動作細節和3DS的畫面比例逗不起來 這篇只
→ soundIand: 是不適合玩家 不是翻譯問題
推 cuteboy814: 推
→ chia80426: 我玩過動森，村民不可能一直只有五六位
→ chia80426: 所以覺得創作的味道從一開始就很濃厚
→ satolove: 其實看完覺得原作者只是把看似恐怖的橋段硬套在動森上面
→ satolove: ，結果就是實際的玩家看了都很出戲…
→ sharline1013: 瞭解,我原本只是覺得第一篇還有點有趣，所以就翻了
→ sharline1013: 。我選文品味有點差XD
推 raburabu82: 原po 對不起我的留言讓你誤會！不是翻譯的問題，是他
→ raburabu82: 的敘述跟內容很讓人出戲，抱歉讓你誤會QQ
推 CAIND: 我有玩這款，作者寫的真的蠻出戲的
推 Ariafor: 這是什麼恐怖連鎖信啦xD
推 SinPerson: 好歹也假裝截一下螢幕嗎 XD 話說這克理斯多福是從大亂
→ SinPerson: 鬥跑來的吧，這麼兇