[翻譯] nosleep-不要忽略半夜聽到刮東西的聲音

[scrotum5566 (小囊)]

Never ignore the scratching noises you hear at night
--Jaddiuis

https://goo.gl/byDGfK
不要忽略半夜聽到刮東西的聲音


我先說，我在我家住了八年了從沒發生什麼怪事，所
以當我聽到櫃子裡傳來刮東西的聲音我根本沒有太在
意。我養了兩隻貓，我很肯定那個聲音就是它們其中
一個在搗蛋發出的聲音，它們常常在我睡覺睡到一半
的時候吵我睡覺。

第二天晚上，兩隻貓都在我旁邊睡在床上，我又再一
次聽到刮東西的聲音。我很好奇，於是用我手機的手
電筒照向櫃子的方向，但什麼也沒看到。我的貓一定
也有聽到那個聲音，它們馬上衝過去，想要獵殺大型
老鼠之類的生物。

隔天早上我仔細搜尋了那附近，但一樣什麼也沒發現
。奇怪的是我也沒看到什麼刮痕。

時間來到幾個禮拜過後，我和幾個朋友一起在家裡敘
舊。過程中我帶其中一個朋友的朋友去廁所，幾分鐘
過後她回到客廳雙眼瞪大，說她看到在地板上的排水
孔裡看到有東西在動來動去，這更讓我相信有一隻狡
猾的動物躲藏在我家底下。我和朋友們提到刮東西的
聲音以後，他們也都認為應該是一隻動物。我決定明
天早上要來對付它，它真的囂張太久了。

當天晚上，我的眼皮越來越重，當我的眼皮蓋上以後
那個刮東西的聲音就又開始響起。「靠！幹他媽的」
我大喊，一直沒辦法睡覺讓我變得很暴躁，但刮東西
的聲音變得更大聲，我的兩隻貓也開始發出嘶嘶叫威
脅的聲音。

我嘆了口氣，正打算坐起來仔細看著櫃子，但我當場
驚呆在那裡。

有一張臉孔在櫃子的地板上浮現出來，狠狠盯著我，
那是一張女人的臉孔，覆蓋著一層泥土，而她的雙眼
狠狠瞪著我，然後發出一聲不像人類的尖叫聲，並且
從洞裡面試著爬出來爬到我的臥室，當她爬向我的床
的時候，我可以看到她骨瘦如柴的手臂，她的脊椎在
薄薄的衣物底下清晰可見，她的牙齒相當尖銳，比我
看過的任何生物的牙齒還要尖銳，雙眼瞪大持續看著
我，然後慢慢的朝我爬過來。

我當場凍在那裡，我想要趕快找房間裡有什麼東西能
拿來當作武器，但都離床太遠了。

那個女人來到床的旁邊，她起身，眼睛仍然鎖定著我
，我向後退，而在此時我發現另一個身影也從櫃子裡
爬了出來，這次是一個很瘦的禿頭男子，他的牙齒一
樣很尖銳，但他的臉被塗黑，整張臉只有眼白的部分
不是黑的，「殺了她！」他站得高高的，用堅定的語
氣說。他快速的呼吸，我甚至可以看到他每吸一口氣
他的肋骨向外擴張。

那個女人又再一次尖叫，快速的爬上床單，這個時候
，敲門的聲音嚇到他們，他們馬上退回洞口，我趕緊
衝向門，打開門看到是我最好的朋友，他開始告訴我
他剛剛在新聞上看到的消息，但我馬上打斷他，告訴
他剛剛發生什麼事。他從廚房附近拿起了一根金屬棒
，而我則拿著一把刀子，我們衝出門外看到有將近十
個人從我家房子底下爬了出來，我的好朋友站在路中
間不斷揮舞手中的金屬棒讓他們無法靠近，而我則在
此時趁機打電話叫警察。

警察趕到以後，他們逮補了那十個人，跟我們說那些
人是當地的邪教組織，認為自己是吸血鬼，他們會埋
伏在別人家，然後生吃活人、喝人血以獲得能量並取
悅他們的長老，我的好朋友完全同意，他告訴我當他
從新聞看到消息時他就立刻趕了過來，據說在那晚他
們被抓之前，已經有四個男的和三個年輕少女罹難了
。

我可以肯定的說，以後當我再聽到刮東西的聲音，我
肯定他媽的趕快逃跑。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.82.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1484595877.A.EE7.html
推 qookennylin: 你的id還有暱稱實在是太酷了
推 buddhabar: 推id
推 istanblue: 謝謝你 小囊！（然後故事讓我想到安納貝爾）
推 tinabjqs: 推翻譯
推 peggy0108: 所以衣櫃裡有洞…？
推 twikuai2525: 讓我想到這篇 感覺好像~#1O0eG7TF (marvel)
推 Birdy: 這劇情....難怪，跟樓上的好像@@
推 gillqoo: 10個人對上2個人...
推 bogooeiu: 呻吟的排水管？
→ peine: 這id.....
推 fuyuyoru: 以前住宿舍，凌晨聽見搔刮聲，結果是走失的倉鼠XD
推 kshsJoe: 排水孔那邊不太合理  本來也是聯想到伊藤潤二那篇
推 shuni: 本來以為是鬼 原來是人XD
推 realnofish: 人更可怕啊，還物理攻擊欸
推 psychoF: 等等  埋在下面都缺氧啦XDDD
推 t81511270: 外國的排水孔這麼大孔??
推 violin9458: 好獵奇的故事
→ violin9458: 從房子底下爬出來是什麼概念？
推 imruyi: Op惹～～～然後以前我在宿舍聽過刮東西是蟑螂在刮我們貼
→ imruyi: 住床縫的膠帶...
推 Kyack: 推
推 yspen: 呻吟的排水管
推 nightree: 推翻譯，不過好像有人翻過了？
推 jojia: 這劇情有看過 只是主角換成剛搬新家的小孩一家人
推 bubudadda: 翻過？
推 arpp5833: 有人翻過沒錯
推 alexyen0606: 惹到葉師傅了
推 akaba212121: 看過類似的
推 hachiko10111: 走失的倉鼠XDDD
推 IBzz: 我真的聽到過而且嚇到哭了
→ IBzz: 結果幹是有瓢蟲跑到紙袋裡面出不來
推 enjoytbook: 還是不錯阿，你救了瓢蟲一命
推 wantaloof52: 超噁 人真的比較可怕 但至少可以對付！
推 fufugirl: 推推 半夜突然聽到刺耳的刮牆聲真的超毛的 不知道本尊是
→ fufugirl: 神經病比較恐怖還是老鼠QQ
推 chenyenwen: 我家半夜也有刮搔聲，是我的寵物蜥蜴和烏龜XD
推 Eatintherain: 跟以前一篇躲在衣櫥暗門的邪教組織超像
推 stupid6334: 人好可怕
推 feedback: 跟之前那個爸爸很猛的故事很像
推 w821012y: 刮牆壁的聲音
推 wzicgm: 乾好噁
推 beastwolf: 推