[翻譯] 日本藝人恐怖體驗-台灣by渡邊直美

[generally (滾來滾去)]

出處:http://fumibako.com/kowai/story/talent/72.html

此網站收錄各日本藝人在日本節目上所講過的親身的恐怖體驗

這次我要翻譯的是日本女諧星"渡邊直美"所講的真實體驗-"台灣"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
正文開始:

我的媽媽是台灣人，從我小的時候就常常會帶我去台灣旅行。

因為去台灣的時候有住在台灣的親戚，所以大多是住在親戚家。

這段期間都是住在小阿姨(媽媽的妹妹)家，是一間位於五樓的公寓。
在同棟的三樓與四樓也都住著親戚，感覺大家都住在不遠處。
所以每天晚上大家都會聚在一起聚會。
地點就在四樓的大阿姨家(媽媽的姐姐)家。

有一天也是聚會聚到很晚，小阿姨就說：「我明天要上早班，我先回去了。」
便回五樓的房間去了。

過了一小時後聚會也聚得差不多了，大家解散各自回家。
我和媽媽也返回五樓的家，而台灣的玄關門口有兩層門。
內側的是木門，外側是鐵門。
用鑰匙打開鐵門卻開不了，原來裡面用鍊子鎖上了。

(裡面到底在做什麼啊?)

我們這麼想著大力敲著門，經過了十分鐘還是沒人來開門，終於內側的木門打開了。
定睛仔細一瞧，小阿姨是以手與腳都被絲襪綁住的狀態站立著。
她在遭捆綁的狀態下拚命的把鍊子解開，鐵門總算是開了，小阿姨顫抖的說有小偷！有小
偷入侵，她才會被綁成這樣！

想著趕緊報警比較好，打開燈一看，發現屋內一片凌亂，還有一把菜刀掉落在地上。

拿起電話正準備要通報警察，竟發現家中的電話線都被切斷了，於是媽媽吩咐我：「快叫
親戚過來！」

我急著往親戚家的位置跑過去的時候，撞見了一個大叔，因為我看起來很慌張，大叔狀似
是在說「你怎麼了？」的話語向我搭話。

我試圖想要跟大叔說明，但是因為不會說台灣話，不知道該怎麼傳達給大叔知道，大叔那
邊也是一副你說日本話，我聽不懂的感覺，

「對不起、因為你說什麼我都聽不懂，所以找你你也幫不上忙！」的感覺揮之不去

再跟大叔耗下去也沒用，我一心只想快點到親戚家去。

總算是飛奔到了親戚家，我帶著親戚回到了五樓的房間。

就在大家在檢查有什麼被偷的時候，母親開口問她妹妹：「那個小偷長什麼樣子？」

「矮矮胖胖的，身上還穿著一件藍色格子的polo衫，這個人就是犯人！」

聽到小阿姨的回答，我突然想起來了，那不就是剛才我遇見那個大叔！

他正是穿著藍色格子衫的矮胖大叔啊！

所以要是我當時懂得台灣話且用台灣話回答他，說不定會被殺也不一定啊！
~~~~~~

雖然本文沒有飄，但是這個故事證實一件事:人比鬼恐怖啊!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.33.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1491459946.A.7F9.html
推 zazazaza: 之前好像看過有人翻譯這篇了耶～～
→ banabomb: 這篇好像op了
推 mayii1020: 有人翻過 標題是演藝圈日本怪談「臺灣
→ s883355: 看過她來台灣買機車給阿姨還是舅媽的節目 上面記得說成為
→ s883355: 諧星 日文不流利還好有人支持 現在看來就很怪
推 maxwater: 砂鍋大的OP啊
→ Catower: op
推 Neko3121: op
推 spooky221: 有人翻過囉，不過還是辛苦你了。^^;
→ FairyBomb: 這種類似的故事未免也太多..
→ endless09: 蛤
噓 wave7410: OP
噓 hater001: OP
推 yingeu: 我記得她有上一個節目有回台灣介紹親戚 記得在板橋
推 yingeu: 不過類似的故事真的蠻多的哈哈哈
→ hater001: #1MV3h_c_ (marvel)
→ hagan: Po過了啦
推 ar0sdtmi: 為什麼想像了一下場景 突然就很好笑 笑出來了XDXD
→ s910928: 編的吧
推 backbone: op但還是謝謝喔 有趣的故事
→ akihachi: Po過了喔
推 sunsptt: 為什麼小偷已經離開了鍊子還會鎖著的？
→ theendstar: op啦，最近正好在翻舊文有看到
推 libaga: 樓樓上突破盲腸了
→ tmnozjdcl: OP
推 believejoy: op 有心翻譯給你推
推 Nonenoic: 穿藍白拖有嗎
推 arpp5833: 這應該是改編某日本可怕故事吧
推 swordtimer: 有人翻譯有趣的故事不錯阿 看過當重溫就好
→ opop0811: 大家都叫我ㄟ
推 headnotbig: 翻譯推~~~~~
推 lyral414: 感覺有bug 不是在同一棟樓上樓下嗎
推 nicowang12: 樓上有人突破盲腸
噓 gerund: OP
→ pazzle: 從窗戶進出就可以鍊子還鎖著
推 hh1995: 翻過了～
推 Serena4567: 好奇她到底會不會講中文她在節目裡面感覺也聽不太懂的
→ Serena4567: 感覺
推 imhsian: 感想同lyral414，聽描述感覺是常見的舊式公寓，從五樓到
→ imhsian: 四樓是要多飛奔，那個大叔如果是在從五樓到四樓的路上遇
→ imhsian: 到的，大叔是能逃到哪？三樓不也住著親戚？
推 linyang25: 雖然op，還是推!
噓 x168o: Op
→ IPMer: 他不會講中文 日文不好是音調跟文法的問題喔 畢竟媽媽原本
→ IPMer: 講日文的音調就不是日本腔文法也不一定正確
推 elFishYu: op 但有心還是給推
噓 mrwooo: op
推 ashshshshsh: 很日本式的故事，而且從四樓到五樓沒遇到，五樓到四
→ ashshshshsh: 樓卻遇到了??