[翻譯] 日本怪談-去過如月車站的故事

[Nox532 (嚮往抄底的寶寶)]

原文：http://nazolog.com/blog-entry-9767.html




平時對超自然之類的沒什麼興趣，但似乎有個知名的故事跟這個類似的樣子，就分享看看
。

高中生時候的經驗談。

去過「如月車站」的故事。




事情發生在去了位於其他縣市的朋友家後，回來時搭的電車。

在這之前都以巴士和汽車為主要交通工具，搭電車幾乎是第一次。

但因為去程搭得好好的(不用轉乘)，回程多多少少安心下來。

在車上一直玩著手機。



穿過隧道，沿著海行進，注意到時周圍已經微暗。

才過夏天的五點，這麼快天色就暗下來嗎？邊想邊往車窗瞧，景色漸暗。

像是將風景覆上黑色玻璃紙的感覺。


環視四周，電車內除了我以外還有七個人，但大家都低頭睡著。

大家以同樣的姿勢，頭配合電車微微的振動搖擺。

有點害怕起來時，父母傳來訊息：


「現在在哪？好像六點前會到○○(最近的車站)？」


因為拜託父母六點來車站接我，所以傳訊息來確認。

先講一下周圍的人很怪的事情吧，回覆訊息：


『是搭5點50分會到達的車哦。不過總覺得周圍的人怪怪的，大家都同一個睡法。還有，
外頭已經暗到看不見了。』


「別下錯站唷。周圍的人奇怪是怎麼說？大家不都很累嗎？另外這邊還不暗呢。你睡昏頭
？(笑)」

父母如此回傳。睡昏頭最好是有辦法打訊息啦。


才在思考他們這樣傳到底有沒有了解到狀況，電車慢慢地、大晃後停下。

似乎到站了，雖然沒廣播，車門發出「噗咻––」的聲音打開。

四周的人還是老樣子，感覺毛毛的再次往車窗外看。

遠方是古老的木造車站建築，而眼前有個站牌。

站名寫著「如月」車站。

是沒聽過的站啊，歪著頭納悶的下個瞬間，我愣住了。


「如月」站的下一站站名是「根之國(ねのくに)」站。



我，是島根縣民。現場也是島根縣。

從小透過繪本、神樂等等，對神話算是蠻熟悉的。

「ねのくに」不就是「根國」嗎？


島根縣的教育啊真是感謝。

所謂的根之國就是「雖然可以往返但非人間的異界」。

似乎又稱作「根之固洲國」、「底根國」。



總之，我只知道那是活著的人不該去的站。


氣氛也很妙很難形容。


怎麼辦。該下車嗎？跟父母商量？打電話？

而在突來的冷靜想著電車中是不能打電話的時候，車門關上電車出發了。


順便說一下，如月站的前一站是「たそがれ」站，是黃昏站的意思嗎？

也就是說站的順序是「黃昏→如月→根之國」。



不想點辦法不行，不論如何先打打向父母說明的訊息好了。


這時，傳來小孩子的聲音。


嚇一跳看向聲音的方向，是一起搭電車的小孩在跟他的父母親說話。就是說，醒來了。

「誒？」把四周看一遍，應該在睡覺的七個人全部醒來了。

車窗外的景色也是，昏暗消失了。


無視混亂中的我，電車不到五分鐘就抵達離我家最近的車站。



出站後父母卻在生氣於是問了原因，他們給我看手錶。已經6點20分左右。

約好6點來接，結果大遲到父母才生氣。


雖然想過是不是該把理由說出來，但說了這種不明所以的事也只是火上加油，就遲到了對
不起的向父母道歉。

之後就被父母帶回家，此次經驗到這邊結束。



因為無法理解這件事，後來又去搭了同樣的電車，但沒有如月站也沒有黃昏站和根之國站
。

稍微做了調查，島根並沒有像這樣的車站。


也有想過說不定是我在電車上睡著，但手機裡有留下和父母互傳的訊息。

只是，那些訊息在從智障手機換成智慧型手機時因為感覺不舒服刪掉了。

搞不好做了可惜的事。




是這樣的故事。

打得很長抱歉。

要不要相信交給大家。

不過，我想相信那時沒在如月站下車真是太好了。













--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.87.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1496914730.A.320.html
推 melance: 下車就回不來惹！
推 guardian862: 推
推 ahsdf0910: 所以正確的做法其實是是別下車？（最後被司機帶走的那
→ ahsdf0910: 篇
推 darkfiredark: 推一下
推 vuvu000: 如月~~~想到可愛的土地公
推 darkfiredark: 沒下車，沒被小孩叫起來，搞不好就會到根之國了
→ darkfiredark: 回不來了，如果在如月下車，應該還有機會回來
可是根之國也是可以往返的？只是進去後不知道怎麼出來
突然想到既然電車上的人都沒變的話，
等於全車的人(或單那個車廂)都跟主角一樣被偷走半小時不是嗎？
5點50分就該到的車6點20分才抵達對準時的日本很嚴重吧
推 peterboon: 如月群真（？
= =....我記住這個名字下次不會估狗了
推 Nuey: 如月車站真的滿謎的
※ 編輯: Nox532 (118.161.87.186), 06/08/2017 20:08:56
推 akihachi: 樓樓上內行
→ akihachi: 說不定是主角下車時已經不是他原本上車的車廂了
→ akihachi: 也就是說他從人間消失了一段時間
推 clevo363: 鐵道和車站真的有很多神祕事件
推 akihachi: 跟這篇很像
→ akihachi: #1IRKHpp2 (marvel)
我以前看過，所以才把這篇速翻貼上來XD
說來就是主角發現天色變暗時就已經進入分岔的空間，
其他乘客是幻覺或是從本體分開的存在之類的，
最後的小孩是某個把主角拉回的力量或是單純如月想放他回來這樣？
※ 編輯: Nox532 (118.161.87.186), 06/08/2017 20:33:57
推 akihachi: 我有一次半夜一點睡過頭下錯站 結果是一個在荒郊野外連
→ akihachi: 站務人員都沒有的小站 只有我一個人 我整個嚇到不行 一
→ akihachi: 個人的車站真的很恐怖
太可怕了> < 還好沒事
推 yuhurefu: 下車會被跛腳的阿公跟上然後被車子載走 …
推 imhsian: 好喜歡這種故事~好神奇又有點可怕~感謝翻譯！
推 saccharina: 感謝翻譯！原來不下車才是正解...
推 mosia: 如月attention
推 e1q3z9c7: 不是超久以前有個人真的下去
推 UDGING: 好看
推 blue1996: 真的是謎
推 myeternal: 好酷
推 guoren: 之前有個到了如月車站還在2ch問鄉民意見的  最後就 ……
推 mayumasaki: 根の国...日本的民俗學上探討過，大概等同我們對於幽
→ mayumasaki: 冥地府的概念
推 evie1204: 現在不是一堆穿越劇？
→ evie1204: 也許電車中途經過了某個時空黑洞
→ evie1204: 在如月下車就等於去了不同時空...
推 mer5566: たそかれ剛好就是你的名字一直提到的詞 突然覺得是鬼片（
→ mer5566: ？
那個應該說的是逢魔之時？有點忘了
推 hunger0203: 想到神隱少女搭電車的那段QQ也是整部最喜歡的橋段
推 captainmm: 島根縣因為有出雲所以神話超級多的啊
→ chrise: 根國並非地府 只知在地底 有恐怖蟲蛇 黃泉國才是明確的地
→ chrise: 府 by古事記
或許根之國和黃泉之國是相近的存在吧，維基亂查到的XD
推 AMANDYOU: 之前有下車的好像有回家了
推 MELOEX: 下前面推文說的下車的那個就是如月車站傳說的開始阿
→ MELOEX: 之後有回來的另外一個(還附了幾張照片)跟現在這篇感覺都是
→ MELOEX: 二創了
最開始那篇前面推文有貼出來~第二個假的那篇我有看過，這篇不確定，
主角是有在下面出來解答疑問，沒有去翻
推 hannahlol: 可惡 我以為如月群真是什麼車站秘聞 結果是紳士漫畫啊X
→ hannahlol: DDD
我也去查了QQ
※ 編輯: Nox532 (118.161.87.186), 06/09/2017 15:35:03
推 MELOEX: 如月群真畫風跟劇情都相當大眾口味 值得推薦
推 linche: 喔想到夏天在哪當列車掌....
→ JOKER4936: 儘管看過如月車站的故事 我也先想到如月群真(遮臉
推 pearMA: 我在公司google了如月群真...老闆剛好經過我後面QQ
推 j1551082: 不是應該說 早知道就去看看了 後悔一輩子(？)
→ akihachi: 原來這裡紳士這麼多啊～～
推 sukinoneko: google如月群真時不小心按到搜尋圖片，人在火車上QQ
→ akihachi: 警察叔叔就是他(手指樓上)
推 MarkertDraw: 好看，感謝翻譯
推 purpoe: 知道如月群真的我原想默默飄過...沒想到那麼多人去google.
推 Leaflock: 我...我也想去如月群真車站
推 kynoko: 想從如月群真車站下車，去水龍敬樂園玩
→ cloudin: 如月群真讚
推 howardhope: 如月群真站 聽起來就很棒  想去
推 soranosakana: 如月群真站很亂
推 bigshawn: 如月群真站 單程票一張
推 makiasa: 推文歪樓XDDD
推 ph777: 我是甲甲我驕傲 看不懂
推 kuoying: 如月群真讚
推 whawha612: 想到神隱少女的電車情景，好神奇的經歷
推 tinabjqs: 挺有趣的
推 timerptt: 第一個想到的也是如月群真 (掩面)
推 beastwolf: 推
推 wangray1769: love selection