› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者s3245688 (失眠初心者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談—常客
時間Mon Jul 24 23:23:09 2017
(｡ì _ í｡) 原文： http://urban-legend.tsuvasa.com/jyoren-kyaku ———————————————— 我學生時代經常在叔叔開的小居酒屋裡幫忙。 我們店裡有一位大約70歲、頭髮全白、姓「小菅」的常客。 他是個幾乎每天都從下午4點剛開店一直待到晚上12點的超優良顧客。 他的個性很獨特，也許是因為以前從事寫作的關係吧，也因此他和其他常客的交流都止於打招呼而已。 自從三年前妻子離世後，就幾乎每天都到店裡報到，叔叔也很珍惜他這個貴客。 （他沒有小孩） 小菅先生一直都是獨自坐在吧檯最裡面的專屬座位默默喝著。 總覺得那樣有點可憐，所以我也常向他搭話。 有點交情之後發現他意外地很風趣，也常說一些以前發生的趣事，不知不覺我便有了《小菅先生負責人》的頭銜。 然而從某天開始，小菅先生突然就不來了。 叔叔說： 「小菅先生沒有手機，我們也不知道他家裡電話，所以也沒辦法聯絡。 話說之前也有過他突然不來的情形呢，那時候原因好像是他不喜歡坐他隔壁的客人吧。 不過他本來就是個奇特的人嘛，過一陣子心情好了就會再來了。 也沒聽說他有生病什麼的，所以應該沒事啦。」 對叔叔來說，小菅先生也是他在沒客人時的聊天對象，雖然沒有表現出來，但他其實也是很擔心的。 之後某天開店沒多久，叔叔託我去附近的超市買東西。 我買完回來正要停腳踏車時，帶著「有沒有客人呢」的想法，隨意瞥向店裡一眼。 結果就看到小菅先生坐在他的位置上，我心想「好久不見了呢」。 但是我進到店裡，卻發現只有叔叔一個人在。 我感到訝異地問：「叔叔，小菅先生沒有來嗎？」 結果叔叔一臉認真地回：「蛤？還沒有人來過阿，怎麼了？」 我告訴他剛剛看到小菅先生在座位上的事，叔叔只說：「你是看到路過的老先生映在玻璃上的倒影吧~」 我雖然心存疑問卻還是沒有繼續追究。 過了兩週之後的某天下午，我接到叔叔打來的電話，要我立刻到店裡去。 急忙趕去發現開店準備中的店裡除了有叔叔，還有一位年約60的婦人。 原來她是小菅先生的妹妹。 她因為擔心獨居的小菅先生，時不時就會到他家裡看看，結果一個月前到訪的時候，發現他倒在家裡。 接著小菅先生就被送去醫院，不久就離開人世了。 後來小菅先生的妹妹在整理遺物時找到他的日記，翻來翻去內容都是寫在我們店裡發生的事情。 於是她就找到我們店的聯絡方式，並前來拜訪。 我們有讀了日記的一小部分，上面寫滿了和叔叔、我以及少數交情不錯的常客相處的愉快心情。 寫到我的地方還不少，讓我讀著讀著眼淚就掉了下來。 當天我們暫停營業，在店內和叔叔兩人默默喝了起來。 聊到之前我在店裡看到小菅先生的那件事，猜想可能是他在離開前想再來坐一下吧。 喝醉的叔叔說： 「小菅先生的專屬位置就給它半永久性的停止使用吧！這是三年以來每天出席的全勤獎！」 我也贊成了。 於是叔叔就買了一個寫著《預約座—RESERVED》的牌子擺在那個位置上。 知道事情原委的常客們還會帶蘋果來供在那裡。 在那之後就偶爾會有不可思議的事情發生在店裡。 像是叔叔很喜歡的演歌歌手還有前棒球選手突然來光顧。 或是因為雜誌上寫的評語「明明是酒吧食物卻超好吃！」，讓客人量突然暴增，因而重新開始在白天營業。 （以前有在白天營業過，但是因為客人太少所以取消了。） 不久前我作為客人到店裡時，有一組由年輕夫妻和女兒組成的新常客在。 大約4歲的女兒突然指著吧檯最裡面說： 「那裡有一個白頭髮的爺爺哦！」 她的媽媽急忙道歉說：「不好意思哦這孩子有時候會說些奇怪的話...」 但叔叔卻問：「是怎麼樣的人呢？」 小女孩回：「頭髮很白，然後在笑著看我們哦！」 我和叔叔目光接觸。 雖然起了滿身雞皮疙瘩，卻不覺得害怕。 叔叔又說：「頭髮很白的話那就一定是小菅先生啦！他現在坐在那裡嗎...嘿嘿。」 這時店內刻意調成微暗的燈光，一瞬間變得很明亮，然後馬上又暗了下去。 叔叔不知道是很開心，還是在掩飾害怕，總之就只是「嘿嘿嘿、嘿嘿」地笑著。 之後叔叔悄悄地在店內的小角落擺了一張小菅先生在店裡拍的照片，每次開店前都會對著照片合掌然後說：「今天也麻煩你囉。」 ----- Sent from JPTT on my OPPO CPH1701. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.45.72 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1500909792.A.D95.html ※ 編輯: s3245688 (114.137.45.72), 07/24/2017 23:24:32
推 s1011965: 其實小菅先生有入股吧07/24 23:25
推 yu800910: 變守護靈的存在了07/24 23:28
推 ykoei: 好感人啊07/24 23:32
推 pichi3227: 小菅先生好可愛07/24 23:34
推 JeanSijhih: 嘿嘿黑…07/24 23:34
推 angelanita: 有洋蔥啊啊啊啊啊啊啊啊07/24 23:36
推 henman2566: 洋蔥的小菅先生07/24 23:39
推 windwing: 謝謝翻譯 好溫馨07/24 23:40
推 shine0542: 少了幾個字的感覺 07/24 23:44
哪裡！？ ※ 編輯: s3245688 (114.137.45.72), 07/24/2017 23:49:06
推 sonatach: 很感人～ 07/24 23:49
推 san122: 變成守護神+招財貓了XDD 07/24 23:53
推 raja1003: 好溫馨 07/24 23:55
推 lairx: 很暖的故事 07/24 23:59
推 whywhy0405: 溫馨～～ 07/24 23:59
推 Dougan8924: 推 07/25 00:09
推 asakucarlos: 變成招財貓了 07/25 00:12
推 naosawa: 溫馨QQ 07/25 00:13
推 Wingyi03: 有入股的小菅先生XDD 07/25 00:13
推 oldcowrie: 溫馨推 07/25 00:23
推 Raistlin0510: 可愛的故事 07/25 00:24
推 loveshih: 溫馨 07/25 00:24
推 camelliaking: 好溫馨喔！ 07/25 00:25
推 SweetLolita: 入股XDDDD可愛溫馨的故事 07/25 00:31
推 milk9420milk: 溫馨 07/25 00:31
推 YueHun: 溫馨QQ 07/25 00:33
推 freitaggg: 好溫馨～ 07/25 00:34
推 Rainie412: 好看 07/25 00:35
推 elfindor: 推 07/25 00:41
推 chou741004: 溫馨耶 07/25 00:49
推 celine1224: 好暖噢 07/25 00:52
推 oreo17: 推 07/25 00:57
推 hopeandl: QQ 07/25 00:58
推 yasukotei: 好溫暖的故事～ 07/25 01:09
推 bestfishery: 溫馨 07/25 01:18
推 cheng31507: 溫馨 07/25 01:19
推 dargen78: 好可怕的老先生w 07/25 01:22
推 elan84520: 溫馨推 07/25 01:23
→ newtoeic900: 他一定很喜歡那間店 07/25 01:25
推 jason0330: 溫馨 07/25 01:30
推 Biscuitscu: 推 07/25 01:30
推 lhisoted: 推 溫馨～ 07/25 01:31
推 peine: 溫馨 07/25 01:35
推 Sing0703: 已經變店裡的吉祥物了嗎 07/25 01:38
推 shi0520: 溫馨 記得要關心老人家啊 07/25 01:54
推 vannesa: QQ 07/25 01:56
推 e791130tony: 招財老人XD 07/25 01:59
推 dandingduck: QQ 07/25 01:59
推 SvenLin: 嘿嘿嘿 07/25 02:00
推 vlsi: 溫馨～ 07/25 02:12
推 elFishYu: 推QQ 07/25 02:27
推 Helloearth: 好溫馨 07/25 02:31
推 whalelight: 推 07/25 02:36
推 Kuromi0929: 店裡吉祥物XD 07/25 02:39
推 PolinHuang: 推 溫馨 07/25 02:43
推 BleuCiel69: 溫馨 07/25 03:19
噓 Viannet: 又溫馨 ZZZZZ 07/25 03:27
推 RoChing: 好好培養常客就可以獲得福神呢 07/25 03:56
推 lookingJJ: 雖然我不愛溫馨系列，但有翻譯就推 07/25 03:57
推 yunoshika: 推 07/25 04:04
推 KissSeven7: 溫馨好文 07/25 04:08
推 windsumi: 溫馨QQ 07/25 04:48
推 criesout: 感人推 07/25 05:07
推 ura87: 悶騷的小菅先生 07/25 05:20
噓 Nuey: 等等 這樣不就變成地縛靈了????? 07/25 06:17
推 Nakazone: 推 07/25 06:27
推 t9031019901: 溫馨的馬佛 07/25 06:36
推 sotsu2016: 好溫馨 小菅還在人世的時候有遇見他們太好了 07/25 07:12
推 lu760423: 溫馨推… 07/25 07:17
推 tammywang0v0: 好客人啊～服務業的感嘆 07/25 07:28
推 punipuan: QAQ這也太感人了 07/25 07:28
推 patrickleeee: 要放點他愛吃的酒菜供奉一下阿 07/25 07:36
推 jie1206: 溫馨TAT 07/25 07:41
推 isaac1218: 推～ 07/25 08:02
推 wingmouse: 是擅長招財的朋友呢 07/25 08:11
推 suikameizi: 哭了QQQQQQ 07/25 08:23
推 kiki41052: QQ 07/25 08:28
推 catsbank: 看到入股大笑XD 好可愛的一篇 感謝翻譯 07/25 08:29
推 guardian862: 推，有點溫暖 07/25 08:30
推 Vicente: 推 07/25 08:32
推 jameswen: 推招財XDD 07/25 08:45
推 pintolu: QQ 07/25 08:46
推 Barbarianww: 推 07/25 08:54
推 jo6xjp6: 是在嘿嘿笑什麼XD 07/25 09:12
推 avexgroup: 小管 07/25 09:49
推 jqp963f4: 入股xD 07/25 10:29
推 sinper0205: 溫馨 07/25 10:31
推 getx105: 嘿嘿嘿，發財啦！ 07/25 10:32
推 linccccc: 變成招財貓ㄌ 07/25 10:32
推 spooky221: 結果變成守護神 XD 07/25 10:32
推 satzu0627: 溫馨推~ 07/25 10:33
推 ikea21: 招財貓XDDD 07/25 11:23
推 minaminojill: 好可愛 07/25 11:25
推 gillqoo: 溫馨 07/25 11:31
推 greentea0506: 入股哈哈哈 07/25 11:38
推 Faycc: 推 07/25 12:11
推 adidas168: 感人推 07/25 12:35
推 dan128: 一樓害我以為來到就可XD 07/25 12:35
推 eggsrain1022: 有洋蔥～ 07/25 12:39
推 anywayican: 好可愛 07/25 12:40
推 ninoruri: 推 07/25 12:51
推 realnofish: 覺得溫馨 07/25 13:17
推 erinq: 推 07/25 13:22
推 Tajihana: 有蘋果真好QQ 07/25 13:46
推 emmalouis: 感人 07/25 14:37
推 mintmina: 好可愛 07/25 14:38
推 cycladic: 有洋蔥QQ 07/25 14:46
推 iugiu: 溫馨 07/25 14:48
推 k0215g: 溫馨 07/25 14:49
推 sputniky: 洋蔥！ 07/25 14:51
推 usopprincess: 溫馨 07/25 14:56
推 hogolahe: 淡淡的溫馨 07/25 14:58
推 gerund: 超溫馨 07/25 15:06
推 lovedora723: 洋蔥辣（噴 07/25 15:08
推 system32: 之前好像也有篇類似的 07/25 15:28
推 rootshaw18: 暖 07/25 15:32
推 Glaylikesky: 溫馨 07/25 16:02
推 Sunlight8426: 有洋蔥~~ 07/25 16:04
推 antibody27: 翻譯的很道地耶 很有日本感 07/25 16:27
感謝T_T
推 DoubleDown: 系統32 是說 日本怪談—深夜食堂 #1LnavXkJ (marvel) 07/25 16:27
→ DoubleDown: 嗎？ 07/25 16:27
推 suckpopo: 要是在台灣就變成觀光勝地+借(ㄍㄠ)財(ㄌ一\)金(ㄉㄞ\) 07/25 16:39
推 sparklekyu: 感動到起雞皮疙瘩 07/25 16:48
※ 編輯: s3245688 (114.137.116.24), 07/25/2017 16:57:20
推 coco2501: QQ洋蔥 07/25 18:04
→ Worst: 其實叔叔把他殺了作法把他當成招財工具 07/25 18:32
推 gccb200531: QQ 07/25 18:37
推 s32132f: 深夜食堂 07/25 18:42
推 nightree: 好溫馨喔！ 07/25 19:06
推 hoij79627: 想起了我一位客人QQ 07/25 19:32
推 blancdeblanc: 溫暖 07/25 19:46
推 bubuchichia: 溫馨有洋蔥 07/25 19:47
推 wzicgm: cry 07/25 19:53
推 sukinoneko: 溫馨的好故事，ㄒㄧㄏ 07/25 20:32
推 myeternal: 謝謝翻譯嗚嗚好感人 07/25 20:37
推 unserLicht: 入股XD 07/25 20:53
推 alway1130: 竟然看到瞬間泛淚，感動推 07/25 20:58
推 chara117yun: 推推 07/25 20:59
推 sachajam: marvel食堂 07/25 21:06
推 Lornerice: 蠻溫馨的QQ 07/25 21:49
推 mushpupu: 這樣會變地基主嗎 07/25 21:51
推 LEOPARDO: 好溫馨 07/25 22:11
推 ziann: 好溫暖啊 07/25 22:20
推 tmnozjdcl: 蠻可愛的故事 07/25 22:24
推 wish15150507: 好感人好可愛 07/25 22:38
推 FullMg: 感謝翻譯QAQ 好感人啊… 07/25 23:11
推 cpu01: 原來是小管先生啊 07/25 23:17
推 Legolasgreen: 溫馨推 07/25 23:17
推 hiyida: 嗚嗚 07/26 00:00
推 dragon6: 好溫馨 07/26 01:13
推 ytm1121: 好感人~~~但倒數第二段看不太懂 07/26 01:25
推 yori5566: 推 07/26 03:19
推 mintC: 溫馨 07/26 05:38
推 lewisk: 可愛 07/26 05:46
推 evelyna: 看到入股笑了 07/26 06:06
推 pumpkin5566: 翻譯的真好 07/26 06:28
推 leonmarsman: 推推 07/26 08:04
推 daniel50508: 推QQ 07/26 08:39
推 abccat0520: 推推 07/26 09:02
推 jimmy0217: 洋蔥推 07/26 09:52
推 chiangpyisme: 溫馨QQ 07/26 10:05
推 ZhouNH4: 推 07/26 10:37
推 s1a3fy789: qq 07/26 12:28
推 hate0322: 有洋蔥 07/26 12:34
推 jamz: 溫馨，謝謝翻譯 07/26 12:46
推 ccy1990: 好溫馨！！QQ 07/26 12:48
推 MeiHuiaska: 走了之後還是離不開這間店 07/26 14:23
推 ppccfvy: 變招財貓了 07/26 15:14
推 system32: 回 Double大。 對，就是那篇，真的很像。 07/26 15:27
推 iloveXW: 溫馨推～ 07/26 16:34
推 honeycandy: 溫馨啊 07/26 16:57
推 JenniferW: ㄏ 07/26 17:02
→ JenniferW: 推錯抱歉 07/26 17:03
推 piececake: 本來眼眶泛淚看到一樓立刻笑出來XDDDD 07/26 18:17
推 vita88: 好溫馨的故事 07/26 23:28
推 imhsian: 溫馨有什麼不好，為什麼有人要噓... 07/27 00:46
推 alanhwung: QQ 07/27 01:19
推 soyjay: 為什麼一定要恐怖才是媽佛 溫馨就要虛噢 07/27 10:16
推 kabachan: 一樓一秒毀溫馨 07/27 13:15
推 uzumaki: 溫馨 07/27 15:12
推 lummyo: 溫馨 07/27 16:04
推 qwer7015: 超溫馨 07/27 19:39
推 Veronica0802: 喜歡 07/27 20:07
推 na99: 看完眼睛濕濕的 感人 07/27 21:15
推 xxxatyt: 推 07/27 23:05
推 edouard09: QQ 07/28 00:47
推 No1JANtw: 溫馨文 07/28 01:22
推 Sourxd: QQ 07/28 12:18
推 Ariafor: 推 07/28 12:48
推 blue1996: 推 哈哈哈 07/29 02:38
推 jim99952: 喜歡這篇 07/29 05:52
推 K0RVER: 溫馨 07/29 13:16
推 yozhen: 好溫馨 07/29 15:26
推 pppeko: 好溫馨喔 07/29 15:54
推 s310610: 洋蔥QQ 07/29 22:06
推 perconle: 推 07/30 12:10
推 mikki: 推 07/30 12:35
推 anoir: 溫馨推 07/30 22:00
推 yumika: 好棒的故事 07/30 23:39
推 wayhowhown: 溫馨 08/01 04:40
推 middleSai: 一樓好煩 XDDDDD 08/02 04:23
推 rokudo699627: 小菅先生...人真好呀 08/03 00:56
推 CogitoErgoSu: 感人推推 08/07 10:58
推 GaLaBay: 溫馨 08/10 11:23
推 headnotbig: 還是熟悉的老地方好啊~ 08/11 09:22
推 tzaito: 溫馨的小店溫馨的人~~~ 08/16 10:53
推 dawnnn317: 溫馨 08/21 15:03
推 littlemooooo: 好溫馨 08/23 13:28
推 Larc8134: 這個洋蔥ＱＡＱ 08/28 16:05
推 yaaaa0911: 好溫暖的故事 推推 10/16 11:28
推 arrakis: 一樓XDDDD 10/19 14:37
推 beastwolf: 推 07/23 10:52
推 IKURAQ: 溫馨 10/15 11:22