[翻譯]日本怪談：山神先生

[hsnulittlesu (littlesu)]

原文網址：http://syarecowa.moo.jp/yamakowa/55/23.html

標題的原文是「山の神さん」，注意一下這邊的「さん」是類似兒童節目裡面
「熊先生（熊さん）－－－」這種代表親暱的用法，而不是對不熟的人表示尊重的「XX先
生」這種用法。

然後大叔www

-----------------------------以下正文-----------------------------------


這是我親身體驗的不可思議故事。
有點長抱歉啦。

母親那邊的老家是深山裡的大家庭，有外祖父母、舅舅、舅媽，還有表哥（快40歲的大叔
）住在一起。雖然離我們家頗遠導致有點難去，但之前睽違十幾年地，和母親、姊姊跟外
甥（姊姊的小孩，5歲）一起去玩。

剛到外祖父母家的隔天，外甥就在大太陽底下失蹤了。
鄰居們都一起出來幫忙找，就在太陽快下山大家覺得恐怕得報警的時候，感覺玄關有
什麼，過去一看結果外甥居然就在那裡。一旁站著好像在哪看過、只比外甥大一點點的
男孩子。
大家連忙傳達外甥平安回家的消息，母親大哭了起來，姊姊則是邊哭邊發起了脾氣w
然後在注意到的時候那個男孩子已經不見了。
我總覺得在哪看過那孩子所以很在意，但也沒辦法。

向外甥打探詳情，似乎是玩的時候不小心跑到深山裡迷路了的樣子。
著急地想著該怎麼回去的時候，「哥哥（おにいちゃん）就帶我出來了。」
一講到「哥哥」的話題的話題就變得很興奮的外甥，還說了「雖然有蛇跑出來但哥哥把
牠打跑了」、「雖然肚子餓了但哥哥給了我小小的草莓吃」之類的。

聽了這些話，外公跟鄰居的爺爺奶奶都異口同聲地說了：「那是山神大人哪。」

一開始只以為是「啊，因為幫了忙所以應該是神明吧」的感覺，但外公接著說了「山裡
從以前開始就有神明在，會守護小孩子跟山裡面的動物們」、「小時候還一起玩過，但
突然間就找不到人了，都忘了哪」之類的。

這時我也想起來了。
剛剛在玄關看到的男孩子，我小時候曾經跟他一起玩過。
小學生的時候到外公家來玩，那時曾跟他一起到山裡抓蟲。
他一看就知道是在地的小孩，要到哪抓或要怎麼抓都比我強太多了。
玄關看到的男孩子，跟那時候一起玩的那孩子長得一模一樣。

就在想著「不可能吧」的時候，表哥小聲地問：「小ＯＯ（外甥），那個哥哥是不是大
概這麼高、頭髮這麼長、長得像女孩子很像？」
這些特徵跟剛剛玄關看到的那孩子完美地重合了。
外甥也「嗯嗯」地點了頭。
表哥「啊－原來那是山神先生啊。以前曾一起玩哪」地深深感慨了起來。

我當時還在20歲前半，跟表哥的年紀差了一輪以上。
但是，表哥跟我卻和同一個男孩子一起玩過。

然後令人驚訝地，許多鄰居（外甥失蹤算是大事件，附近的人都聚集過來了）也「啊－那
孩子的話我知道！」地嚷嚷了起來。
外公有看過，也跟母親一起玩過，不過舅舅好像沒看過的樣子。

根據外甥所言，山神大人好像說了「這附近都沒有小孩子了沒有人可以一起玩好寂寞」之
類的話。
結果表哥突然把窗戶打開「山神先生－－－！！沒有小孩子了也可以跟大人一起玩啊！！
我隨時都可以跟你玩啊！！」地大喊了起來www

後來聽表哥說到，似乎是他小學生的時候，差點在河裡淹死的時候被山神大人給救了的樣
子。

直到現在我跟外甥還是會每年回母親那邊的老家一趟，山神大人似乎很有精神、甚至還會
跑到居民家裡來。
特別是跟表哥感情很好，上次回去玩時，表哥發現原本好好收著要跟我一起喝的高價清酒
，明明還沒開封裡面卻少了三分之一，那時表哥真的發飆了www

說著「為了讓神先生不會寂寞，我想要生很多小孩」的這位表哥，恭喜他最近跨過了40大
關卻依舊單身www

P.S.除了外甥之外，表哥或外公他們似乎沒辦法直接看到山神大人（碰不到面），而我狀
況好的時候偶爾看得到。

最後一次看到時，祂正往午睡中表哥的額頭上放蝸牛害我笑翻了wwww



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.182.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1502378244.A.FB5.html
※ 編輯: hsnulittlesu (114.43.182.150), 08/10/2017 23:25:28
推 Snowyc: 整篇都好可愛 wwwww 大叔表哥是有多寂寞 wwwwww
※ 編輯: hsnulittlesu (114.43.182.150), 08/10/2017 23:28:53
推 yu800910: 放蝸牛XD好有童心
→ investment: 表哥跟山神在一起就不寂寞啦~
推 ChocoGirl: 好可愛!!
推 winky790718: 表哥看來要以身相許了
推 jojia: 依舊單身XDDD
推 Rika51395: 這篇氛圍好可愛，推一個
推 icewerwolf: 山神：魯蛇就是要放蝸牛啦
推 jolier327: 長得像女孩子還特別喜歡表哥 這真的只能推在一起了XD
推 nanashic: 好想對表哥跟山神大喊在一起，不過這樣表哥豈不成了戀
→ nanashic: 童癖?
推 rebelleh: 魯蛇推
推 shs911021: 很有趣的山神，溫馨
推 Taiwanisbest: 山神大人好可愛
推 bobbyac01: 蝸牛xdddd
推 loveshih: 呵呵
推 chenyenwen: 好可愛XDD
推 WindSucker: 甲上
我翻的時候完全沒想到會有這種發展啊啊啊啊啊　網路到底對我們做了什麼
推 jamg: 可愛
推 oldcowrie: 山神x表哥 我可以XD
推 s202655: 我覺得可以
推 tsuzki: 表哥好可愛~(?
推 TFreeman: 可以嫁了XD
推 Biscuitscu: wwwwwwwwwwwwwww
推 wendy412002: \在一起/\在一起/\在一起/
推 MeowMarch: 推文超展開
推 zodiac733: 山神好萌
推 ann7773631: 好可愛
推 ctrt100: 等等這文竟然出現了配對www
推 jybba503: 推推萌萌表哥www
推 akimiyavi: 表哥要成為山神的新娘！(  ‧    ‧  )
推 CreamCat4967: 放蝸牛XDDDDDDDDDDDD
推 sw953122: 太可愛了在一起啦！
推 sandra83520: 大喊和放蝸牛好可愛XDDDD
推 alanhwung: 山神好萌喔
推 sue5218: 好溫馨的山神～
推 donburi: 山神的新娘
推 ownr: 可愛
推 baby861220: 好可愛喔好可愛！！！腦子裡很自然的浮現本子的題材了
不要在這麼溫馨純真的故事裡浮現本本啦！！！
推 qzwxec567890: 母親的哥哥是舅舅 姐姐的兒子是外甥
哈哈感謝
推 minihouse: 表哥好可愛~~
推 Gelala: 可愛
推 andreia64: 太可愛了啦哈哈哈哈哈
推 LeoBay: 整篇都好可愛XD
→ LeoBay: 另外，母親的哥哥要叫舅舅吧～
推 youzen1226: 表哥該不會是小時候把人家當成女生被煞到XDDDD
推 aspasia2113: 請直接跟山神大人在一起吧(撒花)
推 feywen: 在一起在一起
推 Raskolnikov: 看太快...看成表哥大喊完後 就淹死在河裡...
推 s2563052: 太可愛了啦（尖叫）希望山神可以一直在那裡保佑居民們
推 shine0542: 還以為生了很多
推 uzumaki: 在一起在一起~
推 divayonce: 我腦中浮現好多本本.....
推 dandingduck: 有點溫馨的故事
→ chrise: 表哥對窗外大喊：山神先生——我可以嫁給你啊！（羞）
推 QS531: 表哥X山神  攻受不可逆啊（年下攻好像也不錯）
推 middleSai: 浮現本本太好笑了www 大叔是有多想見到山神啊哈哈
推 imhsian: 表哥跟山神太可愛了啦~~~
推 Pan: 推山神
推 sofia1103: 推山神的新娘XDDD
推 acuogreer: 好可愛/////
推 nice1993: 在一起在一起！
推 scuamt: 好可愛
推 kitkatuu: 感覺山神大人好可愛啊啊啊
推 myeternal: 好可愛XDDDD
推 killer922: 我以為山神都是像神眉裡面說的那樣....
→ killer922: 原來可以這麼萌啊
推 quiy: 腦袋也浮出本子了，我覺得應該還有續集，可以敲嗎(X
推 catv: 表哥你就嫁了吧wwwww
推 leo82528: 山神的新娘www
推 flyhattmann: 我覺得可以
推 jasperxx: 山神好暖心
推 yujii: 讓人想到這篇的蘿莉山神
→ yujii: #1KgF6H_t (marvel)
推 anlulu: 哈哈哈哈哈好可愛喔
推 eowynknight: 推文壞掉啦OAO" 超溫馨的給推～
推 downtoearth: 表哥對窗外大喊：山神先生  我們來玩生小孩的遊戲吧~
推 w310754: 表哥：山神大人，你願意為我生一大堆孩子嗎?
推 queenawu1217: 哈哈哈哈 溫馨耶
推 ikea21: 以為山神大人會幫找表嫂，就有很多小孩可以玩了，原來——
推 GroveStreet: 好可愛~~~~
推 Kuromi0929: 山神應該要幫表哥找老婆啊，才能有一堆小孩可以玩
推 cloudin: 山神表示：我也單身還要幫你找QQ
推 hgytf7645: 表哥x山神我可以！！！我本本看多了我知道接下來會發
→ hgytf7645: 生什麼事
推 sapii: 山神大人:歹勢，我的神力沒辦法幫你找老婆..
推 jy321123: 看來是青梅竹馬的山神啊～
推 winspree: 要請山神幫忙介紹女朋友啦XD
推 puccasheep: 山神大人好可愛
推 darkfiredark: 推
推 ocardio: 表哥是山神新娘的故事
推 mmnnm: 表哥是山神的......XDDDDDD
推 EOOC: 標題應該下山神的新娘才對 XDD
推 jimmy0217: 幫表哥QQ
推 yuda: 好可愛！！
推 DawnHere: 充滿溫馨又有趣的一篇
推 big8402: 哈哈童心未泯的山神好可愛
推 Reirajue: 山神x表哥可以XDDD 這篇太可愛了，看得心情好好
推 yungyui: 支持多元成家，3次元和4次元的愛戀(?
推 spooky221: 人神雖然殊途，但殊途是可以同歸的。（被拖走）
推 dobioptt: 給原PO-清酒那邊有點翻錯 原文是說本來想留著跟主角喝
→ dobioptt: 的清酒 但是開了以後發現只剩三分之一所以表哥小抓狂
→ dobioptt: (山神偷喝的
推 dobioptt: *對不起--是被喝掉三分之一
喔喔喔感謝，我就覺得奇怪那邊怎麼會用キレる，果然不能邊追番邊翻譯（被打
推 s9763203: 推表哥是山神的wwwww
推 sparklekyu: 我本本看多了，我知道接下來會發生什麼事！
推 billabcddog: 我的表哥是山神新娘
推 KernelChen: 後來真的有本本的味道 XD
推 tzaito: 推熱血表哥~~~
推 guardian862: 推
推 tsaogc: 原本還因為自己腦中閃過表哥可以跟山神在一起而自我厭惡
→ tsaogc: 了一下，但看到推文發現自己不寂寞XDDD
推 hate0322: 一定要幸福喔XDDD
推 prismwu: 比起你的孩子 我更想要我們的孩子
推 Ding891: 好可愛啊啊啊啊啊
推 adidas168: 推
推 amanda0ray: 本本我看多了 我知道接下來會發生什麼!!
推 sj0823: 這篇也太可愛溫馨了吧XDD
推 sunrisewing: 好可愛XD
推 patana: 好棒！
推 azcooper: 只能推了
推 wanderlust: 此處應有本！！！山神x表哥萌......QQ
推 ASH2012: 看到單身的表哥瞬間笑噴
推 docoke: 山神好可愛
推 woka: 好萌喔天啊
推 babuturtle: 山神：抱歉　讓你結婚生小孩的問題就算是我也無能為力
推 istanblue: 因為表哥動作太慢所以放蝸牛告誡嗎？！
推 mirian0217: 支持山神X表哥 年下(!?)推推推
推 cutesnow: 好可愛的山神，表哥也是，超童心的
推 rainyang: 推推
推 orangeplay: 推山神
推 wl02332295: 好可愛
→ Straw14: 只有我覺得版標看起來很像 胖鬼聲徵文嗎
推 ms0303700: http://i.imgur.com/NR8ar3Y.jpg
→ ms0303700: 推翻譯 有夠可愛
這麼可愛一定是男......啊還真的是男孩子
推 sw953122: 我站山神x表哥XDDDDDD
推 minoru04: 像女孩子的男山神 讚
推 darwincell: 山神應該長的像塔史亮或白龍吧
推 Tsuka: 樓上  這兩個有不同嗎www
推 guoren: 蝸牛XDDDD
推 alicekoki: ms大太狂啦rrrrrr 山神表哥好萌>\\\<
推 emmalouis: 推
推 flowerblosso: 這篇太可愛了!
推 freechy: 好Q 大叔為了陪山神玩只好單身一輩子以身相許惹
推 blue1996: 文跟回覆都好優質www
推 Legolasgreen: 山神好可愛啊
推 oyoy0413: 好可愛XD
推 tmnozjdcl: 也太可愛了吧www
推 Opikon: 好可愛喔！山神大人太可愛了
推 iugiu: 好可愛XDDD
推 dorothylin: 可愛  哈哈哈哈哈
推 devilkool: 表哥x山神啦！
推 chyanu: 山神要放右邊啦>/////<
推 ninoruri: 推
推 ms0303700: 謝謝 用jptt+手指也只能這樣了www
推 midd: 表哥要跟山神大人生很多小孩嗎?
推 dimmy1001: 最後表哥就被山神帶回山裡了，可喜可賀
推 Dougan8924: 哈哈好溫馨
推 xxxatyt: 推
推 moru0328: 蝸牛wwww
推 mikylin: 放蝸牛wwww
推 wonbum: 在一起！在一起！
推 zero1000: 推山神的新娘XDD
推 brutalworld: 山神和表哥都好萌 <3
推 moooon: 好可愛~~
推 fenooxx: 推wwwwww
推 chloeew: 山神的新娘XDDD山神x表哥有萌！
推 gaogao0121: 好可愛呀wwwwww
推 maywr5297: XDDDDDDDDDD 山神的新娘 誤
推 elmush: 在一起啊！！！
推 Cookiekao: 山神大人x表哥好可愛
推 azcooper: 因為表哥是道士
推 s880st: 原來山神也是被“少子化、人口外移”影響的受害者@_@
推 v99026: 這麼可愛一定是男孩子
推 gp6cj84: 好溫馨噢！真喜歡這篇故事，山神超可愛的～
推 b1001064: 山神有點可愛哎
推 duckchi: 只有我站表哥X山神嗎？？
推 charlo720: 好可愛的故事
※ 編輯: hsnulittlesu (114.43.182.150), 08/12/2017 00:36:31
推 daixe: 山神新娘求後續XDDDD
推 monicaliu416: 推文超歪可是我好喜歡(誤
推 k133y: 天阿 寂寞的少年山神X爽朗樂觀的單身大叔 我吃了
推 coco2501: 天阿好溫馨!!!!山神好可愛啊!!!!!
推 blueusagi: 這山神有點萌wwwww
推 qwe12369r: 山神大人讓我跟你結婚吧(*′艸`) （喂
推 SeasoningP: 山神的新娘wwww
推 bunnyberry: 支持多元成家！
推 Guy0311: 怎麼變言情文了XDD
推 DeaGoo: 偽娘屬性的山神大人嗎www
推 wookor: 表哥看不到山神為什麼還可以感情好阿XD
推 camelliaking: 太可愛啦！
→ Viannet: zzzzzzz
推 s1a3fy789: 我覺得可以，表哥x山神
推 nac8: 好可愛
推 iceplume: 超可愛XD推文超歪哈哈哈
推 danigreen: 好溫馨
推 romencer: 山神快保佑表哥找到新娘啊～～～
推 yuuami: 好Q好萌
推 green198809: 山神大人好可愛!!!
推 twowatertwo: 40歲啊…覺得擔心
推 djhaok: 好可愛XD
推 ALLPOST: 哈哈 整篇都好可愛
推 jessie31214: 是山神的新娘啊表哥( 插鴃ꬩ
推 tuku126: 山神大人的新娘
推 anoir: 好可愛～～～～
推 iamwhoim: 超可愛XD
→ sardonyx10: 覺得解釋先生用法很沒意義
推 kevinkuokk: 推山神表哥（咦
推 yiayia0333: 表哥要變成山神的新娘惹^q^
推 NewFishboy: 表哥：山神不要～
推 lala0317: 好像夏目的感覺 好療癒～～
推 sinper0205: 好好看哈哈哈
推 cw95318: 太可愛了吧～～～～
推 mintmina: 好可愛啊啊
推 sotsu2016: 欸好溫馨喔這個XDDDDDDD
推 xu370127: 推文好歪wwwww
推 chiangpyisme: 好可愛～
推 BleuCiel69: 好可愛wwwwwwww
推 e8177919e: 山神好可愛
推 cabbit2627: 好可愛
推 chara117yun: 跨過了40大關卻依舊單身XDDDDD
推 kuraturbo: 表哥wwwwwwwwww
推 arakat0111: 被山神大人萌了一下哈哈哈
推 FullMg: 好可愛喔>\\\\\<
推 kuo4991: www
推 RoChing: 偽娘正太x魔法師大叔
推 pearl0108: 好可愛的山神<3
推 chichung: 表哥：大人也可以玩喔！ 真是問題發言
推 yozhen: 太可愛了啦XDDDD
推 WinnieGi: 開窗大吼也太有愛了  XDDDD
推 sunset0511: 表哥×山神！！！求類似的文（×
推 Sourxd: 好可愛XDD
推 techwall: 這太可愛了!!!放蝸牛真的很可愛！
推 penguin01: 山神大人^q^
推 peine: 可愛推
推 PolinHuang: 好歡樂
推 KidChao: 放蝸牛真的笑出聲XD
推 LEOPARDO: 好可愛
推 perconle: 推
推 argus0606: 此處應有本
推 Veronica0802: 整篇都好喜歡XDD
推 Imann: 山神大人好可愛啊！表哥也太可愛了吧～
→ MAZX: 這山神是女孩子啊...
推 g7030470636: 幫表哥QQ
推 piyo41: 攻受呢(誤
推 Ariafor: 好可愛哈哈
推 LegendaryOli: 感覺會出現在夏目友人帳的劇情
推 miart: 山神大人太太太可愛啦！推跟表哥在一起！真的是非常好的本
→ miart: 子題材XDDD
→ arrakis: 表哥被狂婊XDDDDDDDD
推 bel0403: 好棒的故事
推 emgirl: 萌萌的
推 LinOuO: 山神大人好可愛www
推 sputniky: 2018簽到，山神太可愛www
推 beastwolf: wwwwwww
推 greensdream: 2019朝聖
推 leonh0627: 2020朝聖