[翻譯] 日本怪談-Y送的情人節巧克力

[lionhearts (初音)]

https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/415wa.html
最近剛好在跟朋友做短文翻譯練習，翻到這篇覺得內文還滿符合本版主題，順便貼上來分
享^^
-------------
人間恐怖劇場「Y送的情人節巧克力」

大學時代時，明明聖誕節將至，自己卻還孤家寡人，我突然有了危機意識，想說不然來交
個女朋友好了。
「欸，我們跟○○大学的人去喝一杯吧！」
就在那時，聽到朋友剛好跟打工那邊認識的他校大學生約好一起喝酒，腦中閃現「機會來
了！」
此等良機怎可錯過，我便爽快答應參加。

聯誼當天彷彿被幸運女神眷顧了。
對方那邊來了3人，每個女生都長得很可愛。這樣講雖然有點誇張，但我那天真的無比感
謝上天保佑。
其中我對名為Y的女生特別有好感。
Y的肌膚雪白，眨著一雙大眼，是任誰都會看呆的美女。
「應該不可能和我這種人交往吧…」我邊這麼想，邊發動攻勢示好，沒想到對方很大方地
答應跟我交往，當時開心到炸的心情我到現在也還記憶猶新。

跟Y交往後才過沒幾天。
「你要小心Y喔。」
朋友突然給了我莫名其妙的忠告。
一開始還以為朋友是嫉妒我交了漂亮的女朋友，後來才知道他好像從女生那邊聽到一些不
好的傳聞。
雖然當時陷入熱戀的我根本聽不進去，朋友還是一臉正經地說「有事要說喔。」

交往的時候並不覺得Y有什麼特別奇怪的地方，後來仔細想想有2點比較令人在意。

第一點是Y的身體上常常有傷。
我問她「你怎麼受傷了?」時，她說「我常跌倒～」
當時我只覺得冒冒失失的她也滿可愛的。

第二點是，跟Y約會時我的手腕常常會受傷。
覺得好像有點痛，看向手腕發現因為她抓太緊，手腕刮到流血。
「對不起，指甲刮到你了。」
Y當時這麼說。Y的指甲的確滿長的，但也不是什麼值得大驚小怪的事。
傷口快好時，又會不小心被刮傷，就這樣反覆著。
Y每次刮傷我的時候，總是很擔心地說「看起來很痛耶，還好嗎？」然後替我舔拭傷口。
「居然舔傷口…」雖然這麼想，但當時舔拭戀人受傷指尖讓對方心跳加速的梗也還滿流行
的，我就也沒往壞處想。
（舔拭人血，好像吸血鬼啊…）看著Y的時候，我不禁這麼想。

「我很會做巧克力唷。」
當時情人節快到了，Y興致高昂地想做巧克力，我也很期待她的成品。
不過因為我不巧情人節當天還有其他事情，Y就把巧克力送來我家。
事情辦完回家，我看到擺在玄關的巧克力，很快就打電話跟Y道謝。
「謝謝妳的巧克力。我超開心。」
「太好了！好吃嗎？」
「因為剛到家，現在才正要吃喔。」
「喔喔，我想聽你感想，我們邊講電話你邊吃嘛。」
「好啊。那就這樣吧！」

在Y催促下，我急忙拆開巧克力包裝，看到一顆顆心型的巧克力。
想到是Y為自己費盡心血做的，就有種說不出的感動。
咬了一口，甘甜的滋味在口中擴散開來。
「怎麼樣？好吃嗎？」
「恩！好好吃喔！謝謝妳！」
不過吃著吃著，嘴巴裡總覺得有什麼怪怪的。
好像巧克力裡面有包東西的感覺。
所以我就問Y「這裡面是有包什麼獨家秘方之類的東西嗎？」
「恩！是我的頭髮喔。」Y回我。

咦？
是我聽錯了吧？
頭髮？
「恩？妳說什麼？」
然後Y就說「頭髮以外，還放了很多其他東西。」

Y開開心心地如數家珍時，我震驚地腦內一片混亂。
然後Y繼續說「欸…你聽我說，我昨天作夢了耶。我夢到我被你掐死，覺得好幸福喔～」
聽完的瞬間，我把手機丟向牆壁就跑到洗手台吐了。
手機受到衝擊壞了，變得無法使用。
從那之後，我覺得Y很可怕，為了避免再碰到她，我到畢業前都躲在朋友家渡日。

後來我聽說，Y有在喜歡的人身上留傷痕的癖好。
因為這個癖好，Y雖然長得漂亮，總是交往不久就會被分手。
聽跟Y熟識的女生說，Y身體上的傷也是自己弄的。
因為跟Y完全斷絕聯絡，我也不清楚她現在的近況。
不過可能是碰到這麼恐怖的事情，內心衝擊實在太大，Y的事情始終盤旋在腦海裡難以忘
懷。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.148.97.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503065612.A.DCA.html
推 b150427: 病嬌在三次元只能是恐怖故事呢XD
推 nanamihsu: 美女都很邪惡 帥哥的話ok是吧XD
推 x111222333: 應該陪她去看醫生，把病治好，這麼正的女生，太可惜~
推 jolier327: 治不好可能會被害死的啊 得不償失
推 Lang90: 這女的該不會是15年系列的反派女主角吧…。
推 elishaV: 正在吃巧克力……
推 cmschool: 感覺很噁心
→ brucetaco: Y:來互相傷害阿
推 hi1576: 意外的有點可愛
推 yuponkimo: 可以不要放頭髮那種不能消化的東西嗎？
推 Hermess: 所以唯一的死者是手機
推 lovebites: 我以為巧克力裡面有摻那女的血，還好(？)
推 m6990400: 想到有個用經血做米血騙男友吃，最後還在扯女權的傢伙
推 imhsian: 還以為把他括傷是要用指甲裡的血拿去做法
推 cyan09: 月經血那個真的蠻噁心的……自己是女生也覺得這樣很不妥
推 sea456123: 經血那個真的假的  是有病吧
推 wawa13579: 看推文跑去朝聖假米血...晚餐快吐出來了QQ
推 tmnozjdcl: 天啊 好反胃啊啊啊
→ auni: 我覺得搞不好真的有血.....
推 sandylove: 經血那個超噁心..就連女生都知道那樣不正常啊
推 TatsuyaShiba: 假米血是哪篇啊
推 aousvonz: 還以為Y其實是隻貓咪
推 lrfnc: 之前也有一篇好像也是日本怪談，也是說在情人節巧克力裡面
→ lrfnc: 加頭髮，不過不是這篇，有請蕭經理？？
推 tLINt: 那不就月經降........
推 looop: 我上次也在阿嬤做的泡菜裡找到白頭髮....（亂入）
推 CreamCat4967: 嗚哇…
推 sw953122: I大說的是這篇嗎#1OsXaywG
→ sw953122: 啊不過不是頭髮是下毒(？)
推 rebelleh: 泡菜那樓蠻溫馨的～推翻譯
推 s9763203: 頭髮...... 好噁心
推 bowbow1208: 超恐怖-_-
推 z765432186: 怎麼都是Y小姐XD
→ wawa13579: 假米血是月經米血...是影片
推 mikki: 好可怕的怪人啊..
推 les150: 恐怖情人…
推 a58524andy: 有頭髮才算家常菜吧（嚼
推 guardian862: 不知道除了頭髮還加了什麼？鼻屎耳屎嗎？
→ vivian42: 推
推 sukinoneko: 這故事好marvel
推 JustOCD: 推
推 ikik002200: 我以為是在巧克力裡包前任男友的遺體之類的
推 zhnyin4536: I大：[翻譯] 日本怪談:藤原君系列之二 這篇
推 naya7415963: 想到之前西洽一個送禮的系列，有些粉絲超恐怖
推 michellehsie: 本來以為是血，結果是頭髮啊……還是好恐怖
推 rogerxyz10: 同樣的事情，在搞笑漫畫裡看到會覺得好笑，在媽佛版
→ rogerxyz10: 看到就是毛
推 maywr5297: 三樓 這個其實很難根治......你只能想辦法控制她XD
→ maywr5297: 問題連人魔都會找好下手的對象了 喂XD,你幾十年都得
→ maywr5297: 分分秒秒擔心她會做什麼 一般人遠離這種人是最舒服的選
→ maywr5297: 項啊 XDDDDDD
推 ccshineshin: 好噁心.....
推 nightdragen: 不管是經血米糕還是頭髮巧克力都好噁……
推 realnofish: 都很噁啦啊啊啊
→ Yaso1130: 病嬌 優質
推 river71033: 記得之前日本有女生喜歡蒐集男友的頭髮還是體液配飯吃
→ river71033: 的...
推 djhaok: 這篇跟推文都好噁
推 cheng31507: 好噁
推 fang0934: 髮菜豬血湯
推 sky913094: Y不是在上一篇死了嗎
推 myeternal: 有一天她會遇到喜歡這樣的她的人吧
推 julylion: 推主購！我家小孩搶去玩了，
→ julylion: 手機推錯篇了 囧
推 windsumi: 頭髮沒被下咒嗎？（驚恐
推 Survey: 原來是綜合SM的雙重人格啊
推 luckygeo: 是捲捲的頭髮
推 Faycc: 經血那個超噁...... 推翻譯！！！
推 bjmmk96526: 剛買了巧克力就看到這篇...
→ sotsu2016: Y又再次突然被斷絕連絡應該會滿難過的吧
推 soyjay: 有病的正妹和人很好的普妹 男生還是會優先選前者吧
推 headnotbig: 豬血都在吃了~
推 beastwolf: 天啊