[翻譯] 日本怪談 除靈教師

[lionhearts (初音)]

http://fusuma444.com/archives/2873793.html
最近幾天的翻譯產量真是高得自己都嚇到了XD 總之這篇我很喜歡
喜歡靈異教師神眉(誤)的版友應該也會覺得這篇滿可愛的w (笑)



------
除靈教師
「君はね、もう死んでいるんですよ」理詰めで除霊した教師がヤバイ

我高中時的化學老師是個少根筋的人，搬到新家之後就常常遇到一些奇怪的現象，比方說
空無一人的房內傳來的陣陣痛苦的喘息、地板響起咚咚的敲擊聲或鏡子突然有了裂痕。

老師本人覺得，「家裡老是嘎吱作響，大概是蓋時偷工減料」，但我們私下都覺得「這肯
定是鬧鬼好嗎！」

某天新聞社的同學偶然發現，以前的地方新聞報導該處15年前有人自殺，「果然是鬧鬼」
的消息在學生間不脛而走，老師也終於接受「可能是鬧鬼了。」

於是當晚，老師就開始了他的除靈儀式。

每當房間傳來怪聲，老師就會從被窩裡爬出來跑去中間正座，對著房間說「我說你啊，你
已經死了喔。照理來說應該要遵循你信仰的宗教去極樂世界吧？你一天到晚騷擾我也只是
浪費時間。再說了，你真的很煩耶。把自己的願望強押到不認識的人身上會不會太任性啊
你生前應該也是有上過班的大人吧？能不能稍微有點常識啊…」像這樣子的說教大概進行
了快十天。

終於到了最後一晚，當房間傳來聲響，老師再度準備說教時，
房間突然出現很清楚的人影，「好嘛對不起~」那道人影說完後就消失了。

從那天起，房間也再也不曾發出怪聲，
而他作為「連幽靈也會投降的超強碎碎念老師」也獲得我們全體學生的尊敬。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.148.204.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503379014.A.E24.html
推 jamee: 這唐僧轉世吧，用唸的唸到把對方超渡
推 libratrash: バリバリ最強NO.1
推 GP02A: 根本是唐僧 https://youtu.be/7t6NstKYFYQ
推 coco2501: 唸到對方道歉XDDDDDDD
推 Tprmpm0: 日本的往生成佛不就是對世間沒有留戀（唸到你覺得對不起
→ Tprmpm0: 我不該存在這裡）
推 dailon: 你知道什麼是噹噹噹嗎?
推 myeternal: 笑死XDDDDDDDD
推 rininan: XDDDD
推 maylin810: 太可愛了吧XD
→ greensh: 噹噹噹
推 ryno: Only you~
推 ab9832g: 笑死wwww
推 herbert0620: XDDDD
推 Wingyi03: 也太好笑哈哈哈哈
推 vicious666: 這種除靈方式好殘虐阿
推 jo6xjp6: 喔你媽個頭(揍
推 andiball: XDDDDDDDDDDD 這樣也太強了!
推 Qoonie: 哈哈哈哈哈哈
→ Sing0703: 理工魂的朋友
推 s9763203: 快笑死XDDDD
推 yu800910: 幽靈絕對是被受不了碎碎唸才離開的
推 oyaji5566: 轉頭）你媽貴姓啊？
推 tinabjqs: XDDDD
推 moru0328: 傻眼哈哈哈哈哈也太可愛
推 shs911021: 太可愛了！
推 Snowyc: 人是人他媽生的，妖是妖他媽生的
推 s2563052: 你要是有仁心，你就不是妖，是人妖
→ spooky221: 唸到人家成佛。XDXDD
推 onechan: 妖是妖他媽生的~你媽貴姓啊？
推 gillqoo: 哈哈哈哈哈
推 minoru04: 我是鬼的話我也受不了
推 chunglu: 哈哈哈是我也無條件投降（好別唸別唸！我去隔壁行了吧..
→ chunglu: ）
推 ar0sdtmi: 簡單來說就是一般靈異事件發生的時候 人跟幽靈的角色互
→ ar0sdtmi: 換嗎？
推 foolsmate: 理科男最棒了！
→ foolsmate: 這是繼跟鬼許願發大財後，第2強的！！
推 pppeko: 這是周星馳西遊記的唐僧吧
推 prismwu: 你知道什麼是噹噹噹嗎
推 viola0419: 應該招聘一群這種老師組成除靈團隊XD
推 catsbank: 唐僧啊XDDDDD
推 iphone10123: 鬼也受不了啊XD
推 philae1112: 從''開始他自己的除靈儀式''開始笑到看完
推 xxxatyt: 推
推 sukinoneko: 這個除靈方式換醒迷途的魂，讚
推 allpower: 哈哈哈推文有聲音
推 vm06wl: #1Mw5cIui (marvel) 日本的理科宅都不好惹啊www
推 takao: XDDDDD飄覺得超阿雜
推 maywr5297: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD  又是可以轉職的一個
推 maywr5297: vm06大貼的那篇真的太那個了......到底多理工才能這樣
→ maywr5297: 不過搞不好房子賣給這種人也是註定的呢 XD
→ maywr5297: 那些人需要這種屋主才能升天啊 囧
推 winnie188: 太可愛了，這老師 XDDD
推 countrysong: 太囉嗦XD
推 an7380: 唐僧XDDDDD
推 sputniky: 跟另一個理科老師有得拼啊
推 SOKIYULICA: 笑哈哈哈。
推 darkfiredark: XDD
推 Faycc: 理科男XD 超好笑啊啊啊
推 w310754: 原來是唐僧!XDDDD
推 kuraturbo: 「受不了了我去成佛就是了」XDDDD
→ midd: 你翻的文都好有趣 感謝翻譯!
推 elFishYu: 唸到分手
推 Dougan8924: 好可愛www
推 bowbow1208: 笑了XD
推 liu5875: 唐詩三百首真傳
推 rs813011: 人是人他媽生的
推 ctrt100: 妖是妖他媽生的
推 kept: XD唸到想自殺最高境界
推 a210816: 念到怕XDDDDD
推 oldcowrie: 推
→ BubeeLie: 哈哈哈可愛
推 smallay7: XDDDD
推 assanges: 唐僧4ni XDDD
推 RicFlair: 唐僧是你？
推 jolier327: 還好這些理工宅遇到的都不是厲鬼
推 Mstraveler: Only you~~~~~
推 tim9527: 一直喔喔喔喔 也不知道人家受不受得了
推 yangnana: XDDD
推 Kuromi0929: 理工宅是世界上最強的！
→ lozupomelo: 跟理科魂有得拼啊XDDDDD
推 meow1982: XDDDDD
推 leonmarsman: 噹噹噹
推 w0916353786: 笑死，也太會唸了！連幽靈都受不了www
推 nightree: 不愧是日本人www
推 MengXian: XDD這老師太猛了
推 hkai: 噹噹噹
推 suckpopo: 幽靈跟人都一樣，不同的是人是人他媽生的，幽靈是幽他
→ suckpopo: 它媽生的，對了，你媽哪位啊? 幽靈：阿阿阿(成佛)
推 shinoko: XD
推 jingyi620: XDD
推 willy: 黏著說教XDDD
推 hchswang: 我的嘴角失守了
→ daniel50508: 笑死
推 axxxxa: 太好笑的除靈方式了XDDD
推 Senpipi: 哪招啦XD
推 rickyhoney: 蚊子的聲音
推 shinee52: 哈哈哈
推 guoren: 這是社畜的力量嗎(x
推 LifeDist: 妖是妖他媽生的
※ 編輯: lionhearts (126.201.40.69), 08/23/2017 19:00:12
推 Sternbone: 妖有了仁慈之心，就不再是妖
推 grassfeather: 說教除靈法
推 s890472: 笑翻天
推 x35926808: 笑死，這老師神猛的
推 yefyxxxx: 死了還要被說教哈哈哈
→ queenawu1217: 不要再逼我了的概念？
推 ikea21: only you~~
推 BleuCiel69: XDDD
→ charlo720: 還有這招啊！太妙了
推 family7: 天啊好可愛
推 sotsu2016: 好嘛對不起XDDDDDDD
推 Jossie: 下雨收衣服囉
推 hidep: 太煩XDDD
推 sromys: XDDD
推 hate0322: 只要你有一顆善良的心就不再是妖，是人妖。
推 sinper0205: 哈哈哈哈哈
推 cake729: 也太好笑xd
推 a0970969135: 推文XDDDD
推 cloudin: XD
→ ninoruri: XD
推 Aionaon: XDDD
推 seed520123: 笑慘XDDDD
推 JER2725: 悟空你也太調皮了，我跟你說不要亂扔東西
→ JER2725: 你看,我還沒說完,你把棍子又給扔掉了
推 jamz: 好好笑
推 Gunracing: 最近幾篇日本翻譯 都好有喜感
推 wingdeniel: 噹噹噹噹噹唐三藏轉世來著
推 orangapple: 推
推 mn435: 可是為何全體學生能得知此事為真 又不是合宿
推 iamwhoim: 哈哈哈哈哈哈哈哈
推 Snack: 妖也是妖他媽生的
推 cb1210630: 我也想到理科男哈哈哈
推 middleSai: 靠XDDDDDDDDD 我大概聽3天就會離開了
→ Survey: 嘴角上揚
→ yellow77: 太碎唸
→ fufugirl: 你有聽過當當當當嗎
推 miruson: 噹噹噹
推 soyjay: 老師是不是唐僧啊XDDDDDDD
→ mintmina: XDDDDDD
推 uzumaki: 唐僧XDXDDDDDDDDD
推 perconle: 推
推 whsrealme: 氣勢強就贏了！哈哈哈
推 dennis941031: 居然超渡了XDDDD
推 sbs963369: 哈哈哈哈哈哈，超可愛的老師
推 eva852639: 有笑有推XDD
推 sasa701221: 哈哈哈哈～很熟悉的感覺，我自己偶爾也會在心裡唸我
→ sasa701221: 明天還要上班可以不要來鬧我嗎？而且我看不到不要白費
→ sasa701221: 力氣巴拉巴拉的～
推 jubilee: 理科男賽高XD
推 PolinHuang: 哈哈哈哈推
推 cokoo: 對不起嗎~有聲音阿XD
推 sandy0601: XDDDDDDD
推 fenooxx: 有教無類啊wwwwwwww
推 aho6204: 推
推 liusean: XD 被念到超度了
推 peine: 推
推 howardhope: 戴上緊箍兒～別怕死～別顫抖  背黑鍋我來～送死你去
推 s870196: XD
推 kqalea: 悟空你又頑皮了
推 qo4m4: 理化老師是三藏法師嗎wwwwwwwwwww
推 headnotbig: XDDD 好好笑哦，感謝翻譯~
推 Ariafor: 推xD
推 ntin92106: 可愛的老師
推 crazykugua: 感謝翻譯~這篇真的好可愛。 碎碎念真的是會讓人一佛
→ crazykugua: 出世 二佛升天啊啊QQ
推 yozhen: XDDD
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:16:30
推 beastwolf: XDDD
推 viviya: XDD
推 lozupomelo: 快笑死XDDD