[翻譯] 日本怪談：可憐的前輩

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-529.html

原文標題：哀しい先輩

經版友提醒發現這篇在巴哈跟板上都已經有人翻過了，請各位斟酌觀看
(#1IHVJAdC (marvel)，巴哈請搜尋 悲哀的前輩)
下次我翻之前會多注意有沒有OP。

昨天下午要發的時候發現PTT掛了，索性就延到今天。

為了配合中文語感可能稍作修改。
翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---

這是在我職場上的事。

我公司的前輩很懂得照顧人，工作上雖然稱不上能力一流，做事情卻很確實，
就連客戶也常常指名要他來接案子。
若要說唯一讓人有點困擾的地方，就是他異常地重視家人這件事。
前輩一旦講起他的太太和女兒的事情就停不下來，
每當假日一結束就會向大家炫耀他們全家一起做了什麼、到哪裡出遊的照片。
如果只是這樣的話就單純是個好爸爸了，問題在於，前輩的太太和女兒都已經過世了。
除此之外前輩是個很可靠的人，這件事對工作也不曾造成影響，所以大家也不去戳破他。

然後是前一陣子公司尾牙的事情。
那一年正好公司裡完成了一件大案子，尾牙也辦得十分盛大。
前輩也比以往更興高采烈，酒也喝了他平常絕不會喝那麼多的量。
結果就是前輩醉到不只走路走不直，就連坐也坐不穩的程度。
醉成這樣是不可能一個人回去的，然而前輩卻說家人還在等著，堅持一定要回去。
大家拗不過他，社長就派我和另一位同事送前輩回去。
那位同事是開車來的所以沒有喝酒，於是就用他的車送前輩到家門口。
（雖然本來只有同事被派去送前輩回家，但我實在放心不下便跟去了。）
前輩不知道什麼時候叫了外帶，明明不論怎麼看他都已經醉得一塌糊塗了，
卻還記得要好好拿著外帶的餐點。

到了前輩的家之後，理所當然的家中沒有燈火、一片黑暗。
酒稍微醒了的前輩笑著說：「是已經睡著了吧～」
前輩說要請我們進去坐一下喝杯茶，正當我們以已經夜深了為由拒絕時，突然聽到

咚噠噠噠噠噠　喀嚓　門鎖開了。

「什麼嘛～原來還沒睡呀。我有帶吃的回來喲～」前輩看起來很開心地說著。
目送著前輩進到一片漆黑的家中，我們向他道別後回到車上。

我們在車上猛打哆嗦。
「......我說，前輩到底是跟什麼東西住在一起啊？」

直到現在，前輩還是會給大家看那空無一人的、太太與女兒的照片。


原作者按：
順帶一提，因為我們也有參加葬禮，所以知道前輩的太太已經過世這件事。
或者該說，當時我們全公司是一起過去幫忙的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.192.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1511577551.A.0DD.html
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 11/25/2017 10:43:29
推 banabomb: 好毛，可是前輩好像過得很好的樣子
推 s2563052: 有種幽魂娜娜的感覺
推 czaritza: 不可憐啊，這是另一種幸福
→ Vicente: Push
推 nanashic: 其實蠻難過的
→ nanashic: 可是真的也是一種幸福吧
推 aup3gj: 沒有惡意，但是好像看過類似的XD
→ aup3gj: 謝翻譯
推 xxx15435: 靈視至少要1才能看到
推 minnie4227: 在巴哈有看過 不過還是感謝翻譯
推 coolfatty: 9樓XD
推 MAGGIE99: 阿慢有畫過這個故事的漫畫
→ MAGGIE99: 不過到底是甚麼來解開門鎖 ...
推 godnoob: 有毛有推
推 guardian862: 有點難過
查了一下，巴哈確實已經有人翻過了，那篇是翻成 悲哀的前輩 。下次翻之前會多注意。

推 TatsuyaShiba: 很抱歉，並無惡意。這篇好像已經在這邊op了吧
又查了一下，版上確實也有人翻過了QQ。版上那篇在這 #1IHVJAdC

推 Garfielddd: Op也還好吧 很多人都沒看過啊
推 klavier0326: Op也沒關係，不同人翻的語感不一樣，也很有趣
版友們可能會覺得可以看到不同翻法、或是有些人沒看過之類的。
但以我個人的立場還是會希望能盡量翻別人沒有翻過的，才不會造成人力的浪費XD
這次完全是我的疏忽，只能說太大意了。下次會小心一點。

推 deer0731: 還是推翻譯~
推 r40638: 感謝翻譯之前沒看過，覺得好難過喔…
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 11/25/2017 13:05:22
推 v31429: op沒關係，也忘了可以複習XD
→ iamwhoim: 前輩QQ
推 peine: 感謝翻譯，好可憐的感覺
推 GroveStreet: 這篇好看，感謝翻譯
推 yiwwwen: 雖然看過，但是還是感謝翻譯！
推 Shimon630: 好悲傷的感覺，不過真的會好奇同住的究竟是......
推 holykaoo: OP沒關係的 謝謝翻譯
推 howardhope: 感謝翻譯  翻的很棒
推 jackgod: 沒關係  有翻有推！
推 eulb03: 真想看後續
推 Kuromi0929: 沒關係，之前沒看過
推 goj908033: 我記得之前有公告說翻過也可以丟
推 TatsuyaShiba: 感謝翻譯
推 angelafreet: 二次元老婆也會幫忙開門嗎?
每三個月到前輩家裡，太太都不一樣。

推 sixflower: 謝謝翻譯！
→ sixflower: 好心疼前輩的遭遇喔
推 surrender: 沒有看過 謝謝翻譯 妻女也捨不得離開前輩吧
也有可能是什麼來路不明的東西...

推 fourx5566: 推
推 sotsu2016: 很難過 不過家裡還有人也有點為他高興
推 ArtemisDN: 沒看過，謝謝翻譯。有點心酸的故事說
推 chou741004: 感謝翻譯
推 wang7573: 感謝翻譯
推 CapCE70: 謝謝翻譯
推 ann7773631: 謝謝翻譯
推 harubug: 感謝翻譯，讓人感覺哀傷又有點不安
推 tong1023: 娜娜的感覺
→ tong1023: 感謝翻譯
推 WOODBEAR: 回味也很好 感謝翻譯
推 Mateus: 感謝翻譯
推 cda115: 感謝翻譯!!
推 meierlink: 感謝翻譯
推 bearmajik: 推短篇
推 tony881101: 阿慢也有畫過相同的東西，有興趣可以看看
因為前面推文也有人講到我就跑去看，看了109話才終於看到那篇XD
這個作者畫的東西都挺有趣的，推薦大家想看可以去找找

推 mikki: 我沒看過這篇，謝謝翻譯，看完莫名好哀愁
推 likertscale: 感謝翻譯
推 batomo: 推！ 好哀傷但又好毛的感覺～
推 Dian0506: 推翻譯！能複習感覺很好XD雖然再看還是覺得很哀傷QQ
推 Biscuitscu: 謝謝你。還是很好看
推 bubudadda: Op沒差拉～每個人翻出來都不一樣啊
推 ps20727: Op沒關係 謝謝翻譯！我也沒看過～
推 a2375987: 推
→ lovejkv: 對前輩來說 也許才是幸福
推 turefact: 推
推 elFishYu: 不知道為什麼覺得溫馨(?
推 mist0529: 其實還蠻幸福的吧
推 pttcage: 我噠噠的馬蹄聲
推 bbkingck: 第一次看到這故事，謝謝翻譯
推 LostF5: 第一次看到這故事，謝謝翻譯~
推 carolsophy: 沒看過+1謝謝翻譯～
推 alanhwung: 翻得很順很好耶 推翻譯 重複的話還不去再翻一篇(x
我這不是來了嗎。 #1Q6bcsFW

推 lianki: 再婚不行嗎QQ
推 rapnose: 嗚嗚嗚。
推 wonder6253: 雖然OP 但這篇翻得很順 推原PO用心
推 Peronaaaaa: 謝謝翻譯
※ 編輯: argus0606 (111.246.159.106), 11/26/2017 14:29:39
推 makikawai: 感謝翻譯 媽佛版就靠你們了（x
推 myeternal: 謝謝翻譯
推 brownie005: 謝 翻譯 因為沒看過
推 fabooo: 推
推 soranosakana: 每三個月換個老婆開門的絕對是肥宅w
推 guccix: 沒看過給推
推 ERF53: 謝謝翻譯 第一次看這故事
推 ahQ: QAQ
推 adidascx: 推辛苦
推 backbone: 謝謝辛苦翻譯 好看
推 JARVIS00: 新來的沒看過感謝翻譯
推 error404joe: 有點像電影靈異豪宅的情節
推 qoq0417: 推翻譯～
推 matrix4096: 像幸福的三丁目QQ
推 zhenchen: 沒有看過，謝謝翻譯，辛苦了～
推 RoChing: 雖然看過但是這次的前輩感覺不同呢
推 emily0615: 沒看過，感謝你的翻譯，才能看到這篇文章
推 yozhen: 推
推 ponce: 好憂傷的前輩，感謝翻譯
推 jollybeannn: 買沒看過這篇，感謝翻譯
推 sodia1991: 好缺德地想問前輩是不是姓穗波......
推 PaeSon: 謝謝翻譯 這篇哀傷
推 stonesmart95: 看看不同人的翻譯也很棒
推 spooky221: 如果真是他的妻女，那其實還算滿幸福的啦。
推 porterlevis: 感謝翻譯
推 Veronica0802: 推
推 keither1009: 身為一個肥宅，每季換一個老婆是基本
推 headnotbig: 感謝翻譯~
推 luckygeo: 前輩有個擅長開門的二次元老婆
推 Guy0311: 我也沒看過 感謝翻譯
推 catandrose: 推推
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 11/30/2017 01:06:02
推 game11: 來自魔界有一篇類似的..最後男主也接納了"它"們
推 emgirl: 好難過喔QQ
推 penny949: 很幸福....
推 Whitelighter: 推
推 dashjhjd: 新交女友不行？你們這些沒女友的宅男
推 yoyo0328: 沒看過 感謝翻譯 看完了心好酸
推 GroveStreet: 再推~~
推 katra7453: 發文還要看有沒有人翻過感覺好累xd 謝謝翻譯～
推 addio1108: 好難過啊…（辛苦翻譯了
推 Yushuo7: 感恩翻
推 d6w6b: 我也是第一次看>_<感謝翻譯
推 dehua: 就前輩娶新的老婆啊
推 ziann: 推
推 game11: 說新女友的..注意那句"空無一人的、太太與女兒的照片"
→ game11: 他還是一直跟老婆小孩出遊..但照片裏沒照到人啊XDDD
推 tabiboshi: 翻得比原本的翻譯要來得更好，感謝翻譯~~
推 weihao9420: 能體會爸爸的感覺，這樣才有動力繼續讓自己活下去吧
→ argus0606: ta大請不要講這種話，真的，拜託。
推 bel0403: 有點難過
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 01/10/2018 01:21:02
推 iwf9740127: 這篇在前面也出現過了 很早期的翻譯文章
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:35:09
推 beastwolf: 推翻譯