[翻譯] 日本怪談 牆上的汙漬

[lionhearts (初音)]

久違地來發文介紹如何去除舊有的牆壁污漬（誤）XD

——
原文網址：
https://matome.naver.jp/odai/2147045582752941801
牆壁的汙漬（壁のシミ）

那是我還是小學生的時候發生的事情。
我家附近有間公認的鬼屋。

鬼屋其實也就只是一般的平房，謠傳有人在裡面過世時死狀悽慘。從此以後，房子的牆壁
上就不時浮出表情痛苦的人臉。

當時還是蠢孩子的我和幾個朋友為了確認傳聞的真假，就一起闖進了空屋。

沒多久我們就在房間裡找到了人臉，表情也的確看起來痛苦至極。普通人這時應該會尖叫
，大喊好恐怖喔，但不巧我們就是一群蠢孩子。

「喔耶！我來幫他畫鼻毛！」
「那我要畫眉毛！」

我們各自拿出事先準備好的麥克筆，在那張人臉上隨意塗鴉。那張充滿怨念的臉很快就戲
劇性地變成一張搞笑的臉，我們也滿足地回家了。

不過過沒幾天，一起去塗鴉的其中一個朋友原因不明地高燒不退，請了快一個禮拜的假。

康復後，朋友一來學校馬上跟我們說他做的怪夢。
「好像是在夢裡被一個長得超恐怖的歐吉桑追得到處跑…」

我們想說「不會吧」，就留下還沒完全康復的同學，一行人浩浩蕩蕩又去了之前的鬼屋。

找了一下發現居然之前塗鴉的下面已經沒有人臉了！人臉移到塗鴉的旁邊，而且他的表情
變得不知該說是憤怒，還是一副快氣瘋的樣子，狠狠地瞪著我們。

在生氣了~~~鬼生氣了耶！

不過我們就是群無可救藥的蠢孩子。
「這傢伙是怎樣！在生氣嗎！？」
「很囂張嘛！再畫死他！」

於是我們就群起而上，瘋狂塗鴉。這次連身體也畫了，還在屁股那邊畫了屁，才心滿意足
的回家。

過幾天，上次作惡夢的朋友說又作了怪夢。
「不知道為什麼……上次那個歐吉桑……一直在哭耶。」

後來我們又第三次去了鬼屋，不過怎麼找都找不到人臉的汙漬了。現在想想，好像做了有
點過分的事情。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.49.210.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513677756.A.71E.html
→ mitsuhah: 板上應該有了
推 lu760423: 我終於有身體了，好開心，嗚嗚嗚
推 enasey: 很歡樂，但好像看過了
→ huhu88876: 根本沒在管發燒的朋友的死活XD
→ kazutaka: 幾個不恐怖小短篇  #1IaMYD0M (marvel)
推 jeff666: XDDDDD
推 sputniky: 霸凌歐吉桑齁
推 ArtemisDN: 這篇很歡樂啊XDD雖然看過了，仍然感謝翻譯
推 EsoogM: 沒在跟他客氣的XDDDDD
推 ailsawing: 被氣哭...（淚奔）
推 makelove0938: 初生之犢不畏虎啊
推 frice: 有義氣的好朋友
推 FaithAC: Wwwwwww
推 Hertz52: 這故事還是很可愛
推 elan84520: 板上有了噢
→ porterlevis: 板上翻過，但還是很歡樂XD
推 penguin01: 感謝翻譯XD
推 toke3310: 雖然看過了   可是還是笑了XD
推 sophena1990: 原來我看過了呀..
推 Funny0905: 鬼也不敵白目屁孩啊
→ catsbank: 不要欺負大叔啊wwwww
推 GG06493wp: 又是一個物理攻擊?!
→ Sixxlife: 靠北 有點好笑
推 argus0606: 推
推 amam1111: 雖然看過了 但還是很好笑
推 Porara98763: 板上翻過了喔 (還以為是恐怖版XD
推 Sternbone: 第一次看到，太可愛了XD
推 square: XD
推 Dian0506: 雖然看過了但還是很好笑XD
推 Faycc: 哈哈哈哈 推翻譯
推 Biscuitscu: 好看
推 maxwater: OP
推 sherry3721: 翻譯太好笑wwwww
推 pttouch: 笑死
→ winnie56pooh: 再看一次還是很好笑，屁孩無極限XD
推 shiue502: 小孩子真的是很厲害
推 tmnozjdcl: OP 但還是很好笑www
推 ArashiL: XDDDDDDDD
推 rapnose: 屁孩幫人家畫上屁，挺合理的。
推 crazy225drag: 笑死www
推 PaeSon: 第一次看 超好笑
→ rainm: 被小孩氣到超渡了吧XD
推 bioniclezx: 其實這大叔有點弱啊…
推 prettiestmrs: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈87屁孩勝
推 lrfnc: 看過了，但是再看一次還是很歡樂，屁孩無敵呀
推 Shichimiya: 有人翻過了
推 Whitelighter: 推
推 ALENDA: 感覺有點難過生前死的很慘烈，沒想到往生後還被死小孩霸凌
→ ALENDA:
推 queenawu1217: 看過 但還是好笑 謝謝翻譯
推 chou741004: 太好笑了！感謝翻譯
推 elephant999: 好過分QQ
推 z0779: 雖然被翻過了但是還是很歡樂
推 minihouse: 可憐的大叔QQ
推 Kuromi0929: 好歡樂XD
推 fish030: 幹 笑死 哈哈哈哈哈  屁孩果然是最強ㄉ生物
推 windsumi: 白目小孩根本無敵
推 hate0322: 感謝翻譯  回味推
→ alanhwung: Wwwwwww
推 harubug: 幫被霸凌的大叔QQ
→ bonheurs: 笑wwwwwwwwww
推 airpeace: 屁孩火比較旺wwwww
推 tsloveph: 沒看過，幫大叔QQ
推 Tprmpm0: 這不是物理攻擊，是精神攻擊吧
推 like871204: 哈哈哈好好笑
推 H25566: 畫死他XDDD
推 mamajustgo: XDDDD
推 m74279: 推兒～ 喜歡
推 HEARTBELONG: 幫QQ
推 houji: 你看過不代表所有人都看過，推一下！也幫大叔QQ
推 lozupomelo: 板上有  但看幾次笑幾次XDD
推 SweetLolita: 大叔好可憐QQ
推 MeiHuiaska: 怎麼有一點哀傷
推 camelliaking: 推 好好笑
推 suzukimidori: 屁孩還是能戰勝阿飄的哈哈
推 Imann: 覺得很好笑
推 spooky221: 這篇印象很深刻呀！但不管看幾次都覺得能讓對方成佛(?)
→ spooky221: 實在是太好了～ XD
→ bel0403: 看過了，哈哈，謝謝翻譯
推 s80385: 屁孩無敵啊
推 Veronica0802: 這篇每次看都很好笑
推 moru0328: 笑死XDDDD
推 yozhen: XDDDDD
推 headnotbig: XDDDDDDD
推 lovejkv: 好煩哦吼XDD
推 erinq: 推
推 iamwhoim: 討厭欸XDDDD
推 swordtimer: 溫習推 謝大大翻譯
推 bingreen: XD
推 arrakis: 屁孩XDDDD
推 ouo99566: 靠腰XDD
推 LinOuO: 看過了，可是還是很好笑www(等等這是媽佛板..
推 perconle: 哇嗚
推 fragmentwing: 屁孩比鬼可怕，暑假比鬼月恐怖啊
推 troublepping: 幫歐吉桑QQ
推 beastwolf: 屁孩完勝! XDDD