[翻譯] 日本怪談：對竹筍有感的貓

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1418.html

原文標題：竹の子に反応する猫

半夜睡不著覺來翻個輕鬆短篇。手機排版請見諒。

為了配合中文語感會稍做修改。

翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---

這是我家那隻大約五年前到天國去了的貓的故事。

他是隻非常普通的貓，但唯有一點特別奇怪，
那就是他對竹筍異常地有感。
雖然他因為是吃飼料長大的，對人類的食物沒有興趣，
但唯一就是離不開竹筍、對人家竹筍勾勾纏。
就連已經料理好的竹筍，他也要爬到桌上去對付人家，明明平常不會做這種事的。
但他也沒有要吃的意思，只是聞聞味道而已。

就是隻這樣子的貓。而他後來壽終正寢，我們將他埋在院子裡。
就這樣，從那年開始我家院子開始長竹筍了。
因為竹子是更久之前就種著了，所以搞不好只是偶然也說不定。
不過，在吃那個竹筍的時候，
「這是謝禮吧？」「嗯，是謝禮吶。」我家全員都自然地這樣認為，回憶他生前的樣子。

謝謝你送好吃的竹筍來。


譯按：
身為奴才，看完這篇只想說我的主子哪有這麼可愛。
（講起貓的謝禮只有不好的回憶…）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.150.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514490666.A.40B.html
※ 編輯: argus0606 (111.246.150.74), 12/29/2017 03:54:55
推 Ludachris: 看完餓了
推 melance: 標題看成 有竹筍感的貓
推 Loveless2016: 不好的回憶+1
推 yiayia0333: 我家的送過小強、蒼蠅、壁虎還有鳥鳥……
推 elFishYu: 朋友家的貓天天送蟑螂老鼠，竹筍貓真棒
推 istanblue: 超可愛的 但marvel版貓文第一名應該還是要推痛打禿頭阿
→ istanblue: 北的貓XD
推 catsbank: 說到貓怎可忘記魚柳條XDD
推 jolier327: 可愛XD
推 xsc: 貓送東西不是代表他覺得你是個抓不到獵物的廢材嘛?
推 mmm2653280: 樓上那是貓奴看到貓就M了起來吧，一般來說應該類似謝
→ mmm2653280: 禮吧我猜
推 kakukakuka: 10樓 是哦?
→ shiun122: 記得貓送禮確實是認為你是廢材的意思。謝禮反而是幻想出
→ shiun122: 來的。實際上在貓咪的眼中，卻是把飼主看作「毫無指望
→ shiun122: 的獵人」，也可以說是把你當成牠的家人（幼貓）看待，因
→ shiun122: 此送獵物的行為等於「示範給你看如何打獵」
主子肯把奴才當家人照顧、親傳狩獵秘訣，對奴才來講就是天大的恩寵了。
奴才誠惶誠恐，謝主隆恩。

推 hoij79627: 感人！但我家的是送我壁虎
→ hoij79627: 那陣子正好年假，天天在家。他應該是覺得我失業了
推 tryit015124: 有貓我就
推 brequeen: 我家的貓很愛吃花 接到新娘捧花帶回家 隔天被打翻 啃的
→ brequeen: 亂七八糟 好啊 我就一輩子單身（誤
推 brequeen: 所以以後我應該都會收到花的回禮吧 不過有次早上起床，
→ brequeen: 枕頭旁邊是一塊菜瓜布
推 coaxa: 菜瓜布wwwwww
推 xsc: https://goo.gl/WQtU5U
推 tmnozjdcl: 第一名真的是痛打禿頭阿北的貓XD 我家的貓都沒送過禮QQ
推 Ragino: 菜瓜布wwww
推 jeff666: 菜瓜布是殺小
推 ios9001: 說不定是當初土壤太貧瘠長不出筍，直到埋了貓(肥)下去就
我也覺得應該是成了肥料了…

推 chichung: 竹取公主 結果竹筍來不及長大就被吃回不了月球
推 captainmm: 天啊好可愛的貓貓 對付竹筍是肉球釘孤支嗎？
推 s910928: 應該是竹筍精吧
※ 編輯: argus0606 (111.82.62.114), 12/29/2017 13:42:14
推 earthday: 菜瓜布戳中笑點
推 SSSONIC: 送屍體是恐嚇意味吧
推 daisylo: 有貓有推。朋友家的貓是送她報廢內衣褲。。
推 godbar: 竹筍精貓化
推 shiwa: 有貓有推
推 ljh109: 竹筍貓= =
推 sktynnic3421: 竹筍貓貓推
推 myeternal: 哈哈哈哈好想知道為啥是竹筍
推 serphim1221: 魚柳條根本媽佛版名貓
推 bluesea7731: 有一次我睡到一半被貓送蟑螂到枕邊…
推 scarletiris: 只收過蟑螂路過推
推 oceann: 有貓就推
推 rapnose: 作者長大以後，成了Ａ級英雄莿槍俠。
推 monster815: 求痛打禿頭阿北的貓
推 meoow10325: 我家的送老鼠 鳥鳥 壁虎 蝙蝠
推 Kietiary: 狂打禿頭阿伯的貓#1IaMYD0M (marvel)
推 holybless: 筍彧貓
推 loveshih: 可愛
推 mosia: 推菜瓜布XDDD
推 pttouch: 每天開貓罐給他吃也覺得我是毫無指望的獵人嗎......
推 monster815: 感謝小精靈，超好笑xdd
推 mimiwu: 我家的什麼都沒送過，天天在我面前打滾給我看
推 alanhwung: 印象中也是記得貓送獵物是照顧弱小吧 雖然我只有一隻
→ alanhwung: 笨狗QQ
推 lcabc: 我遇過超愛玉米的貓....其它都不吃，看到玉米衝上來搶...
推 peine: 推，我家的是瘋狂愛海苔...
→ haengssica: 喵是投胎當竹筍了嗎QQ?
推 hazelnut99: 我家的主子對地瓜葉情有獨鍾...難道......
推 Kuromi0929: 竹筍精XD
推 yangnana: 受過整隻雞，可是我住台北啊啊啊
推 rainHime: 我也遇過一隻熱愛筍乾的野貓，自家的貓則喜歡苦瓜
推 a5160999: 貓咪：老子走了這家人要怎麼活啊...只好送竹筍了，勉強
→ a5160999: 能活口吧！
推 jack33319: 小弟無知請問魚柳條是哪篇
推 WindSucker: 樓上很ㄎ一ㄤ
推 skipbeat1005: 我家都送小強
推 almastria: 有人能推薦好的水電行嗎？ #1Ocrk7ul
推 PonytailKon: 我還以為排名第一的是阿公帶給孫子的貓貓阿飄
→ jack33319: 原來是這篇啊謝謝樓上大大
推 shitsucker: 我家的咬喇牙衝過來被我斥退@@
推 Imann: 好可愛喔～
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:55:23
推 xxiii7053: 竹筍貓超可愛！被菜瓜布戳中笑點xD
推 mist0529: 可愛