[翻譯] Reddit極短篇：活埋/媽咪救我

[hua828797 (花花)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/7o9qcp/buried_al
ive

縮網址：https://goo.gl/iu4fe6
--
有人付錢把我變成這樣。我完全知道我完蛋了..

我以為被活埋最可怕的就是慢慢的缺氧，然後在黑暗的密閉空間裡無助的掙扎...

但我沒想到更可怕的是，在地下兩公尺，聽到自己面前木頭上的敲擊聲...

--
原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/7ny9pb/help_momm
y

縮網址：https://goo.gl/rArJtc
--
「媽咪救我!牠要把我吃掉了！」瑞秋在凌晨4點尖叫著衝進她父母的房間。

「蛤？」媽媽還很睏的回答。

「怪獸！牠要吃掉我了！」

「我跟你講過多少次世界上根本沒有怪獸這種東西。」爸爸說。

「真的有啦!我聽到了！牠要來抓我了!」

「好啦，如果你想睡在這裡就來吧。」

瑞秋馬上衝進爸媽的被窩然後躲在棉被裡面。

「晚安...」爸爸說。

瑞秋在被窩裡覺得安全多了。她跟爸媽在一起，而且他們會保護她。她一碰到枕頭就睡著
了。

她突然短暫的醒了過來，因為她好像聽到很長的噪音。但她累到沒辦法分辨那是什麼。

當她想要睜開眼睛時，感覺到一隻手輕輕地拍她，聽到媽媽的聲音：「沒事的，親愛的。
快回去睡覺。」而她也馬上照做。

隔天早上，瑞秋睡得很飽，感覺到陽光灑在臉上。她不記得上次睡得這麼香是什麼時候了
。

但她突然發現自己是濕的。

她睜開眼睛發現自己全身都是血，旁邊是曾經是她爸爸的一坨血肉。

她看向另一邊，是被吃掉一半的媽媽和一隻躺在床上的怪獸，全身是血。

「該起床了，甜心。」這個生物用她媽媽的聲音說著。

瑞秋嚇到動彈不得，然後嘗試逃跑。但是怪獸一把抓住她，把她抓到自己面前。

怪獸開始笑，笑到併軌，在他的獵物眼淚流出來的同時。

「妳不會真的覺得他們可以阻止我吧？」這次是用牠原來的聲音。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.186.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1515207589.A.976.html
推 sutong0701: 嘔嘔嘔嘔笑到並軌是怎樣
推 daubao107402: 笑到並鬼XD 沒fu了啦！
推 deer0731: 笑到並軌沒fu了啦XD
推 BATISTA14: 整個fu被笑到併軌破壞了
推 MinazukiRin: 推笑到併軌XDDD
推 w310754: 看到推文才想到笑到併軌是怎麼回事...
推 mailman: 第一篇是什麼
推 y12544: 笑到併軌整個破壞氣氛
推 ally: ＊翻譯：她頭一黏到枕頭馬上就陷入熟睡
謝謝 剛剛鬼遮眼看錯
推 ally: 朋友沒有帳號幫忙代推 有錯歡迎指正：）
推 kuraturbo: 看到笑到並軌就真的笑到並軌XDDDD
推 soulempty: XDDDDD
推 LightEcho: 看原文 流淚好像是小女孩哭的樣子
阿 沒看到prey 感謝
推 cb1210630: 笑到並軌XDDDD
推 sandy0601: 笑到並軌XDDDDDDD是說看不懂第一篇
第一篇下面有人回說改成背後的木頭聲比較好 這樣比較像地底有什麼東西
※ 編輯: hua828797 (111.82.254.155), 01/06/2018 12:43:02
推 IVAN1999: 第一篇是被埋太深，快到地獄了吧
推 adidas168: 笑到併軌XDD
※ 編輯: hua828797 (111.82.254.155), 01/06/2018 12:48:38
推 Sing0703: 第一篇是地下有其他東西嗎
推 fishnowater: 看到笑到併軌真的笑出來了啦XDDD
推 Keyblade: 笑到並軌好傳神XDDD
推 kotone0605: 笑到併軌XDD
推 nickhoult55: 好煩哦笑到併軌都不可怕了XD
推 amyg812: 笑翻
推 jy321123: 笑到並鬼真的讚
推 Terry80242: 笑到併軌是哪招啦 哈哈哈哈
推 phoebekuei: 笑到並軌整個解了XDDDD
推 harubug: 笑到併軌XDDD
推 weitang: 笑到併軌XDDDD
推 gungunit: 媽的吃掉一個半 還完全不吵醒小女孩 到底是多睏
推 luoo: 我也笑到併軌了XDDD
推 Chloedesga: 突然出現笑到併軌超好笑XD
推 cc80115: 我也球球嘎併軌
推 babybun: 笑到併軌是什麼啦XDDDDDD
推 chiouu0609: 笑到併軌害我大笑
推 wendy22664: 哈哈哈哈哈併軌整個超鬧
推 abine: 第一個怎麼知道自己被埋多深
推 revolute: "你聽過安麗嗎"
推 wesdxc895623: 看到笑到並軌真的笑到並軌了XD
推 Bezzz: 笑到並軌哈哈哈哈哈
推 gloriedenia: 笑了啦XDD
推 catsbank: 糗嘎併軌wwww
推 Sternbone: 推
推 quinyxw: 笑到併軌超傳神XD
推 hogolahe: 害我笑到並軌XDDD
推 flutter8: 看到一半笑到並鬼
推 UDK0821: 笑到並軌XDDD
推 huhu88876: 笑到併軌太出戲了啦XDDDDD  這個怪獸是蘿莉控哦？ 好噁
推 Halogens: 糗嘎並軌看得我噴茶wwwwwwwwww
推 CreamCat4967: 併軌wwwwwwwwww
→ sandy0601: 懂了，謝謝解釋www
推 chiangchia: 這下真的笑到併軌了XDDD
→ aquarsx3: 本篇重點就是笑到併軌  XDDDDDDDDDDDDD
推 BulaBalalavi: 笑到并軌直接出戲到拉不回來耶哈哈
推 sotsu2016: 笑到併詭XDDDD
推 KBird: ㄑㄧㄡˋ尬並軌XD
推 silentcat030: 我真的笑到併軌XDDD
推 eve0903: 並軌XDDDD
推 windsumi: 雖然故事是可怕的，但笑到併軌好出戲XD
推 qwsp0912: 笑到併軌黑人問號了一下就噴笑了哈哈哈
推 nanashic: 笑到併軌真的笑到併軌了
→ kevininla: 笑到併軌XDDDD
推 dirtyfuneral: 並軌XDDDDDDDD
推 ookiniSN9: 真的笑到併軌XDDDDD
推 smile00823: 笑到併軌害我整個出戲XDDDD
推 awfulday: 笑到並軌XDDDD超傳神
推 minaminojill: 小刀冰櫃讓人笑出來
→ minaminojill: 笑到併軌
推 lala0317: 笑到併軌XDDD
推 starcry: 之前有一篇翻譯也是某個字翻成台語很好笑的 忘記是哪篇
→ starcry:  想回去笑一次
推 jasonliu0105: 我必須重新教育我的室友
推 tsx0502: 第一篇看不太懂...
推 Whitelighter: 併軌是三小啦XDDD
推 igtenos1985: 笑到併軌是怎樣啦 哈哈
推 aka79019: 第一篇不懂+1
推 zongzijike: 靠真的笑到並軌了啦喂XDDDDDDDDDD
推 ikea21: 第一篇看推文才懂XD
推 Elaine1004: 笑到併軌XDDDDD
推 casetars: 笑到併軌~~~
推 Ragino: 結果大家都笑到並軌wwww
推 jqp963f4: 笑到併軌xD
推 blueriverya: 笑到並軌XDDD
推 transisomer: 第一篇看唔 求解~~
推 ponypuffy: 笑到並軌超破壞氣氛的啦
推 fabooo: 怪獸笑到並軌XD
推 cookie9838: 煩欸XDD
推 oldcircle: 笑到併軌後勁太強XDDDDD
噓 dean10710: 硬要...
推 xsdoggg: 併軌笑死我
推 green1111: 單軌還雙軌？ 不對，是併軌！
推 Swerhin: 以後用台語翻譯整篇好了，感覺會變成《戲x台灣》
推 windwing: 謝謝翻譯
推 SamThunder: star大應該是指這篇吧 #1QFcK_Pn 一樣令人出戲XDDD
推 season7155: 第一篇不懂
推 dandingduck: 笑到併軌害我出戲了啦XDDDDD
推 queenawu1217: 出戲了啦
推 a890245: 笑到併軌讓人太出戲了啦
推 y52353: 笑到併軌害我整個醒過來XDDDD
推 iamwhoim: 笑到併軌Xddddd
推 wolfmeow: XD
推 WindSucker: XDDD
推 gene860718: XD
推 Sunblacktea: 笑到併軌XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 tzaito: 併軌這兩個字亮了~~~
推 tako292: 併軌.......
推 YuHsuan221: 煩欸那個併軌～～～～
推 zhilino: 靠北 笑到並軌
噓 jim8596: 反詐騙
推 coco2501: 笑到併軌XDDDDD
推 Opikon: 併軌也太破壞氣氛了吧哈哈哈哈哈
推 Survey: 爆
推 ghy2013618: 笑到並軌太出戲了吧好鄉土哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 imayday1123: 笑到並軌哈哈哈哈
噓 kimono1022: 併軌也太破壞氣氛
噓 Viannet: 這也行？
→ Viannet: 爛
噓 bottony20: 反詐騙
推 kcn37h2so4: 推
推 eirihyde: 笑到併軌很解ㄋㄟ
推 Elivanta: 煩欸笑到並軌瞬間出戲
推 yun666: 第一篇看不懂
推 feedback: 笑到並軌XD
→ feyhs: 笑到並鬼是殺小啦XD破壞氣氛
推 misaki894420: XDDD
推 myowl: 笑到併軌哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
噓 ling0101: 。
推 lillianyo: 翻譯也太可愛了哈哈
推 g7030470636: 怪獸笑到併軌www
推 zxcsteven555: 併軌
推 beastwolf: XDDDD
推 HANASUN: 一秒鐘瞬間出戲