[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-水石証本

[revolute ( somewhere )]

基於對本篇的喜愛，不自量力地譯完了。不盡理想處請多指教。


原文：http://kowabana.jp/stories/30188

作者：嗣人 17/12/10
雖是本該在夏天發表的作品，若不介意天氣已完全轉涼，還請不妨一讀。



母親消失隔年，祖母因癌症過世了。

由於年事已高，腫瘤發展緩慢，祖母不得不長時間忍受著痛苦；最後只能一邊靠嗎啡緩解
劇痛，一邊等待心臟停止跳動。這種連同照護者一併折磨的日子終於結束時，我打心底鬆
了口氣。不必再看著祖母受苦了，這樣一想就有些開心。

而我也終於解脫了。

母親消失後，為了照顧祖母我不得不從大學退學。雖然起初對母親滿懷怨懟，但體會了照
顧數年前起失智的祖母何其辛苦後，我明白母親已經被逼到了極限。一個女人家撫養孩子
的同時還要照護母親，這種生活有多苦不堪言。事實上，我也已經耗盡了心神，在走投無
路的邊緣。

或許是疲勞所致，直到喪禮結束、甚至火化之後，我都沒掉一滴淚。

從火葬場回家的路上，抱著腿上彷彿仍燙手的骨灰罈，卻隱隱感覺十分平靜，應該是因為
已經筋疲力盡了吧。

那之後不久，在整理祖母的遺物時發現了一本筆記。

陳舊的暗紅色學生筆記本上，巨細靡遺地寫下了每天的生活，與其說是日記，不如說是日
常瑣事的隨筆。

翻閱時看見了令人介意的內容，手也停了下來。

沒有前後文，只寫著「不把水還回去不行。可是，我沒有那麼堅強。」

日期是八月三號，但沒有標明年份。

雖然感到困惑，還是得繼續整理。祖母房間有數件陳年的行李，裡頭是些被蟲蛀了的衣服
或詩歌集什麼的，不太清楚究竟有沒有價值。總之先分門別類，再把骨董店可能願意收購
的東西挑出來吧。

突然間，一個小小的桐箱掉了出來（註一）。上頭用書法寫著「水石」，水石指的是什麼
呢？

打開箱子，真絲絲巾上端坐著丘陵樣貌的翡翠色小石。質地澄清，對著陽光就能看見裡頭
的氣泡，而表面則如水晶般光滑冰涼。

重新端詳了下箱子，內側寫著賣家的店名。

「夜行堂......」

似乎聽誰說過，卻怎麼也想不起是在哪聽到的。

思考著筆記裡或許有何線索而翻找時，發現七月十四號那天寫著「夜行堂主人託管」。這
麼說來，祖母是代那家夜行堂的店主保管著這顆水石。沒有詳細的地址，只知道在屋敷町
一帶。

看來那家夜行堂是間骨董店，那麼送還水石時或許能順便請對方收購一些遺物吧。既然是
祖母認識的人，應該比較容易講價。

整理結束後在客廳稍事休息，擦乾額頭上的汗水看著窗外，今天似乎會是個大熱天。

喝著冷麥茶時再次拿起了水石，才注意到了不可思議的事。不僅剛觸摸時感覺冰涼，無論
握多久也不會變得溫熱，這種涼爽的感覺十分舒服。

就這樣用指尖把玩著水石，卻一不小心讓它掉了下去。

「啊！」

啵的一聲，水石掉進了麥茶的杯子裡。

「幸好沒事，還以為會破掉呢。」

此時異狀卻發生了。桌上瞬間出現了大量的水，氣勢洶洶地撲出了桌面。

一開始以為是杯子被砸破了，但果然還是不對勁；杯裡的水不但沒有減少反而洶湧增加，
湧泉一樣地由杯底汩汩冒出。

把杯子倒扣之後，發現大量的水原來是從那翡翠色的水石中湧出。

慌慌張張把水石拿到浴室丟進了浴缸，不一會兒浴缸就蓄滿了水。

「這什麼啊，怎麼回事......」

還來不及被嚇傻，水又滿了出來。

趕緊將水石撈起，水湧出的勢頭卻比方才更強了，一不注意就會從手中滑落，只好拚命握
緊。

大概過了五分鐘吧。

出水量逐漸減少，最後終於停了。

回過神的時候，似乎只有我家稍微淹了水的樣子。


＊


屋敷町是個以武士宅邸聞名的古老城鎮，飄散著小京都般的風情。由武士宅邸改建的古風
咖啡廳與雜貨店間穿插著不少歷史悠久的舊書店與骨董店，夜行堂應該也是其中之一吧。

問題是能否在這種大熱天裡從中找出特定的一家店。網路上搜尋不到資訊，相關雜誌上也
不見這個店名，應該是獨立經營的小店吧。試著詢問了大學的朋友，但沒有任何人聽說過
。

打著陽傘四處尋找，費了約兩小時留意陌生的店家，但連一點線索也沒找著。

在為了休息而偶然走進的老咖啡店裡，卻打聽到了夜行堂的消息。

「請問你聽過夜行堂這家店嗎？」

喝完冰咖啡後我順便詢問了店主，是位和已逝的祖母年齡相仿的老年男性。他沉穩地說起
夜行堂的事。

「是間骨董店，不過店裡盡是些來歷複雜的商品；我從前也受過店主的關照。小姐你手邊
有這樣的待售物吧？所以才在這酷暑的日子漫無頭緒地四處走動。」

「是的，請問那家店在哪呢？」

「要說明在哪兒，還真不容易啊，該怎麼說才好呢。」

「有地址的話用手機搜尋就可以了。」

「不，不是那個問題，那家店不是那樣的東西。它無所不在，卻也不存在於任何地方。」

老店主冷靜地一再嘗試說明。

「不是那樣的東西。這樣說吧，離開這裡之後，先走進巷弄裡，盡可能往深處或暗處去，
如果見到了貓，不妨就跟在後面走，這樣應該能遇到那家店。」

「在巷子裡是嗎，謝謝你。」

結完帳準備離開時，店主叫住了我。

「如果見到了那家店的店主，麻煩替我傳個話，就說她在找的東西在木山的姪子手上。」

可以的話會轉達的，我頭也不及回地匆匆回答。


我照著指示往巷弄深處走去。

罕有高樓大廈的屋敷町街道多由古老的武家宅邸與普通民宅交錯而成，走入深處就如同走
進了迷宮。東張西望間發現了一隻野貓，然而心情似乎很差，連喵一聲都不願意，只靜靜
地盯著我，彷彿在觀察什麼而沒有引領我的打算。

無計可施在附近徘徊時，那家店就聳立在眼前。

忽然一股寒意，渾身都起了雞皮疙瘩。

不知不覺間溽暑的炎熱完全消失了。

屋簷下點著電燈，貼在玻璃窗的紙上用優美的書法寫著夜行堂。沒有電鈴，隔著毛玻璃也
看不清店內的模樣。

拉開門走進店裡，比外頭還要陰暗。泥土地的屋裡滿是並排的架子，零零落落懸吊的電燈
泡隱隱照亮了其輪廓。架上擺著大大小小的各式物品，既不一致也沒有標價，難以判斷究
竟是不是商品。

「歡迎光臨。」

突如其來的聲音嚇得我差點叫了出來。

坐在深處櫃檯的女性看著我微笑。

「唷，來得好呢。」

美麗中帶著神秘，披著針織衫的模樣十分誘人。一時難以相信如此不修邊幅的店裡竟有這
麼漂亮的人。

「那個，我找這家店找了很久。」

「應該是吧。若非如此也無法來到這兒。有什麼特別的理由吧？皮包裡那個有所糾葛的物
品，能讓我一見嗎？」

「這似乎是由祖母代這家店保管的物品...。」

往裝著水石的木箱裡一瞧，女店主露出了略微驚訝的神色。

「真沒想到，居然還留著啊。你祖母還好嗎？」

「不，她前些日子過世了。這是整理遺物時發現的東西，準備於此歸還。」

「這樣啊，真是遺憾。不過你好像誤會了什麼，讓我說明一下吧。這東西已經由她買下，
不屬於我了。來自你祖母故鄉的人賣給我，接著又到了她手裡。不過我以為早已經還了回
去。」

「祖母的故鄉......嗎。」

「詳情我也不太清楚，不過，想交給我的話就將它留下吧，作為交換，有什麼中意的東西
便帶走無妨。像你這樣的女孩可是很受歡迎的。」

「也就是說，祖母因為某些理由沒有將這枚石頭帶回故鄉。......請問這究竟是什麼？會
生出水來的石頭什麼的......。」

女店主淺淺一笑。

「很不可思議吧。最終意外地流轉到了你手上。那顆石頭啊，從某個山間村落的河底被盜
走，又因其瑰麗而被轉賣。然而，河川由此枯竭，村人也陷入了困境。水源在山裡頭是極
其重要的資源，甚至足以建立起信仰。我不清楚帶著石頭來到此處的人下落如何，不過你
的祖母是為了取回石頭而來；石頭也想回到那條河裡，她是這麼說的。」

「但祖母卻將石頭藏在身邊。為什麼沒有送回村子裏呢。」

「這我就不清楚了。或許有什麼重要的理由，也或許只是捨不得吧。」

「祖母的筆記上寫著『不把水石還回去不行』，我覺得必須把它送回去。如果祖母這樣期
望的話，我會代為完成。」

女店主一邊微笑一邊淺淺的抽著煙管，往空中呼地一吐，甜膩的氣息令人有些暈眩。

「既然這麼說了，就由你來歸還吧。你稍等一會兒，我來聯絡接送的事宜。」

拿起一旁黑色的電話，給不知何處打了電話。

「呀，久違了。能來接一趟嗎？......是你的客人喔。這樣啊。就交給葛葉吧。」

往來應答之後，放下了話筒。

「來接你前再耐心等會兒吧。替你安排了與熟知你故鄉的人會面，之後的事和他商談就行
了。」

「勞您如此費心，真是不好意思。」

她淺淺一笑，將煙管遞給了我。

「一口就好，抽抽看吧。別吸進肺裡喔，這東西對人的身體有些太強了。」

「啊，不用了，我不抽菸。」

「就當作除厄吧。往那座宅邸的路上很容易昏暈，最好先習慣著點。」

雖然不太明白話裡的意思，我還是聽從了建議，叼著煙管輕輕地吸了一口，含在口中後吐
出了紫色的煙。甜甜的，桃子般的香氣。腦袋深處彷彿要融化似地悠悠盪盪。

不自覺準備再吸一口時，煙管被取走了。

「一口就夠了。再多的話可就無法清醒了。」

邊說邊愉快地吞雲吐霧的樣子不知怎的有些可恨，不過一口而已有什麼關係呢。

再一次就好，正這麼拜託著的時候，

「不好意思打擾了。」

身著黑色和服的美麗女性從玻璃拉門後微笑著探出頭來。

「我來迎接客人了。」

女店主呼了口煙，回應那位深深低著頭的女性。

「歡迎，這位是帶刀先生的客人，就拜託你了喔。」

「那是當然。主人也十分期待。來，請到這來。」

腦袋仍彷彿麻痺一般，我沒有多加思索就跟著叫作葛葉的女性走了。

「我是帶刀的傭人，名為葛葉，請多指教。」

葛葉小姐的美貌連同為女性也不禁屏息。黑色和服上點綴著鬼燈草的圖樣，散發出妖豔的
氣息，空氣裡也輕柔飄著花蜜般的甜香。

走到店外才發現天色已經暗了下來。不覺得在店裡待了這麼久啊。話說回來，怎麼會這麼
暗，連前方的建築物都看不見未免太奇怪了。

「來，往這走。」

向著手被拉往的方向一瞧，停著一架顯然十分昂貴的人力車，體格壯碩的車夫低頭屈膝於
前，兩側吊著的提燈微微照亮了四周。

「那個，要麻煩你了。」

打了招呼之後，我卻忍不住驚叫出來。

男人不知為何戴著恐怖的狐狸面具，一瞬間我好像看見那高挺的鼻尖在嗅著什麼，微微抖
動了一下。

「路上最好不要開口喔。太慌張而落下車去可是很危險的，放輕鬆些。」

來送行的女店主這樣說著。葛葉小姐扶著我的手上了人力車，細心地在腿上覆上毛毯，回
頭向女店主告辭。

「對了，差點忘了咖啡廳的老闆有話要轉達。」

「轉達？」

「欸，好像是，你想要的東西在木山的姪子手上。」(註二)

店主的表情霎時間變得十分扭曲，但隨即又掛上了微笑。

「謝謝你，幫了大忙喔。好了，該走了唷。」

正準備回謝時，人力車已經昂起車頭，簡直像滑行般疾駛而出。好快！雖然是出生至今第
一次乘坐，但人力車的速度有這麼快嗎？

「來，從這裡開始是山路，多少有些搖晃，如果能睡的話不妨睡一會兒吧。」

山路？不，話說回來，這到底是什麼地方？

好暗，不管怎麼說都太暗了，在那家骨董店待了那麼長一段時間嗎？夏日的白天明明很長
，現在卻如同深夜般闃黑。連一盞路燈也看不見又是怎麼回事？

除了提燈照亮的前方一小塊地，完全看不見左右兩側。然而前方也不是鋪設好的道路，只
不過是在陰暗的平地上持續奔馳而已。

黑暗中只聽得見車夫「呼、呼呼」的呼吸聲。

或許是眼睛習慣了黑暗，開始看得見道路了。不對，是道路本身變得清楚了。由泛著微微
白光的石頭鋪成，兩旁連綴著緋紅色的幽幽燈火。彷彿要滲入黑暗似的花朵瘋狂地綻放。

「彼岸花......。」

不經意脫口而出時，隔壁的葛葉小姐握住了我的手。

「來，請把眼睛閉上吧。不能這樣注視黑暗喔，太專注而糾結於心的話，會透入眼底深處
喔。來吧，往後靠，閉起眼睛。」

沒有感到不可思議或恐懼，我順從地闔上雙眼，這下真的什麼也看不到了。

無法判斷經過了多久。

眼睛周遭有些灼熱，腦袋也昏昏沉沉。

我就這樣打起盹來。


＊


肩膀突然被輕拍了兩下。

「請醒醒，已經抵達宅邸了喔。」

慌慌張張起身，發現不知何時已身處一扇宏大的門前，門簷下吊著的提燈照亮了周邊的黑
暗。車夫不知所蹤，只剩看來有些困擾的葛葉小姐試著將我搖醒。

仔細一看，門牌上寫著「帶刀」。

「真抱歉，不知什麼時候睡著了。」

「很高興您坐得舒適。請，老爺正在等您。請往這邊走。」

下車時搭著葛葉小姐冰涼的手，聞到了甘甜的香氣、如同花蜜的味道。

被引領著踏過庭園的飛石（註三），將穿過玄關時，發現踏台上散落著蓮花花瓣。

「哎呀，已經先到臨了呢。」

「那個，還有其他的客人嗎？」

「是的，和老爺一同等著您的樣子。現在大概正在賞月飲酒，所以請別掛懷。」

帶刀氏的府邸果然有著名士的氣派，先不論佔地之廣，日常用品看來也盡是珍品。偶爾有
像佣人的人彷彿觀察著什麼地瞧著我，但隨即便告退而失去了蹤影。

「不好意思，突然來打擾果然還是造成困擾了嗎。」

「請不要在意，客人來訪是常有的事。不過，請絕對不要獨自在屋內走動，務必讓我隨侍
在側。」

雖然因溫柔的語氣而不經意點了頭，卻感覺非常不真實。

葛葉小姐在紙門前跪坐下來。

「老爺，客人到了。」

「請進」，裡頭傳來蒼老的聲音。沉穩的語調與低沉的聲音不知為何令人有些懷念。

拉開紙門，兩位老先生坐在房間的外廊，一人穿著紅褐色和服戴著眼鏡，另一人年紀遠長
，衣著類似僧侶的雜務衣(註四)，蓄著雪白的髭鬚。

兩人看來酒意方酣，酒具裡盛滿了淡金色的液體，正以手上的蓮花花瓣代替酒杯夜飲。

「歡迎歡迎，來，請到這來。」

順著戴眼鏡老人的招呼，在外廊邊坐了下來。從這裡能看見夜晚的中庭，鋪著青白色月光
的山峰連綿不絕地延伸至遠方。中庭有個小池塘，啵的一聲，不知什麼跳入了水中。

「初次見面，我就是帶刀。夜行堂的店主告知了些情形，是要送還一件代管的物品吧。」

「是的，據說原本該由我的祖母送回，然而祖母前些日子已經去世了。」

低下頭從木箱裡取出水石。現在也彷彿要湧出水來一樣。

「請收下。」

帶刀氏親切地一笑，沒有伸手而靜靜地點了點頭。

「這位小姐，你知道這顆石頭的來歷嗎？」

「似乎曾被某個人偷走，而我的祖母未能將其送還就過世了。十分抱歉。」

「你無須為此道歉。這顆石頭是我一族代代管理的群山之一的水源，但不幸失竊，河川也
因而枯竭了。你的祖母便是為了尋回這顆石頭而離開故鄉的。」

「然後在那家骨董店找到了。」

「對。那已經是數十年前的事了。然而，她沒有返回故鄉，反而就這樣直至逝世。有意交
還給夜行堂，表示無論如何都無法回去故鄉吧。」

「為什麼呢？祖母為什麼不能帶著石頭回去呢？」

帶刀先生略微困擾地笑了一下，握住我的手。

「說來失禮，你的祖父還在世嗎？」

「不，聽說在我母親出生後不久就過世了。」

這樣一講，腦袋裡突然冒出了某個想法。

「偷走石頭的人......是我的祖父嗎？」

「......不清楚她何時注意到了這件事。這水石是屬於那座山的貴重物品，偷竊者會遭報
應、為災厄糾纏。」

我的後背如冰凍一般，腦中浮現出祖母和祖父，以及不知所蹤的母親的身影。

「祖母為自己感到很慚愧吧......。」

「或許始終懷有罪惡感，所以藉這種形式託付給了你。」

祖母一定不停地責備著自己。她是個很嚴厲的人，但並未強悍到足以眼見深愛的丈夫接受
制裁。於是兩人將罪業深藏於心，直至去世也沒有回到故鄉。

「然而我不能收下這水石。雖然歷代先祖皆管理著這鄰近的群山，但我們並非山的主人，
頂多稱得上是仲介者，而不可踰越身為橋梁的分際。和那位夜行堂的主人一樣。那身上也
擔著類似的責任。」

「這指的是......？」

突然間，白色髭鬚的老者站了起來，小心地從我的手中取過水石。

老人溫和地一笑，如同吃糖果般將石頭一口嚥下。

無視驚訝不已的我，帶刀先生恭敬地向其行禮。

「謹此奉還。」

「快退下。」被這麼一喊且拉開的瞬間，洪水在我眼前爆發而出，簡直要被強勁的水勢所
吞沒。有短短片刻我確實身在水裡，劇烈的水流拉扯著頭髮與手，我卻張大了眼睛地緊盯
著眼前那東西。

一個翻身，那東西扭動著身子朝天空飛了去，牽引著纏繞身側的水流，其身影宛如從天傾
瀉的瀑布，拖著長長的尾巴飛翔於闃黑的夜空中。

「真是的，真過分啊。」

一身濕的帶刀先生苦笑著從被淹沒的榻榻米上撿起眼鏡。不只是中庭，房間四處都淹了水
，屋簷破了一部分，水流如瀑布般落下，好幾片屋瓦跟著砸碎在地上。

全身濕透的我啞然瞧著不知何時握在手裡的東西。

那是和杯子相仿、一枚巨大的鱗片，和水石一樣感覺濕潤，散發出寶石般的光芒。

望向遠方，那東西優游於夜空中。

青白色的月光下，那東西悠然地在黑夜裡漫遊，該是向著祖母的故鄉而去吧。

然後，那顆石頭將繼續汩汩湧出水來。







註一，桐箱，專門放置書畫、瓷器、古物的木盒。

註二，就我的印象木山的姪子尚未出場，應為日後故事的伏筆。

註三，飛石為日式庭園的石徑，如圖：https://goo.gl/ZCmeHe

註四，原文為作務衣，如圖：https://goo.gl/SFBbKK

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.9.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1517662057.A.7B7.html
推 Blauwal: 未看先推！
推 Zhen1005: 頸推
推 freesiasky: 推！
推 hydreigon: 推推
推 ken760220: 推
推 cynthia0412: 推！
推 yu800910: 推推
推 zoos7963520: 未看先推
推 p7115: 好久不見的連載
推 Nayaqueen: 侑子小姐?
推 yu800910: 老人可能是山神吧?或著是祖母故鄉的守護神
推 fyanling: 推！
→ Lang90: 是龍吧。
推 littledeer36: 推
推 ponce: 推！
推 anes950626: 推，好看
推 shacullen: 好看！喜歡這樣的故事
推 sccwind: 精彩
推 daubao107402: 超好看 好想念夜行堂
推 arjin: 未看先推
推 alliuen: 夜行堂必推！
推 arnus: 推推推，等了好久的夜行堂~~
推 ab9832g: 推 好想念這系列~感謝翻譯
推 ghost7best: 推
推 hazelnut99: 真美的寫法，好看～
推 a904472000: 像神隱少女裡面的河神嗎？
推 rininan: 謝謝，好好看
推 roadshifaz: 先推
推 DivineSX: 夜行堂給推
推 easyinstall: 我也覺得有點像神隱少女裡的河神
推 lin0622: 推~~~好看
推 kazutaka: 夜行堂真的很好看
推 investment: 等好久了!!!!!!!!!
推 barber: 先推再看！
推 s910928: 是河神啦
→ investment: 夜行堂的故事都好美
推 oshia: 噢噢噢
推 a2001123: 先推啦
推 barber: 彷彿看到神隱少女裡面的河神
推 kuo4991: 推夜行堂系列
推 sophia6607: 神隱少女河神！留的是龍鱗而不是污垢丸耶
推 CreamCat4967: 是龍！喜歡這篇的氛圍
推 crossline: 好好看，喜歡這種奇譚
推 choasxsoul: 很好看
推 u123u1233: 推!!!!!!
推 rushrush: 推
推 tsung0823: 推
推 sophai07: 推
推 leisurely1: 推
推 myeternal: 覺得翻譯越來越強了
推 fishdong: 怎麼有一種神隱少女跟河神的感覺哈哈
推 staywithmee: 好喜歡夜行堂系列
推 aho6204: 推！！
推 aragonite: 好文狐狸面具也出現了！
推 cicq: 推
推 lovebites: 覺得是河神+1
推 BearDiDi: 超好看 推翻譯用心
推 windsumi: 賑早見琥珀主XD?
推 SvenLin: 翻的很好呢，好有畫面感
推 argus0606: 推
推 Keyblade: 很有意思的故事
推 a35715987: 河神嗎
推 vvstar: 好看
推 Kuromi0929: 河神嗎XD
推 ian1658: 推
推 tsloveph: 推
推 bigshawn: 是久違的夜行堂！
推 argk181111: 推
推 kamayer: 這系列非常有百鬼夜行抄日式奇幻感 好喜歡
推 celine1224: 好奇幻
推 YueHun: 同想到郁子小姐+1
推 RinLucifer: 有種神隱少女的韻味呢！
推 sake0504: 感謝翻譯QQ 好久不見的夜行堂！
推 peine: 未看先推推推！
推 liebemond: 推！夜行堂終於再開了！
推 himmel777: 推
推 les150: 好看
推 ponypuffy: 推
推 o84830: 推
推 peine: 感謝翻譯！！感覺好像在看神隱少女阿！還能再看到夜行堂真
→ peine: 的很感動
推 t20317: 推
推 Sternbone: 推
推 Claudia: 推推
推 catsbank: 推！！謝謝翻譯
推 River35858: 推！好久不見！
推 tprktpps: 有點疑惑  所以祖父母來自同個故鄉且結為夫妻 但祖父私
→ tprktpps: 自將水石偷走並流出去 祖母輾轉又得到水石但因愧疚而不
→ tprktpps: 敢返還水石 是這樣嗎？
我也有類似的疑惑XD  結為夫妻的時間和地點並不很清楚；個人對丈夫過世後仍未送還水
石的理解是，祖母在替丈夫隱瞞的同時已經自覺同罪了，為了照顧剛出生的女兒，不能返
鄉接受制裁。至於作祟的部分，從祖母直到老年才病逝這點來看，其實不算遭報應吧。
推 lianki: 推
推 cajobe: 喜歡這系列文章。感謝翻譯。
推 e991058: 想到xxxholic！
推 BanJarvan4: 塔矢亮也老了啊
推 eateating95: 推～
推 monkey911031: 推！！
推 Remilia: 好美的文
推 aet123698547: 推
推 loveyukiho: 推
推 chienyu2001: 推 很唯美
推 elFishYu: 推
推 ice2: 好看的文字
推 mayumasaki: 神隱少女跟holic的感覺！大大翻譯的超好的啊！
推 realnofish: 推
推 mystyle520: 退！
→ mystyle520: 推才對...
推 nottoolate: 推！ 好久不見的夜行堂 好喜歡這系列
推 alanhwung: 推
推 oceann: 哦哦哦第百推
推 Hertz52: 龍！
推 panda0366: 故事真的有畫面
推 noreg0095680: 感謝翻譯 超有畫面感的 也想到神隱少女
推 lynnwilber: 推！又全部重看一遍~
推 singwhale: 腦中都是宮崎駿動畫的畫面XDDD
推 chumiii: 夜行堂！
推 wigping: 文藻瑰麗，故事也很引人入勝阿
推 darkblossom4: 推啊～
推 ytwok: 推
推 yeeeee14: 推！翻的很好
推 batomo: 推 好喜歡這篇的氛圍
推 yuda: 推~~~
推 starstarhaha: 推推推！超愛
推 daniel612662: 推
推 ocean2014: 推
※ 編輯: revolute (114.43.9.122), 02/04/2018 10:42:28
推 machi1928: 好久沒看到夜行堂啦！終於！
推 nashmvp: 推
推 bluearrow: 推,我在猜會不會是祖母在城市認識同鄉(祖父),結髮後
→ bluearrow: 才發現原來祖父就是竊賊,但已有感情狠不下心
推 f7i69: 好看！推！
推 cloudia9859: 神隱少女的河神XDDDD
推 QAQb: 好看！
推 dasherz: 推
推 digicharat05: 看到吞下水石也馬上想到神隱少女QQ不知為何有點感
→ digicharat05: 動。
推 grimm3231: 大推夜行堂。 謝謝翻譯
推 KangSuat: 大好！
推 lin1314x: 推
推 cheng31507: 推
推 hmhuang: 推
推 hatorimoku: 推
推 godbar: 好愛這系列
推 Janeko: 推
推 feywen: 真好看
推 sputniky: 好想拜託翻完夜行堂噢...
推 sputniky: https://i.imgur.com/RYMsjml.jpg
→ sputniky: 跪求這三篇
推 a608305: 推
推 feuilles: 推
推 bluesea1106: 喜歡這類神秘的小故事
推 naosawa: 推推～文辭真的很美!!
推 naya7415963: 原來是龍珠
推 BCDai: 好可愛            。有神隱少女的feel
推 moriyako: 推
推 Whitelighter: 推，好看
推 s310610: 是河神！
推 orangehsin: 推
推 Legolasgreen: 好美  很有氣氛
推 Inaba1995: 144樓，盡力天命已經有翻過了喔
→ Inaba1995: #1QFxTYwF (marvel)
推 deeryi: 好酷！！！
推 qpeter2243: 推
推 pintolu: 好有畫面感
推 QCLE: 推
推 pingfire: 推
推 lovebug: 推夜行堂!!!!
推 bird0603136: 好看!
推 Chobbie: 感謝翻譯，故事好美
推 sasa701221: 祖父將水石偷走賣給了夜行堂，祖母在找尋水石期間遇上
→ sasa701221: 了祖父並結為夫妻，後來輾轉從夜行堂那邊買回了水石
→ sasa701221: 之後發現竊賊是自己的丈夫，可能因為竟然嫁給族裡的罪
→ sasa701221: 人感到慚愧而不敢回去～
推 loona: 棒棒
推 annwant: 推推
推 julia4640: 推
推 jeff666: 好好看
推 hoij79627: 可以拍動畫了  龍！
推 Borcky: 好看。
推 xiang0325: 推
推 LtcShadow: 先推再看
推 abine: 好看推
推 sophena1990: 推翻譯，辛苦了～～
推 mamy: 好久不見了夜行堂~~
推 ae2622: 好好看啊~
推 xxxatyt: 推 感謝翻譯
推 emptydia: 謝謝翻譯～ 推夜行堂
推 shellpig: 推推
→ jamz: 推一波
推 jamz: 補推一波
推 mrbeloved530: 好看！
推 liliaslee: 我也覺得有神隱感
推 erinq: 推
噓 F04E: 現在流行你妳不分
推 AgoodRival: 感謝翻譯
推 tommy8311126: 某樓雞掰狼 很屌自己來翻啊 垃圾
推 minidit: 等了好久啊～推個
推 k1400: 是河神也是龍，因為水域是龍管轄的
推 navysoider: 結果留下的污垢鱗片
推 spooky221: 女字旁的你和他本就是後來才創的，愛不愛用看人啊，
→ spooky221: 哪有所謂對或錯？w
推 tryit78521: 推夜行堂
推 nekoprincess: 推 河神!
推 dmes07: 干你屁事
→ dmes07: 還是要打妳某樓才不會高潮
推 owen92311: 推
推 eroh210: 推！好好看
推 domo2331: 好久不見的夜行堂故事，大推
推 Biscuitscu: 推
推 jzrb: 想到侑子小姐跟河神+1
推 sIcarius: 有神隱少女的感覺
推 soyjay: 帶刀...帶刀老不是已經過世了？之前有一篇有寫
→ soyjay: 故事看完想到 瀧這個字 有瀑布的意思 直覺龍就是跟水有關
→ soyjay: 盡力天命可以在過年的時候看 很有年節氣氛
推 ccq1: 推推
推 Ohmelody: 拜託樓主繼續翻譯本系列，太精彩了
推 isil3622: 好好看
推 iamwhoim: 好美的故事！！！感謝翻譯♡
推 mahua: 帶刀老QQ
推 yozhen: 推
推 sowoman: 翻譯的好好讚啦
推 jolier327: 水不在深，有龍則靈。看推文忽然好想重看holic啊啊啊
推 abccat0520: 推推
推 bigpink: 文字很美，感謝翻譯
推 cwuwang: 推啊
推 headnotbig: 翻譯的有夠讚!!!太好看啦!
推 whface: 推~~超好看的，充滿了想像畫面的文章！！
推 perconle: 推
推 zzxx80135: 好美的文字與故事呀～
推 beastwolf: 推! 翻得好棒哦~
推 LinOuO: 超好看!!(開始追w
推 lowtip: 蓮花杯!! 該不會是山神蓮花裡面的老爺爺吧
推 mature000999: 推
推 qazzaq42: 推