[翻譯]Nosleep — 床底下的怪物

[arowbeast (三米長)]

The monster under your bed isn’t always there to scare you

原文網址：https://goo.gl/atKu1P
================
一樣，如果覺得，譯者的中文怎麼地好像怪怪的？或者翻譯好像也錯了？歡迎提出！

啊哈，這篇是剛剛在看TimTheTatMan的實況順便翻的，其實本來想畫新年賀卡但是覺得畫
完應該很累，下次再貼XD

新年快樂(？

嗚呼，正文開始！
================

我獨自一人躺在房間的床上，這時我聽到一道低沉且沙啞的嗓音從床底下傳來。

「嘿，」那聲音喊道。

我告訴自己那只不過是在胡思亂想。

「嘿孩子，」那聲音繼續說道。

我把雙膝埋進胸前，將毯子蓋在我的頭上，試著去隔絕那道聲音以及從窗外吹進來的冷風
，窗簾沙沙作響。

「你是誰？」我問道。

「我是你床底下的怪物，」聲音回道。

「你是說你是真的？」我問他。

「什麼意思？」怪物說著。「我當然是真的。」

「你有名字嗎？」我問道。

「我當然有名字。」

「噢…你叫什麼？」

「佛蘭克。」

「佛蘭克？」

「恩亨，」怪物回應道。「我名字怎麼了嗎？」

「不。我的意思是…我不知道，」我說道。「就只是這名字真不怎麼像個怪物。」

「呃我爸媽不想要我當一個怪物。」

「真的嗎？那他們想要你做什麼？」

「一個牙醫。」

「那真有趣，」我笑道。我能夠感覺到自己的嘴角開始不自覺地上揚。

「你的父母想要你做什麼？」他問著。

「我不知道…對了佛蘭克？」

「嗯？」

「你是不是應該要…像是呃…嚇我之類的？」

「什麼？為什麼我會想那樣做？」

「呃，你是個怪物，對吧？」

「是，我當然是，但那不代表我會嚇小孩子。」

「但我還以為那是你的工作。」

「我的工作是去嚇人沒錯，」他回應道。「但只有壞人。」

「我是壞人嗎？」我問道。

「不，」他說，「但你不是我來這裡的原因。」

「那你要來嚇誰？」我問他。

「那個躲在你衣櫃裡的男人。」

我的手臂開始起雞皮疙瘩。我想要問他那是什麼意思，但是當我聽到從衣櫃傳出一道沙沙
地摩擦聲時，我沉默了下來。門吱吱作響，慢慢地打開，我能夠聽到臥房地板上那朝著我
走來的柔軟腳步聲。我不敢從毯子內偷看出去。腳步聲停了下來，從我身邊傳來沉重的喘
息聲。我緊緊地閉上雙眼。

毯子猛地突然被抽走，我頓時失去了溫暖的避難所。

我緊緊地抱著自己的膝蓋，做好最壞的打算。然而一道尖叫聲劃破了夜晚寧靜的空氣，緊
接著的是玻璃的破碎聲。我瞇著張開雙眼，看見一把刀子躺在我床邊的地毯上，刀刃在月
光底下閃爍著。

我的父母衝進我房間問我發生了什麼事，但是我不知道該說什麼，只說有個人一直躲在我
的衣櫃裡，但他從窗戶跳了出去。

我的父母報了警，警方立刻就趕到了。他們在幾個街區之外逮捕一個叫做蓋瑞．湯普森的
男人。他當時正在街上慌張地奔跑著，身上都是鮮血及玻璃碎片。警方發現蓋瑞的車被遺
棄在我們家旁邊，裏頭放著膠帶、刀子、安眠藥以及一個錄影機。

據我所知，蓋瑞的律師聲稱被告患有精神疾病，而蓋瑞目前因為精神錯亂而被關押在一所
精神病院。

我從那之後再也沒聽過佛蘭克的聲音了，但逮捕蓋瑞的警官後來告訴我他都睡在精神病院
的地板上。

他告訴醫生，佛蘭克把他嚇壞了，那個在他床底下的怪物。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.51.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1518716752.A.DDD.html
推 nanaCAT: 感覺很可愛耶
我其實讀的時候覺得感覺很像東京地下鐵那篇的惡魔
推 virgo840910: 是A大（崇拜貌）這篇讓我不害怕床底了！
什麼XDDDDDDDDD原來我被崇拜了嗎！

好…好感動qwq(
推 dandingduck: 溫馨
推 eat2fat: 怪物大大讚
推 DawnHere: 床下底怪物暖暖的
推 ToTo0306: 暖心怪物
推 ective: 感覺好像有人翻過？但還是辛苦翻譯了
這篇是昨天才在reddit上貼的喔@@
推 x908xx: 應該沒有翻過 好像是有類似的文章 怪物暖暖的樣子但忘了是
→ x908xx: 哪篇
會不會是我自己的那篇？@@東京地下鐵
※ 編輯: arowbeast (114.41.51.95), 02/16/2018 02:10:41
推 chichichi: 推
推 Angel851014: 推
推 adidas168: 推
推 jyyyisu: 我想到這個影片 https://youtu.be/649mmja_qlo
推 groene: 有點像媽媽被被家暴的那一篇
推 yu800910: 本來以為佛蘭克是另一個溜進來的變態
推 BLboss5566: 溫馨
推 fantiida: 推翻譯，怪物好可愛
推 tim9527: 應該是毛怪
推 chialindsey: 推推！！！超喜歡a大！！！
咦欸哈哈哈，我只是寫翻譯R XD

但謝謝～
※ 編輯: arowbeast (114.41.51.95), 02/16/2018 02:54:12
推 Electricfish: 推翻譯
推 crowsfeast: 推翻譯，然後怪物溫馨～
推 realnofish: 好心的怪物
推 yiayia0333: 想要一個怪物
推 noeeel: 有點想小山米那一篇，感謝翻譯
推 cicq: 推
推 mRENm: 怪物勾錐~
推 catsbank: 推溫馨怪物～～還有新年快樂！
新年快樂貓銀行A___A
推 kuraturbo: 想養一隻佛蘭克！
推 suckpopo: 溫馨
推 leilayo: 之前也有一篇跟這個很像 但怪物好可愛喔
推 a19891230: 暖暖的怪物
推 sputniky: 好怪物，不養嗎
推 kevininla: 好可愛！
推 anny1031: 推
推 Raistlin0510: 推 so cute~~
推 vuvu000: 好像真的有看過非常像的 可能是很類似吧~ 感謝翻譯
推 bioniclezx: 前面的人大概是搞錯了，因為有好幾篇都跟臥房的怪物
→ bioniclezx: 有關，但故事細節不同
推 zxcv0747: 另一篇應該是衣櫃的怪物 但是後來怪物救了小女孩 被太
→ zxcv0747: 陽曬到就變成灰塵了嗚嗚嗚嗚
推 vincent7: 想詳細樓上z大說的那篇QQ
推 vuvu000: 應該是還好我女兒的想像朋友在家
→ vuvu000: nosleep實在太愛嚇小孩了
→ vuvu000: z大那篇是我是住在你衣櫥中的怪物
原來如此@@沒看過desu
推 yozhen: 推  有過很像的故事，但結尾不同～ 好看
推 blueriverya: 推翻譯跟溫馨怪物
推 charlo720: 推，好心的怪物
※ 編輯: arowbeast (114.41.58.166), 02/16/2018 11:11:12
→ arowbeast: 剛起床肚子好餓…
推 tsloveph: 推暖心怪
推 mazz: 說不定蓋瑞的父母也希望他當牙醫，而不是變態(?
推 frice: #1QUqNMVX
→ frice: 推文是不是在講這篇
推 guardian128: 好怪物
推 EulerEuler: 怪物人（？）好好o(*////▽////*)q
很久沒看到貓貓圖ㄌ
推 greensdream: 怪物界暖男
※ 編輯: arowbeast (114.41.58.166), 02/16/2018 12:47:41
推 boringZombie: 這怪獸好溫暖QWQ
→ Pietro: 怪物是出差嗎？
推 ISAZOOKEEPER: 怪物人好好嗚嗚 所以新年賀卡要等明年了嗎
理論上，我今天晚上會畫一張xD但是如果我今天畫了我下一篇長篇的翻譯就會延到下禮拜
(
推 pica177253: 警官也是壞人…
推 EulerEuler:  https://i.imgur.com/l1EgvXw.jpg 來了a大新年快樂xD
哈哈哈哈哈哈哈，很久沒看到xD兩位(？)看起來很安逸(？
推 vincent7:  https://i.imgur.com/vrpvi4F.jpg 我遇到的床下怪物
可愛wwwww
推 pigeons217: 推
推 denver: 好可愛的怪物，好人
推 greensdream: v大的怪物要包進處理!!!!XD
推 Deager: 桌底怪物來拜年惹 https://i.imgur.com/55C8iMT.jpg
既然大家都在秀貓貓惹，那麼
https://i.imgur.com/FxD5bR6.jpg
我家的也來拜一下
推 Andy88610: 腿
→ Andy88610: 推
推 emmaowo: 好溫馨～～～
※ 編輯: arowbeast (114.41.58.166), 02/16/2018 18:27:34
推 mob21777: 怪物好暖喔QAQ
推 cindylicious: 推～
推 feedback: 推
推 ambergris: http://i.imgur.com/HOvxGvb.jpg  棉被裡的怪獸
推 god987654123: 溫馨推
推 mamajustgo: 推～～
推 lupinjlbee: 好怪物 覺得可愛
推 peine: 推
推 polo2016408: 推
推 HeroFun: 不怕床底了推！！！！
推 Ivbby: 好可愛，還可以聊天
推 emmayday: 佛蘭克<3
推 sotsu2016: 好怪物!
推 lchun123: #1QUqNMVX (marvel)
→ lchun123: 跟這很像 都是保護小孩的故事 是不是過年到了要溫馨一點
→ lchun123: XD
推 lcabc: 推！ 如果怪物去當牙醫應該會更棒！
推 sofia1103: 怪物溫馨
推 chenyinrei: 超級溫馨XDDD
推 iamwhoim: 好Q
推 prettiestmrs: 乾Frank可以跟我當朋友嗎xD
推 inking: 我以為是被主角父母拋棄的不健康的孩子...之類的...
推 jane0960: 推a大 每次逛marvel都期待a大的文章
謝謝qwq其實看到這種留言都會抓心窩，啊………的一下，覺得寫翻譯有人喜歡真的很開
心
※ 編輯: arowbeast (223.138.217.213), 02/17/2018 20:00:08
推 Snowyc: 床底怪物其實是好怪物(？
推 sputniky: 桌底下的怪物https://i.imgur.com/MPSWf2N.jpg
推 catsbank: 米長不只翻的文章好看感覺人也萌萌的XD
我只是一直回大家屁話R xDDDD
推 weihao9420: 有一個好像是爸爸會欺負小孩，然後怪物保護小孩的文章
→ weihao9420: ，可是忘記名字了QQ好像也是nosleep跟這篇有點像
→ weihao9420: #1PLcD1Lo
→ weihao9420: 跟這篇有點像，怪物都很可愛和會保護小孩
推 maggie9999: 推
推 nanamihsu: 好可愛...最近床下的怪物都很暖
※ 編輯: arowbeast (114.41.58.166), 02/18/2018 00:28:44
推 spooky221: 床底下也很多正義的夥伴呢～ (Y)
推 blackbottle: 好可愛喔
推 JeffreyCorn: 覺得溫馨，不過那個Frank是亞洲人變成的吼？
推 amy660156: 我也想要一隻怪物 這樣我就不孤單了嗚嗚嗚嗚
推 b1001064: 溫馨的床底怪物 應該叫床底小天使
推 guardian862: 推
推 Milktea715: 好可愛的怪物
推 teeshan: 推
========================
推 kenfu0402: 聽說原po很帥，好想認識喔><
推 widali: 樓上也是帥哥^_^啾咪
========================
框框以內是宅泡
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 02/18/2018 20:31:18
推 ultradoublez: 推可愛怪物
推 icyqq: 推推
推 oyoy0413: 推翻譯 好溫馨啊XDD
推 PaeSon: 好溫馨 希望我床底也可以住怪物（？
我希望床底住正妹><
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 02/21/2018 14:01:34
推 asakimax: 居然不是叫麥克華斯基!!
推 YungLaiCat: To arowbeat:床底住正妹？這是變態幽禁謎漫情節啊...
→ YungLaiCat: 好好追個老婆回家睡床上不好嗎...？
那床上住正妹><
推 kidstyle17: push
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 02/21/2018 23:21:16
推 orangeplay: 推怪物，看到轉折的時候嚇了一跳
→ OhMyHair: 有很像的故事
推 RoChing: 想起凱文和虎伯，他們床底下的怪物之一就有個法蘭克
推 denny5425: 推
推 arrakis: 有很類似的文但壞人下場更慘XD
推 headnotbig: 是毛怪嗎
推 bel0403: 好怪物
推 Lolo0209: 溫馨
推 qazzaq42: 溫馨推
推 beastwolf: 好溫馨~