[翻譯] 日本怪談：恐怖鄰居

[Nox532 (全職寶寶)]

※禁止任意方式轉載重製



日照開始變長，覺得很開心


原文：http://nazolog.com/blog-entry-1311.html


原文上傳時間為2002年
(我從網站分類的頭開始挑文章，所以會有些早期的文)



--



發生的事有點多寫不完，所以只分享這當中我認為最扯的事情。


十多年前，我住在某市郊外的鎮上。
那個鎮本身不算小，但我居住的地帶多是菜園或水田，人口密度低，大概只有幾十戶人家
。
當時趕著搬家，卻又找不到覺得不錯的房子，想說丈夫有辦法去上班就好，沒多去注意其他
細節。
但實際搬過去後，對在都市長大的我來說，怎樣也無法適應那座鎮的文化。


簡單來說，就是毫無隱私可言。

鎮上的人會無顧忌地擅自進到別人家裡，一有什麼大小事都會傳遍街坊。
例如說，哪裡的誰家女兒被相親對象放鴿子、誰跟誰吵架、就連誰在哪裡偷尿尿這種事都
會被拿來閒話家常……
幸好我家沒什麼事能讓人作為茶餘飯後的話題。

住那裡時即使白天，家裡窗戶能關就關，窗簾拉起，聽音樂或看電視時，音量也是調到最
小，當然表面上跟其他人都是好鄰居，也因此常覺得心很累。


在小鎮的居住時間約一年多一點。
這段時間內發生很多很多事，接下來我要寫的是讓我下定決心搬離那座鎮的引爆點，其他
的就讓我省略不說吧。



某天，我和丈夫計劃來個小旅行。
因為我希望能遠離一下小鎮，好讓自己放鬆，便強求丈夫連請幾天假。

旅行的前兩天，泡了溫泉心情相當舒暢，但到了第三天，丈夫無論如何都得回公司處理事
務，我實在不想自己單獨走完行程，於是說了「那以後有空再去吧」，就這樣，突然趕了
回去。


回到家後，我總覺得哪裡怪怪的，有股違和感。

乍看之下和平常沒什麼不同，但很仔細去觀察的話，家具的位置些微移動，應該收起來的
書本等等也放在床上……
「是我記錯了。」雖然這樣想這件事就可以讓它過去了，但考量到鎮上的習慣就莫名地
感到不舒服。

在我檢查一個個房間，順便打掃的時候。
聽見了玄關門打開的聲音。


那時才下午兩點左右而已。
想說我丈夫也回來得太早了吧，「怎麼了嗎？」說著走到玄關迎接，結果在那裡的是——
住在隔隔壁的太太。

一瞬間，我們兩人都僵了一下。

然後太太馬上開口：「哎呀歡迎回來！因為發現妳家玄關沒鎖才正想著怎麼辦呢，還真是
不小心呀。」講完後，她腳底抹油趕緊開溜。


那位太太說我家沒鎖門，根本不可能有這種事。
我本來就不是那種冒失的類型，而且搬到那座小鎮後我凡事更加地小心翼翼。

難道……不會吧……伴隨著懷疑，至今發生過的事，以及旅行回來後家中的微妙差異全湧
進腦海。


約半個月後我們搬離那裡。
雖然後來的家比較小，變成要住在公寓，但跟之前那個家比起來可以放心多了。



那時的事情，現在想起來還是覺得很噁心。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.14.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519222057.A.29E.html
推 k915xxx: 超級不舒服
推 QCLE: 不蘇湖
推 OldYuanshen: 噁心
推 greensdream: 超不舒服+噁心啊啊啊啊
推 emmaowo: 好噁心...
推 vuvu000: 所以還會躺在床上看他們的書
推 Snowyc: 好噁心，大概就算換鎖也沒用…
推 argus0606: 推
推 les150: 好可怕
推 yu800910: 也不知道有沒有偷裝東西窺視屋內
推 piedtw: 好不舒服
推 DawnHere: 到底什麼噁心小鎮
推 elFishYu: 你家就是我家的概念
噓 no1361: 飄點在？
推 mayii1020: 求飄點的是新警察？？
推 czaritza: 想到伊藤潤二的無街之城市
推 aaasssddd51: 免費清潔婦get
推 ice76824: 飄點就是現在還有人在噓飄點
推 ioupika: 還在那邊飄點......這又不是飄版......
推 pilione: 住了那麼久察覺有異狀，沒想過換鎖跟裝監視器嗎……我最
→ pilione: 近也是剛搬家，其他都可以不管，但我一定堅持換鎖，很佩
→ pilione: 服那些覺得沒關係的人
→ pilione: 這篇驚奇點大概就是主角們的態度吧
推 mariandtmac: 我也想到伊藤潤二XD
推 zxc246812: 秒浮現伊藤潤二
推 cassancie: 秒想伊藤潤二＋1
推 claire521: 超不舒服的
推 Snowyc: 我第一個也是想到應該先換鎖，但是如果鎖匠不是外地人，一
→ Snowyc: 樣沒用啊…
推 Angel851014: 推
推 pttouch: 無街之城市+1
推 taichungbear: 張愛玲生前最後的日子，有書迷連她的垃圾都要偷...
推 juutilainen: 伊藤潤二+1
推 ggneverdie56: 可能真的很想看人家家裡的Netflix吧
推 fantiida: 太噁了吧...
推 tuhsiaofu: 你家就是我家的概念？
推 bugggggg: 想到重慶森林哈哈哈
推 captainmm: 說不定全家都被檢查過一遍了...
推 myeternal: 好噁
推 HAL10000: 真的有白__把這邊當飄版欸！！
推 blueriverya: 好可怕…
推 Guy0311: 超噁啊啊啊啊
推 Birdy: 是要怎樣的白目才會一直在那邊問飄點呢飄點呢???
推 jqp963f4: 問飄點的有事嗎？ 人比鬼恐怖好嗎
推 spooky221: Snowyc，你跟我想的一樣～～
推 dustlike: 太媽佛惹
推 kiyo0624: 想到伊藤潤二+1
→ storyofwind: 我也想到無街的城市，話說這一季日本正在播伊藤潤二
→ storyofwind: 全集的動畫，上週剛好也是無街的城市XD
推 a3138466: 伊藤潤二+1
推 dorabb: 秒想到伊藤潤二
推 Lovetech: 搞不好苦主換過鎖 只是鎖被流出去了 另外 要考慮苦主是
→ Lovetech: 日本人 他們有時沒那麼積極
推 bubudadda: 飄你阿嬤的點啦，不是飄版的就出去好了
推 Amabikari: 想到伊藤潤二的無街城市+1 XD
推 herbert0620: 好噁
推 calvin00300: 媽佛什麼時候變成沒飄點要被噓了?
推 rapnose: 想到無街城市+1。
推 Kuromi0929: 有夠噁心的
推 vivian0615: 噓文的有事嗎？這是飄版？？？
→ gundamwind: 2002年的十幾年前是1980年代，那時家用的監視器還不
→ gundamwind: 流行吧？
推 green198809: 好噁喔!!!!!
推 shan83: 問飄點有錯？呵呵 https://i.imgur.com/EdjmzCV.jpg

我來說明一下為什麼會貼這篇在板上
依照板規上的marvel點定義確實沒有符合超自然現象
但含有「人的恐怖」，是被容許的範圍，不然很多文應該都可以刪一刪
#1NxVVH6T (marvel) 不曉得這篇的最後兩句能不能解釋到
如果還是不行要刪除，我尊重板規

推 debaucher: 樓上然後呢？版規哪個字提到飄點了？說話說清楚阿
推 Mantz: 可是我記得精華區有人比鬼恐怖系列
※ 編輯: Nox532 (114.43.14.234), 02/22/2018 17:29:08
※ 編輯: Nox532 (114.43.14.234), 02/22/2018 17:31:59
推 yiayia0333: 這種噁心人的小鎮文化還不夠驚悚嗎？
推 GGOUTOUT: 這篇出現在這版很合理啊，難道要在結尾加上「突然想起
→ GGOUTOUT: 來隔壁太太早在我們搬去小鎮的一個月左右就去世了……
→ GGOUTOUT: 」之類的飄點才能PO嗎？
推 johnsnow: 問飄點有錯阿，呵呵。
推 DogFearCat: 某位好像自動忽略了驚悚驚奇？
推 animal1997: 整個鎮都這樣…怕
推 tuna333: 所以 marvel 點 叫飄點？
→ tuna333: 果然跟內文一樣，人比鬼恐怖啊…
推 glitter41: 好可怕....不過最近也覺得我家有類似的狀況，東西一直
→ glitter41: 不見但是抓不到是誰進來過....
推 abccat0520: 人比鬼可怕啊啊啊
推 j1551082: 我覺得很馬佛 尤其是隔壁鄰居根本不認識卻... 不過沒事
→ j1551082: 的逃離那裡才是最馬佛的點(？)
推 wodimaya: 媽佛點在14樓！
推 freitaggg: 好噁
推 Jossie: 這明明就可以貼這邊
推 Segal: 一片文出兩個Marvel點，這篇有看有賺到
推 liorot99933: 感謝翻譯！
推 SweetLolita: 推
推 BleuCiel69: 好噁心啊
推 yoyu0505: 飄點在問飄點在哪的人已經「問飄點有錯？呵呵」的人
→ yoyu0505: *以及
推 vis64: 牆上是不是出現越來越多的洞了(可惜不能直接問原原PO
推 k1400: 伊藤潤二風啊
推 a2b183good: marvel=飄，某樓不知道是英文爛還是中文爛
推 tsloveph: 好噁心啊啊啊
推 RC8377: 矮額
推 a989876: 根本就把別人家當自己的在住
推 backhomeboy: 也想到佐藤潤二XDD 超像
→ backhomeboy: 剛看完精選集
推 Lovetech: 那人引那條板規才自打臉 他沒看到 超自然現象「或」驚悚
→ Lovetech: 、驚奇… 所以這篇算驚悚 很符合板規啊
推 yoshihiko: 嗯？現在還有人在問飄點？（黑人問號）
推 tin00167: 我記得去年看秘密妙國民時有介紹一集叫作鄉下的鄉下，
→ tin00167: 日本那種鄉下地區的人，確實就是你家就是我家的感覺，下
→ tin00167: 雨天還會幫忙收被單進來，會不會是因為主角是都市人一
→ tin00167: 切的行為就變得很詭異
推 LonyIce: 如果只是私闖民宅 媽佛點確實很弱 但文章好看翻譯辛苦給
→ LonyIce: 推
推 m6699: 把這當成飄版噓文的人沒看清楚版規,但我們也會小心別人身攻
→ m6699: 擊了
→ m6699: 真要說這Marvel點不高的話,G縣廚那種也不能PO了
推 chichung: 以為很多原因但也只有一個事件而言
推 longgnol: 某S的國文理解力可能有缺憾  該重新識字了
推 ECHOWEI: 版上人比鬼恐怖的文章不是也不計其數嗎？真搞不懂某些人
→ ECHOWEI: 是在崩潰什麼
推 starryshine: 看不懂板規驚悚兩個字嗎？
其實最主要的規定是科學無法解釋或懸疑啦~只有驚悚是不行的
請大家保持和氣麻煩了QQ

推 guiuke7133: 超級噁心的！這跟前陣子有大大PO，半夜起床隔壁阿姨在
→ guiuke7133: 看他睡覺的那篇有點像，都不想遇到！
推 LLuchia: 覺得媽佛點還好捏 而且開頭不是就說了"鎮上的人會無顧忌
→ LLuchia: 地擅自進到別人家裡"
同上面tin大及L大的說法好像真的沒到很媽佛
或許是原po他省略太多沒寫，但看得出來她很不歡迎別人進來也有注意防範
街坊鄰居再怎麼友好也總有個限度
這種事發生在我身上我一定受不了的啦> <
※ 編輯: Nox532 (114.43.14.234), 02/23/2018 14:29:58
推 pilione: 拿G縣廚跟這篇比太扯了吧，G縣廚絕對不止是這篇這種小兒
→ pilione: 科的程度好嗎，害我又去找G縣廚來回味了一下(抖)
推 GARIGI: 裝監視器啊，侵入住宅告到他脫褲子!
推 ninoruri: 好討厭的感覺喔
推 LLuchia: 以寫故事來說應該要鋪陳在家裡發現什麼奇怪現象才有後勁
→ LLuchia: 翻譯辛苦了
推 ric810413: 鄉下老家是三合院，平常沒人住，也常有陌生人借道，只
→ ric810413: 差沒進入屋子裡而已
推 Veronica0802: 推
推 stapia: 超級不舒服……這真的滿驚悚的
推 kevin90806: 心理上感到噁心
→ wonder6253: 結果是某人看不懂版規 超好笑的
→ wonder6253: 什麼時候改版規=驚悚了 哈 哈
推 ps20727: 好恐怖啊！謝謝原po~~不要刪啦！
推 greensdream: 哈哈  某人英文重學啦  噓屁哦
推 howardhope: 感謝翻譯
推 kcn37h2so4: 好可怕~~
推 sirakuma: 笑死 整篇最媽佛的就是嗆沒飄點的人 果然人比鬼恐怖
推 nanamihsu: 好恐怖...
推 mmmimi11tw: 飄你媽啦
推 greensdream: 飄你全家+1
推 guardian862: 推
推 sneercream: 媽佛點等於飄點呵呵
推 faustthem: 飄你媽的點XD
推 spooky221: 鄉下是不太鎖門、偶爾也會有相熟鄰居推門進來，但絕非
→ spooky221: 此文中出現的這種行徑……
推 akiha33: 噓飄點的人請先以科學方式解釋為什麼要擅自進入鄰居家再
→ akiha33: 噓吧
推 sandylove: 借問  想看隔壁阿姨看睡覺的是哪一篇
噓 Bboykeyes: 純噓某人智商
推 jeff666: 這篇短但是很有感覺
推 as04697: 日本真的會發生這種事？有點不可置信……感謝翻譯
→ SCLPAL: 以前鄉下老家是大門不鎖,所以比較熟的或者小孩可直接進來
→ SCLPAL: 不過跟偷用東西是兩回是=w=
推 wealchen: 其實根本就沒有鄰居
推 luffyaa: 如果這是飄版 漫威系列不就都鬼片？笑死
→ lskd: 推文真兇~不過這篇媽佛點不高給箭頭
推 haker00d: 這是依藤潤二吧 哈哈哈
→ arrakis: 好噁...
推 perconle: 推噁心+可怕
推 Lolo0209: 毛，這種才真的毛
推 beastwolf: 推