[翻譯] 日本怪談：男友家

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6647.html

原文標題：彼氏の家

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

剛上大學的時候，我曾去過幾次男友家。
他家位在某轉乘車站與另一個車站之間，是間外牆稍微帶點黃色的兩層樓建築。
一進門便可以見到偌大的廚房，以及正中央有一張可以容納八個人的餐桌。
「打擾ㄌ...」招呼還沒打完，男友便罵我：「噓，不要出聲！」
每次去男友家都是在晚上，所以廚房的燈總是關著，也從來沒見過半個人。
樓梯在左側，爬到樓梯中段則要右轉才能繼續上到二樓。
男友的房間在二樓。
二樓走廊的光線也很昏暗；而男友的房間裡雖然明亮，
他的神經質卻讓我有些反感：「盡量不要製造太多噪音。」


那個家，我到底去了幾次呢？

因為男友老是強硬的要我「安靜點（怒）」導致我有點不爽，
某天要回去的時候，我就在廚房的一角擺了一個布玩偶。
那是我先一步下到一樓時，趁他沒看到偷偷放的。
男友好像也沒有注意到的樣子。
因為總覺得他似乎不想讓家人知道我的存在，我便想悄悄宣示自己的存在。


然後，在那隔天我便與男友失聯了。
雖說是轉乘站，但我平常也沒什麼要事會到那一帶去辦，
因此失聯後沒有馬上去找他，就這麼拖過了一個多禮拜。
久違地再次拜訪，才發現那整間房子都不見了。
而至今我也還是連絡不上他。

這到底是怎麼回事呢...
雖然不知道適不適合寫在這裡，但這對我來說實在是很不可思議的一件事。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.103.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1521984984.A.F4F.html
※ 編輯: argus0606 (114.46.103.63), 03/25/2018 21:40:30
推 ar0sdtmi: 這種分手還真徹底 連房子都不見了
→ investment: 好妙的故事，但當初是怎麼認識男友的，同學、同事
→ investment: 或者曾經一起去過的店都沒有線索嗎還是醒醒你沒有男友
推 lupinjlbee: 失聯不緊張也很妙
推 greensdream: 偷偷放娃娃這心態也好奇怪
→ investment: 很多女生會這樣宣示主權，最常聽到是偷放耳環等飾品
我個人以為只有八點檔裡的第三者才會這麼做...

推 zaxer: 全都是自己幻想出來的吧？
推 saturnangel: 好奇妙的故事。是說聽過滿多日本情侶這樣的，久不聯
→ saturnangel: 絡也不覺得有異
推 ann7773631: 囧 整間房子不見......
→ zxcsteven555: 有沒有可能是作者路痴
推 tpwin7: 我是被放牙刷，不過我覺得這樣好甜蜜
推 s2563052: 還以為是在拍男女糾察隊的魔術簡訊呢 XD
那最後沒有來個落穴陷阱說不過去啊XD。

※ 編輯: argus0606 (114.46.103.63), 03/26/2018 00:01:36
推 a13471: 被都更
推 musew: 放娃娃超白目
推 H2OYi: 狐狸精？一切都是幻術XD
推 ikea21: 鳳凰會本部XD?
推 Sing0703: 被人去樓空地分手了
推 q20136: 綁氣球飛走了吧
推 jolier327: 這分手工程浩大啊
推 Keyblade: 直接搬家不聯絡耶
推 shibaookenta: 醒醒吧XDD
推 QCLE: 真的有交往嗎？
推 evaras: 開門見灶，錢財多耗
推 surrender: 霍爾的移動城堡
推 Maus: 搬家(物理
推 tim9527: 時間到 剛好一分鍾   你沒有男友
推 myeternal: 總覺得很好笑wwwwww
推 rknung: 男朋友不見，卻一點都不緊張？
推 x168o: 移動城堡XDDDDD
推 OliverKahn: 我們來玩一個躲貓貓的遊戲！
推 good2009: 失聯一個禮拜才有反應……
推 acacacac: 確定是娃娃嗎？還是放了C4
推 depwrd470100: 等等這真的是男友嗎
→ conpansate: 真的有男友嗎？還是幻想呢？
→ KernelChen: 醒醒
→ SCLPAL: 過一陣子接到娃娃打電話來...(抖)
推 chichung: 蟻人2？
推 frice: 早就說不要上二樓了
推 rainHime: 娃娃裡大概有包炸藥
推 sam36388: 整個房子不見也太馬佛XDDD
推 abububu: 以為娃娃裡面有監視器
推 j147589: 靠北啊失聯都不緊張XD不是假的就是綠的
推 sankidd: 失聯一個禮拜才有反應...真的是男友？
推 yangnana: 男友是烏龜精嗎？連人帶殼跑的 XD
→ q5ghkk: 都更掉了 笑死
推 marskam723: 感覺有點搞笑
推 hate0322: 被發現送回異次元了
推 jamz: 遇到這種事真的不知道該如何是好
推 fragmentwing: 女方反應比較媽佛
推 annatzang: 日本的男女朋友好像沒像台灣黏那麼緊
→ annatzang: 朋友跟她的日本男友也是這樣一兩個禮拜才見面或聯絡
推 chuna: 可是我以前有朋友也被同樣方式分手過耶....豪宅般的公寓，
→ chuna: 可是失聯後她再去已經人去樓空了
推 monicaliu416: 被都更哈哈哈，我想到電影巧克力冒險工廠
→ spooky221: 這篇好像不只人去樓空，是連樓都不見了…… XD
推 UDGING: 超誇張XD
推 myaku524: 原本以為結尾是那棟房子不是男友的家，男友是入侵者
→ myaku524: 才叫她安靜避免吵醒房子主人，結果沒想到是整棟都不見XD
推 omi0210: 這分手工程太浩大 wwww
推 fantiida: 這女的好白目R
推 caranrod: 男朋友是不是姓旺卡 XD
推 scuamt: 回文太好笑
推 RoChing: 猜測：男友家在另一個空間，兩個世界是以微妙的平衡才連
→ RoChing: 結起來，外來物的存在要是太強烈就會打破平衡，所以連結
→ RoChing: 斷開了
推 elFishYu: 我朋友也會偷偷掉小黑夾在男生家 還好一個都沒消失(?
看到e大的留言忍不住想工商一下自己翻的文章XD #1QEXvXAo (marvel)

推 sofia1103: 超級好笑XDDDD
推 cindylicious: 回文XDD
推 dsa3717: 慘遭都更
→ bbkingck: 不管內容如何被冠上日本怪談就是會被推
日本怪談因為沒有像版上一樣的 經驗/創作 分類規定，難免會有
明顯的創作文(比如幽靈視角)、真正的經驗文、假裝成經驗的創作文 等狀況。
我個人在看的時候是一律都先當成創作來看(看到最後發現太扯才不會掃興XD)，
分享的時候則是會挑我覺得有趣的文章來翻，不會特別去判別經驗/創作。
如果各位版友在看我翻的文章時可以將它當成只是一篇故事來看，
而不去預設它是經驗/創作，相信能有更好的閱讀體驗。

推 animal1997: 整個搬走
推 pttdoris: 搬家（物理  ←被炸句笑炸XD
推 hw1: 茂吉蓋的房子嗎 整幢都飛走了
推 peiying11: 這篇的精華都在回文XDDDD
※ 編輯: argus0606 (118.163.199.192), 03/27/2018 14:14:17
推 chyanu: 跟我以前在日本找房子的外觀及擺設一摸一樣欸，看得好有既
→ chyanu: 視感XD
推 mmmimi11tw: 娃娃：靠杯我也一起被失蹤了QWQ
推 klice: 都更無誤
推 jack14002: 哈哈哈 都更XD
推 backhomeboy: 日本情侶好像不會一直聊天？
→ mamajustgo: 都更XDD
推 arrakis: 蛤?
推 yellow77: 都更太好笑
推 haian: 野蠻遊戲
推 rusaunicolor: 想到巧克力冒險工廠
→ emissary: 日本人似乎不像台灣人一樣愛每天黏著
推 sotsu2016: 斷開聯結!
推 Ryuuga: 被都更XDD
推 PttAlex: 這次賺到一隻娃娃呢
推 headnotbig: 感謝翻譯~~~
推 addio1108: 總覺得是個白木的女友…感謝翻譯
推 camy0308: 我朋友說追過日本女生但是對方超不愛跟他聯絡害他氣死X
→ camy0308: D
推 erty55918: 新一也是失蹤很久 小蘭也是......
推 ceostorm: 男友不是人
推 grassfeather: 哈
推 Whitelighter: 醒醒！你沒有男友！
推 gn02997179: 劉：我想這是天賜良機啊！(拆
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:21:23
推 beastwolf: 物理上的人去樓空 XDDD
推 mist0529: 女的有點白目