[翻譯] 日本怪談：抱孫

[lionhearts (初音)]

本篇分類在出處網站上標示為美國，可能也是日本譯者從美國那邊收集過來的吧(?)

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-7723.html

原文標題：孫を抱くことは出来無かった祖父

為轉換心情而簡單翻譯的短文，日文程度或有不足之處還請各位大德見諒。
如翻譯理解有其他看法，歡迎來信討論，近日私事繁雜，但會盡快回覆，謝謝各位
------------------------------------------------------------------------------

前些日子是外公的第50周年忌日。這是我在親戚們睽違許久齊聚一堂時聽來的逸事。

外公在家母還是中學生時期便往生，因而沒能抱孫。歲月荏苒，家母的姐姐（長女）生產
時，外公開始三不五時地現身，雙手緊握著嬰兒床的柵欄，笑眯眯地探頭往裡看，直到小
孩差不多滿一歲左右便不再出現。

然後，家母的其他兄弟姊妹抱孩子時，外公也從不缺席，同樣是探視到一歲左右才不再現
身，終於家母也有了孩子（我姐）。

因為是第一位孫女，外公可說是呵護備至，而當年我姐只要外公在附近時就眉開眼笑，幫
了家母個大忙。

三年後我出生時，外公果然也出現了，但是我只要外公出現在附近就會嚎啕大哭，他就慌
慌張張地消失，這樣重複了十天後，外公就不再來了。

可是約兩個月後外公抱著兩隻貓靈出現，笑呵呵地舉著貓走到我枕邊，趁我盯著貓看時，
悄悄地把貓放在我身邊，然後很開心似地看著被貓吸走注意力的我。從那之後外公每次來
看我都會帶那兩隻貓來，直到我滿一歲後，他在我身邊留下兩隻貓後便不再出現。

聽了這段過往，表兄弟姐妹們立刻說，「難怪你身後總是跟著貓啊～」

似乎除了我以外，親戚中八成左右的人都是看得到的人…（我這時候才第一次知道外公兼
職當過靈媒師。）

對了，那兩隻貓好像一隻是虎斑，另外一隻是雙色貓，聽說兩隻都很大隻又很可愛，真的
好恨自己沒有靈感。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･。

然後想看孫子到還特地弄貓來的外公也有點可愛啊。

---
魔物獵人的龍好萌啊
           -by 簿菜亞化@bo_bo_hage_yama
https://i.imgur.com/NEvG5uw.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.144.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1525630620.A.D26.html
推 greensdream: 未看先推
推 leewendy: 跟#1M4BtuSH (marvel) 撞了XD
推 greensdream: 好好，天生自帶寵物貓靈，還兩隻!為什麼別人的祖先都
→ greensdream: 拿摸厲害
推 hyujane: 溫馨
→ leewendy: 悄悄地"把"貓放在我身邊～加個字如何？
好的，謝謝～
推 remaxxx: 有印象有看過~ 外公跟貓都好可愛呀！
→ relly: 請問「真的好恨自己沒有靈感」是指看不到嗎？謝謝翻譯~
推 tippihsu417: 樓上 內文有說除了自己以外有八成的人都有能力～ 這
→ tippihsu417: 個外公真的好可愛啊
推 emmaowo: 外公好萌啊～～～
推 LonyIce: 全家人都看的到也很厲害
→ mikenathan04: 好可愛
推 akiha33: 好溫馨
推 abccat0520: 看到一半突然發現有看過，推推～
→ abccat0520: 抱貓咪來找孫子的外公太可愛了
推 MinazukiRin: 我沒看過，感謝翻譯   阿公好可愛啊～～～整篇好和
→ MinazukiRin: 樂的感覺
推 davidbus26: 好溫馨
推 captainmm: 太萌了吧啊啊啊啊 阿公還帶玩具來找金孫
推 monicacheno: 也想要二貓跟後面
推 y12544: 外公好可愛～
推 servechilled: 好可愛哦這篇
推 sw953122: 貓貓<3
推 miriam0925: 推可愛
推 ryno: 幫忙照顧小孩的外公靈，好萌啊～
推 ssll17: 有貓就推
→ ifangho: 推
推 YAMABUTA: 好可愛
推 nihow5f: 這篇好融化阿阿
推 donation12: 溫馨
推 Keyblade: 太溫馨啦！！！！！
推 YunnyH: 慌慌張張很有畫面XD
推 tomhlover: 外公和貓貓好可愛
推 Inaba1995: 推
推 yu800910: 貓貓~
推 doujiang1221: 這家族也太厲害 居然有八成的人看得到
推 a46080704: 有貓我就給推！ <3
推 dgitg5266: 好可愛啊啊啊
推 jimmy0217: 有貓我就推
推 cuute: 怎麼這麼可愛～
推 BleuCiel69: 有貓我就...
推 queenawu1217: 可愛欸 推
推 wallow10: 好可愛呀~~~感謝翻譯!
推 navysoider: 貓咪果然不分世界的=○∀○=
推 rusaunicolor: 最強守護靈？
推 blue1996: 都好可愛
推 skyblue730: 好可愛(///▽///)
推 argus0606: 推
推 joanpassion: 外公還帶玩具來看孫啊 太可愛了 推！
推 jr950608: 也太可愛XDDDDDD
推 windsumi: 貓咪果然是最強的生物XD
推 perconle: 推
推 dorabb: 外公太萌
推 crossline: 可愛推！
推 llamaduck: 簽名檔好可愛
推 pina0701: 好溫馨～
推 Lingrass: 有貓貓推個，不過記得有人翻過這篇了
推 bubblet: 推 感謝翻譯 翻的好可愛
推 sputniky: 太可愛了，我也好想外公...
推 Opikon: 好可愛唷～
推 lovebites: 貓咪：爺爺你忘記帶我們一起升天了
推 spooky221: 讚的～ 可惜原PO自己看不到，不然就完美了。XD
推 timez422: 簽名檔也好可愛XDD((想到世界剛出生就被暴打的冥燈QQ
推 dandingduck: 好可愛的感覺..
推 UDGING: 萌萌
推 aurora22: 溫馨，貓貓讚
推 miart: 外公好可愛好貼心啊啊啊居然還帶貓咪來！太療癒溫馨了！感
→ miart: 謝翻譯～
推 molly1222: 太溫馨了
推 t20317: 可愛
推 Whitelighter: 貓貓是莫名被指派任務嗎 XD
推 minamiui: 魔物的龍… 好可愛… (開門門啦～)
→ Veronica0802: 好萌喔喔
推 jeff666: 推
推 catmoonwhite: 有貓推XD
推 SvenLin: Op了，不過還是必推溫馨！謝謝翻譯。
推 animal1997: https://imgur.com/a/SyOyA05推 另外圖點開變貓是正
→ animal1997: 常的嗎www
推 myeternal: 很可愛欸哈哈哈哈
推 leherisson: 慌慌張張的跑走超可愛的
推 poem1999: 可愛推！
推 Kuromi0929: 外公靈力有夠強的可以來那麼多次，陰陽師家族嗎www
推 adidas168: 推
推 linche: 太可愛了啊這個
推 cccict: 居然有不用鏟屎的貓，我要養一打
推 aspasia2113: 好可愛,外公的愛也好偉大
→ green198809: 有貓我就推推推
推 HKDW: 喜歡作者用的文字~~ 推翻譯
推 g12288: 好萌ww
推 tmnozjdcl: 有看過，還是再被可愛到一次，推推推
→ Lolo0209: 就算撞文還是謝謝大大，超可愛的故事欸哈哈哈
推 ialin7796: 撞文了，但有貓照推
推 QCLE: 有貓有推
推 LLer321: 有貓咪推
推 ALENDA: 可愛～
推 Loveless2016: 看到貓才想到之前有看過，但有貓就推啦！謝謝翻譯
推 fattygirl: 好可愛啊～～～～有狗狗感覺也不錯
推 yozhen: 好萌啊啊啊
→ ariaaria: 有貓我就推
推 camelliaking: 推阿公可愛
推 Namo1111: 超可愛的故事!
推 cathead: 推翻譯，幫抓錯「軼」事
「逸事」也是正確的喔～
https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=%E9%80%B8%E4%BA%8B
※ 編輯: lionhearts (220.137.62.241), 05/08/2018 12:51:51
推 sofia1103: 外公跟貓這組合太可愛了
推 CreamCat4967: 好可愛啊帶貓貓來w
推 yuuami: 可愛的故事w
推 timo2013: 好可愛啊XDDD
推 skyp: 有外公給推，好可愛啊
推 pc5203028: 好溫暖  推翻譯XD
推 suikameizi: 好可愛的外公啊
推 jack70134: 好可愛
推 feedback: 推
推 GroveStreet: 可愛XD
推 sweetpea517: 好萌 貓貓跟外公都可愛
推 denny5425: 推
推 emmatiany: 覺得你翻譯的文字看了很舒服 謝謝翻譯～～
→ elFishYu: 這就叫做會吵的有糖吃嗎XDD
推 Ivbby: 好可愛又慈祥的外公哦
推 ikea21: 阿公好溫柔喔 感謝翻譯
推 hot52599: 推推，沒看過感恩翻譯
推 uoo970536: 看過了，但還是超可愛
推 regen1999: 外公好可愛啊～
推 yori5566: 好有愛
推 sparklekyu: 超萌
推 hoij79627: 我這個人很簡單
推 babybun: 該不會原本不敢來，靈界朋友提議帶動物，才開心的抓兩隻
→ babybun: 貓來XD
推 nanamihsu: 男性子嗣被無視了？
→ nanamihsu: 好可愛的故事<3
推 Mincalvary: 內文好可愛簽名檔也好可愛XD
推 qwe12369r: 外公超可愛<3
推 anywayican: 好可愛～～～
推 ninoruri: 推
推 gr1031: 萌
推 hate0322: 感謝翻譯  好故事值得一再回顧
推 sotsu2016: 好可愛XDD一家人感覺都很厲害
推 CapPigeon: 大推
推 LEOPARDO: 超可愛
推 ph777: 女主角是第一位孫女，可是還有個姐姐？
推 annabearc: 外公好可愛呀 這故事好可愛 喜歡
推 stepsun: 外公好萌
推 setsuna23232: 好羨慕有貓靈
→ dosndonts: 好可愛～
推 outshort: 因為弄哭孫子而慌慌張張，為此而弄來兩隻大貓安慰孫子的
→ outshort: 外公好有畫面也好萌
推 k1400:
推 sIcarius: 備感溫馨的一話~
推 skipbeat1005: 阿公太可愛了哈哈哈
推 jolier327: 第一個孫女就是指主角的姐姐啊，另外推故事和簽名檔都
→ jolier327: 可愛
推 jeanniewoo: 好溫馨的故事
推 iamwhoim: 謝謝翻譯 這篇好可愛呀XD
推 Imann: 這個故事不管看了幾次都覺得很可愛
推 beastwolf: 好可愛的外公 :)