[翻譯] Nosleep-我在迪士尼樂園當保安

[cindylicious (Cindylicious)]

原文網址：https://goo.gl/h1B44E

原文標題：I Work Security at Disney World... Well, I Mean I Did

本篇會提到一些迪士尼樂園裡面相關的字詞，而因為有些詞並沒有中文，所以會先用英文
帶過，後面再稍微解釋字面上的意思，有任何看不懂的請見諒。
手機排版，有些語意可能不太通順請見諒。

------------------------------------------------------------------------------
我在迪士尼樂園當保安，那個全世界最快樂的地方。通常我是不能說出我在哪工作的，因
為很顯然的公司對於員工在網路上能提及的事有一些很嚴格的規定，但是我實在覺得如果
我不把那些細節講出來的話，我沒有辦法完整敘述整件事情，而且老實說，我覺得這份工
作我可能就做到這了，我實在沒辦法想像自己回去工作的樣子。

我在這裡上班23年了，前面20年我都在遊樂園裡面上班——抓商店裡面的小偷還有圍捕那
些因為天氣太熱而喝太多酒的人。偶爾會需要把在打架的人拉開，但通常大家都會盡量保
持冷靜。

在後面幾年我實在受不了在這麼熱的天氣下走動，所以我要求公司給我個有冷氣吹的工作
，之後公司就把我調到其中一個渡假村。這裡的溫度和舒適度雖然讓工作環境好了110%，
然而顧客的問題就變得比較棘手一點——主要是家庭之間。我想可能是這昂貴的假期所導
致的壓力影響到很多人，因此我會接到客人的電話說對面的房間有爸爸媽媽在大聲吵架，
我會試著建議他們小睡一下或是先暫時去各自做不同的事情，通常這樣都會讓他們冷靜下
來。

但我上述講的事情都不是我會來這裡發文的原因，我必須在我還有時間的時候把這件事說
出來。

三天前我接到上頭的電話，顯然的在更早的幾天前，清潔人員進到一間當天應該要退房的
房間（也就是前一個客人要在早上11點左右離開，然後下一個客人在下午3點左右登記入
住）而且客人所有東西都還在房間裡，清潔人員做個記號後就繼續打掃其他房間，但是接
下來的兩天當他們進房時，所有東西都還是在那而且沒有被動過。

我去檢查後發現那房間果然放滿了行李、衣服、零食和一些玩具，所有家庭旅遊需要的東
西。我的經理已經去查了先前的訂房紀錄，然後發現是一個家庭——爸爸、媽媽、兩個小
孩。我試著撥打他們留下的電話號碼不過全都轉到語音信箱，我們有點不知道該如何是好
，所以我打了電話請清潔人員來打掃房間，然後把這一家人的私人物品都拿走放在別的地
方，直到我們可以聯絡到任何人。

我開始更深入調查他們的訂房紀錄，這家人在清潔人員發現他們物品的前5天抵達這裡，
我發現他們有支付停車費，而他們車子的資料也有被紀錄下來。迅速的檢查停車場後我很
快就認出了他們的車子，所以可以排除出車禍或是他們決定留下所有行李就走的可能性。

接著我發現他們有買餐券，也就是預付所有餐點，他們有被給予一定的「額度」來支付餐
點。這家人只用了三次，而最後一次是他們入住的兩天後。看來在他們抵達那天，他們似
乎比較晚到因此可能只有待在渡假村，隔天他們在Epcot*用餐兩次。在樂園裡面的第二天
他們只在神奇王國主題樂園用餐一次，吃的是早餐。
*Epcot中文可翻成艾波卡特，是位於佛羅里達的一個迪士尼主題樂園。

在迪士尼樂園裡面我們有個東西叫做魔法手環，它是給顧客戴在手上，當作他們的房間鑰
匙、停車券、信用卡、餐廳訂位付款、快速通關（一個可以繞過排隊隊伍的系統）還有其
他功能的裝置。花了一些時間，不過我終於找到這家人的快速通關紀錄。他們去神奇王國
主題樂園那天，他們在樂園裡面的某個餐廳吃了早餐，玩了幾項設施，然後在大約11點左
右玩了最後一項「小小世界」之後就沒了。

該是時候找其他人幫忙了。我打給一個在神奇王國工作的老同事，請他調出那家人搭乘小
小世界時的監視器，然後我馬上過去。當我抵達時，我朋友看起來很困惑，幾乎像是很心
煩意亂，然後他給我看他找到了什麼。通常在乘客搭乘和離開遊樂設施的地方都會有監視
器，畫面拍到他們感應手環來用快速通關進入和搭乘設施，而出口的監視器卻只拍到其他
人離開設施，他們並沒有出現。

我們當然有想到最壞的情況，或許有個孩子從設施掉了出去，然後爸爸媽媽跟另一個孩子
在途中下去救他，結果他們都受傷或是死了或是卡在哪個機器裡面。所以我們關閉遊樂設
施，在該死的正中午，關掉那洗腦的歌然後把燈打開，我跟我的同伴從頭到尾在裡面走了
三次才去尋求幫助，到最後有將近十個員工在裡面找，可是我們除了3支手機跟1個帽子之
外什麼屁都沒找到。

我真的感到很苦惱，這幾天我一直在調查，而且我不確定我該把我的發現告訴誰。我已經
報警了，我想他們現在應該在路上，但是公司有種壓下這種事情的方法，所以我覺得如果
我不放出一個警告我會對自己過不去。

過去幾天我一直在深入調查他們的所有記錄，而我今天發現他們有購買Memory Maker*。
在樂園裡面到處都有攝影師，很多設施裡面也有相機，利用Memory Maker，這些照片都是
免費的。當系統收到他們拍照的通知後，照片會自動被加進客人的迪士尼帳號裡，而且系
統都會知道，所有人的行蹤都可以利用魔法手環找到。
*Memory Maker直翻中文大概是回憶製造機或是系統。

我打開他們Memory Maker的相簿，然後我發誓，裡面有732張相片。前面30幾張都還滿正
常的，有Epcot、幾項設施還有在城堡前的照片。但是剩下的，剩下所有的照片都在小小
世界裡面。玩一次設施只會拍一次照片，所以這家人似乎玩了這個設施超過700次。第一
張照片看起來滿正常的，每個人看起來都很開心，那天人很多，每車都載滿了人。下一張
就令人很難看下去，那台車除了這個小家庭外什麼人都沒有，他們看起來非常困惑。之後
的10-15張我看得出來爸爸開始生氣了，在罵人。媽媽緊緊抱住兩個小孩像是那是她的生
命般，而且看得出來兩個孩子越來越不開心，開始哭了起來。然後就一直一直這樣下去，
大概第50張照片左右看起來他們在試著離開設施，一張照片裡少了爸爸，另一張所有人都
不見了，或許像是他們提早棄玩然後試著用走的出去，但是緊接著下一張照片，他們又全
都回到那該死的車上了。過了大概450張之後，我只有看到媽媽和兩個小孩，當我仔細看
的時候才看到爸爸，或許只有他的身體，倒在其中一張座椅上。從大約675張之後，只剩
媽媽跟其中一個小孩，然後另一個人倒在另一張座椅上，媽媽和小孩都沒有再動過了。我
想他們兩個人還活著，但是將近要精神分裂了，雙眼直直盯著前方，臉色蒼白。

還有，大家，我用我自己該死的生命發誓，那些他媽的娃娃好像有在移動。在一些照片裡
面我看得出來它們不是在原本的位子，我甚至看到一張照片裡面有隻娃娃跟那家人一起在
車子裡面。

我沒辦法再看下去了，否則我會把我的午餐吐出來。我把相簿關掉，它的檔案大小自從在
我關掉之後又增加了。天啊，又有新的照片被加進去了嗎？

我從監視器畫面看到當地警方已經抵達了，所以他們應該很快就會來接手。我希望我知道
到底他媽發生什麼事情了，但我也希望我從來沒有接下這種鳥事，我不覺得我可以再來更
新了。跟警察講完之後，我想我應該會直接走出這個地方然後再也不回來了。我只是想在
迪士尼用什麼狗屁的掩飾方式向媒體解釋為什麼一家人會憑空消失以前把這件事在這裡講
出來，他們沒有消失，我知道他們在哪裡。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.133.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1528344159.A.632.html
推 johnny199699: 推
推 shung0705: 推
推 faustthem: 看標題覺得有趣 先推再看
推 smallsix: 推，也太超值無限玩
推 chenyinrei: 可以這樣玩了又玩完了又玩的嗎
推 faustthem: Google「迪士尼 小小世界」
→ faustthem: 會有許多都市傳說
推 Elivanta: 異次元空間
推 HKDW: 躺著玩 坐著玩 還是撞到____
推 heart5361: 怕
推 xxUno: 忘記自己有按Replay。
推 UDK0821: 那個小小世界真的別去玩 無聊到爆==
推 rootshaw18: 之前好像也是一篇小小世界?好像裡面都是肉塊什麼的XD
推 m14478920: 推
推 dandingduck: 玩到底 怕
推 argus0606: 推
推 bydaspm02: 之前搭了好幾次小小世界 因為有冷氣又很好睡 哈哈 歌
→ bydaspm02: 很催眠
推 redDest: 覺得小小世界不算刺激但很好玩
推 Lingrass: 推，感覺慢慢毛起來了求後續
推 ken910638: 歪樓問一下，為什麼最近nosleep的文章變很少呢？
→ redDest: 很多nosleep板主覺得媽佛點不足所以刪文了
推 FoucaultC: 娃娃：你們人類終於可以體會我們日復一日沒有盡頭的滋
→ FoucaultC: 味了
推 ken910638: QQ我上媽佛幾乎都只看nosleep的
推 sherry3721: 推翻譯  感覺一家人陷在其他空間
推 jokajoka: 小小世界最怪的是出口寫的是welcome to heavan
→ jokajoka: 然後全部各國娃娃都穿白色
推 AirTrecks: 小小世界的文好像蠻多的，覺得之前看過類似的文
推 playperfloor: 所以為什麼其他空間也可以正常運作? 這個拍照功能也
→ playperfloor: 太猛了 抓到了 迪士尼故事的魔法都是真的！（x
推 dxball: 有SCP，快通知基金會
→ buffalobill: 玩這麼多次，應該要加收票價吧
→ buffalobill: 對設施的非合理獨佔使用
推 tung3567752: 乾我也玩過
推 a1l12: 小小世界這種有歷史的遊樂設施好像都很多傳說
推 Shichimiya: 在東京玩過 人偶很多很恐怖 重點是有夠無聊==
→ cat031147: 加價也要找到人才能啊
推 spooky221: 迪士尼樂園好像故事不少～
推 raindayla: 香港的小小世界也好無聊... 真的比較適合小小孩
推 wrenching08: 去過小小世界 超恐怖 我覺得超邪門 娃娃都長一樣一
→ wrenching08: 直笑真的很惡夢
推 waterseen: 掉進時空的裂縫了！
推 abccat0520: 推推
推 maiselfan195: 遊樂園真的有幸福又恐怖的氣氛
推 faithna: 為什麼我最愛帶孩子們玩的小小世界變成這樣子！？  泣～
→ faithna: ～
推 green198809: 推翻譯 小小世界真的無聊又有點噁心
推 f2460f: 加州的小小世界很老舊…上次晚上
→ f2460f: 搭關園前最後一班船只有我們兩個人
→ f2460f: 坐超久 又無聊真的別玩
推 adidas168: 推
推 z048761629: 推 有夠詭異
推 hate0322: 推  感謝翻譯
推 missy: 推
推 Nishiwaki: 小小世界超可怕的
推 ecotyk27: 幹我前天才去迪士尼rr小小世界還是頭幾個坐的..
推 jeff666: 推 玩過一次小小世界 沒啥感覺欸
推 Ryuuga: 乾太可怕了…
推 abine: 推
推 rainyting: 玩過 真的蠻無聊的
推 yori5566: 無間地獄
推 ghostpunk: 好可怕啊！希望可以常看到nosleep
推 nat50601tw: 遊樂園真的很可怕
推 greywagtail: 我們全家在香港的小小世界都滿開心，覺得很用心
推 teeshan: 好可怕啊啊啊
推 ULiMao: 推推!!!有毛到
→ LEEsuWU: 小小世界不都累了進去吹冷氣休息補眠的嗎XD
推 ctrt100: 異世界
推 pttsea: 我也不喜歡小小世界那類型的設施，娃娃們假又可怕
推 mamajustgo: 推
推 arrakis: 啊，這很棒...
推 sandra83520: 超喜歡看迪士尼相關文XD
推 Miriamlai: 沒記得園區內有在賣酒的啊......怎麼會有醉酒的遊客？
推 QCLE: 推翻譯
推 RC8377: 推推
推 isaacc0: 有恐怖 推！
推 hpineapple: 超毛
推 MichelleHM: 玩過，覺得還好啊0.0
推 Peronaaaaa: 哇好毛
推 peine: 推
推 biofox: 好像小小世界比較有被傳出奇怪的傳說 XD
推 yannicklatte: 寫的不錯，氣氛很好耶
推 woojc6430: 迪士尼裡面不是不能喝酒也不賣酒嗎?進去前會檢查
推 Birdy: 這種很歡樂可愛的東西然後無線循環....好可怕啊 QQ
推 ninoruri: 推
推 bangsiart: 小時候真的被催眠一樣覺得超好玩 搭了4次還想再搭
推 side13: 推翻譯
推 anzhag: 有毛有推
推 yellow77: 推 好毛
推 sk89856857: 我也都只看nosleep的qq
推 kaosiaoyu: 這麼慢還要玩這麼多次... 崩潰ING
推 kimono1022: 我也喜歡nosleep……
推 sputniky: 我也喜歡nonsleep...
推 ks3290: 小時候玩覺得很棒說
推 exshadow: 推 毛
推 lupinjlbee: 哭泣  我也覺得nosleep系列最好看
推 NekoAnd: 另開一個nosleep版好了QQ 馬佛點不足的文都貼那兒
推 kidstyle17: 推 google了一下小小世界 有點噁心....
推 kimono1022: 好多很缺nosleep的同好QQQ
推 LauraRoslin: 去過小小世界 真的覺得有些邪氣
推 mingtotoro: 喜歡這系列QQ
推 kyanite: Nosleep文變少覺得難過
推 yohoant: 香港的小小世界玩到睡著
推 ying4sho: 推 好毛
推 Tianqing: 只看nosleep＋1，感謝樓主翻譯～好想念啊
推 kekekeyes: 推
推 windsumi: 沒去過小小世界，但看完一輩子都會不想去了XD|||
推 doju0624: 請問一下刪文是公告在哪裡?我用公告分類都沒看到有說刪n
→ doju0624: osleep的公告耶?
推 MAY0718: #1QslCcoJ
→ MAY0718: 我猜應該是這一篇吧，從這篇以後我覺得翻譯文少很多 我也
→ MAY0718: 是比較喜歡nosleep或日本的翻譯系列QQ
推 asco12781111: 玩過東京的小小世界 我真的坐到睡著
推 Titac: 可怕！
推 peterboon: 想到膽小狗英雄的倉鼠博士的異想世界
推 allaboutme: 只喜歡no-sleep+1
推 kotoyan: 希望有nosleep或是翻譯文分版
推 Lolo0209: 爆吧
→ Jemimah: 應該是在奧蘭多的小小世界，那邊有Epcot。
推 StevoWu: 一開始還以為家庭跑去未來世界了
推 GARIGI: 還以為他們縮小成小人國的一員了
推 Whitelighter: 推，感謝翻譯
推 jian003: 推 太可怕了
推 Mars1227: 這種算是創作還是是真實的啊？
推 roc168168888: 愛看no sleep+1
推 gom15586: 推 謝謝翻譯
推 a91544: 推
推 jetcoco: 奇異博士啦
推 kimono1022: 爭議那篇 咕狗之後覺得明明結局很驚悚啊
推 ToMobaby: 好看 想知道最後怎辦啦
推 rosalic0423: 小小世界無限循環真的是蠻可怕的啦……
推 pttsea: 除了小小世界，維尼的獵蜜記我也覺得有怪怪迷幻藥的感覺
推 Mifee: 上網查迪士尼小小世界一堆都市傳說好可怕
推 arowbeast: 發現越來越少翻譯ㄌXDD
推 lojve: 上來都挑nosleep看+1...
推 wei19: 只看nosleep+1  希望還可以多看到翻譯文
推 chrisyo: 額呃呃呃噁噁噁噁噁噁噁噁!!!!!!!
推 qwe00489: nosleep真的都不錯
→ hjklhandsome: 以查到的單趟時間用十分鐘算 700趟不到五天 時間好
→ hjklhandsome: 像對不起來
→ bbkingck: nosleep減少,凸顯一堆唬爛/無聊的日本怪談充斥
推 frosagen2018: 推
推 kaochao6: 有個疑問 一開始上車的只有他們一家人嗎
→ kaochao6: 感覺不是很合理
推 sotsu2016: 玩了700多次小小世界XDDDDDD
推 xxxatyt: 推 翻譯
→ sirloin: 六旗可以賣酒
推 penguin01: 我玩一次小小世界就要崩潰了，他們玩700多次.....
推 whitedevil: 好恐怖，看到起雞皮疙瘩了
噓 BardxBaymax: 熱所以喝酒==
推 asgard49: 毛毛的...
推 jefe: 一次小小世界約10分鐘，連續玩了5天的小小世界
推 orange07: 小小世界的玩偶真的有可怕  但冷氣很強超好睡  XD
推 a8319: 毛
推 OKnight: 為何這類文章都沒有圖片可以看= =
推 LuciusMalfoy: 想知道後續
→ Veronica0802: 推
推 worldpeace22: 想到怪奇孤兒院，他們是被設下時間loop了吧
推 enjoytbook: memory maker這樣放著就很好了吧，感覺跟windows xp差
→ enjoytbook: 不多xd
推 ru1209: 小小世界很可愛啊，不過維尼獵蜜記比較有趣
推 rexyi2009: 推
推 qazzaq42: 推
推 beastwolf: 推
推 samsonfu: https://youtu.be/HQXLjen9Iag
→ samsonfu: 應該是異次元傳送門故障
推 dreamer16: 是魔神仔，最愛玩的那種！
推 ibahan: 推，好看。看了反而很想去呢！可惜現在無法出國...
推 winnie188: 好可怕 (  ﹏  )