[翻譯] NoSleep-電梯遊戲

[lillian65320 (隱翼)]

原文網址：https://goo.gl/EoMw17

原文標題：After reading about the Elevator game here, I decided to play it.

原文作者：darkinferno07

------------------------------------------------------------------------------

我第一次讀到電梯遊戲就是在 NoSleep 板上。它闡述如何進入電梯、照次序按下一連串
按鈕，而當你離開電梯時，你會置身「異世界」。

如果你有興趣，這是實際遊戲的連結。
https://goo.gl/d5KuRS

就像身處平行維度，你將是那裡唯一的人類；那裡的天空呈暗紅色，而且會一直看到遠方
坐落一座紅十字架。如果要回到我們原本的維度，你必須要按照同樣的順序來按按鈕。如
果你搞砸了，你可能會永遠困在那。聽起來很有趣，對吧？

啊，還有一點：在進行儀式的過程中，會有個女士從某樓進入電梯。絕對絕對不能看她或
跟她打招呼（她可能也會向你問好），容我引句原文：「你會成為她的獵物」。

這到底是在銃三小？

總之，幾個月後我工作時突然閃過這個念頭。為什麼要這麼做？我到現在還真他媽的不解
。



其中一條規則說你必須要獨自完成這個遊戲；如果有人陪你或中途打斷你就不會成功。另
一個先決條件是那棟建築物至少要有十層樓。

星期五傍晚，我突發奇想。剛好我這週末又沒事，所以我決定星期六回工作地點測試。最
好是選個熟悉點的地方來試驗，再加上那天是星期六，不用怕會有人打斷。

於是，星期六早上我回到辦公室，在遠處停好車子便進入大樓。

坐在看守台的蘇菲女士和我問好，很訝異我週末竟然會來公司。簡短交談後，我問她有沒
有其他人也來公司，她告訴我就只有我。好欸，棒棒！

我進入電梯，確認手機內的按鍵順序名單。

好吧，我應該提到清單上的最後一個按鍵是「一樓」——不過如果儀式成功，電梯反而會
升到十樓。

我第一次就搞砸，跟笨蛋一樣。

好耶，幹！

我按下「一樓」打算重來。一走出電梯，蘇菲便問我還好嗎。我謊稱自己把鑰匙忘在車上
，但突然想到其實我有把它們收進口袋。



我再次進入電梯，迅速完成所有順序，然後終於按下「一樓」。但令我失望的是，電梯並
沒有上至十樓，反而像個正常的電梯一樣開始下降。

也沒有詭異的女人在五樓搭乘電梯。

我走出電梯，一邊想著該怎麼跟蘇菲瞎掰為什麼自己又在幾分鐘後回到一樓。

就在我望向看守台時，我愣住了——坐在那裡的是個男人。我是說——是個目光渙散的男
人坐在那。

「您好......呃，請問蘇菲呢？」我結結巴巴地說。

他緩緩轉向我並搖頭。

啊哩洗勒銃三小？

「她走了？」我問道，膽汁湧上喉嚨。

他再度搖頭並開口，但沒有發出任何聲音。

我的天啊！

最好趕快遠離這個越來越古怪的男人。但一當我踏出大樓，我再次愣住了。

天空昏暗，沒有星星或任何東西，一如子夜。

怎麼可能？！現在明明才早上十一點多而已。我看向手機，雖然現在沒網路，但螢幕明明
白白顯示現在是上午十一點十分。

我衝向停車格，並發現那裡空空如也——我的車不見了。

我開始慌了。唯一的解釋就是遊戲成功了。

然而，目前為止的經驗都不符合我所讀到的規則。沒有什麼暗紅色的天空，遠處也沒有紅
色十字架，而且我他媽還不是唯一一個人類——那個坐在看守台的呆頭就是證據。

我思索了幾分鐘，覺得再次重複那個儀式是唯一能讓一切回歸正軌的方法。

於是我再度回到大樓，並第三次愣住了——是另一個男人坐在看守台。

我一看到他，他立刻轉過來看向我並露出微笑。而且——我告訴你——不是什麼蒙娜麗莎
的微笑。就常人來說他的嘴實在是咧得太長了，而且少了超多牙齒。

我一定有一個超強膀胱才沒有嚇尿。

我走向同一台電梯，不再看他第二眼——這也是其中一條規則。



我照著同樣步驟操作一遍，但就在我準備按下「一樓」前，電梯停在四樓。

有個男人走了進來。

我沒有笨到違反規則——遊戲清楚說明會有個女人從五樓進來，絕對不能跟她打招呼。

這裡不是五樓，而且那東西看起來也不是母的——也有可能它是。但我絕對不要捏緊懶趴
去確認這件事！

我直直看向自己的雙腳。

「您好。」男人小聲地說：「今天如何呢？」

電梯開始上升。

靠夭喔，我們應該下降啦，上三小！

電梯停在十樓，男人走了出去。

我迅速按下「一樓」。

「祝您有個美好的一天！」在他走出電梯時，他小聲地說。

「你也是。」我下意識說道。

幹！

幹我是在禮貌三小！

男人突然轉身，快速走回電梯。我狂敲「關門」，好險門在他衝進來前關上。我聽到他大
力撞門，而我開始下降。

感謝諸位大神啊，我終於到一樓啦！



「嘿，你又回來啦！」在我踏出電梯時，蘇菲有點驚訝地問道。

我看著她，遲疑了幾秒。

「怎麼了嗎？」她問，臉變得有點紅。

「啊，沒事。我真的該回家了。」我大力吸了一口氣。

然後我衝出大樓，留下她滿臉困惑。

天空再次明朗，而我也看見自己的車子停在遠處。於是我直接開回家衝進房裡。

我上網查了所有關於這個該死遊戲的經驗或故事。但我找不到任何相似經歷，我終究放棄
了。

我再也不會嘗試任何網路上的愚蠢神秘儀式，我也建議讀到這篇的你不要這麼做。

安全至上。然後多走樓梯有益身心健康。







補充：


遊戲規則

1. 獨自從一樓搭電梯。如果有其他人在電梯裡，千萬不要繼續。

2. 按下「四樓」。

3. 當電梯抵達四樓，千萬不要出去。繼續留在電梯裡，然後按下「二樓」。

4. 當你來到二樓，留在電梯裡並按下「六樓」。

5. 當你來到六樓，留在電梯裡並按下「二樓」。

6. 當你來到二樓，留在電梯裡並按下「十樓」。

7. 當你來到十樓，留在電梯裡並按下「五樓」。

8. 當你來到五樓，有個年輕女人會進來。千萬不要看她，也不要跟她說話。她不如表象
所見。

9. 按下「一樓」。如果電梯上到十樓表示你成功了。如果電梯降至一樓，馬上離開。千
萬不要回頭、不要說話。

10. 如果你來到十樓，你可以選擇離開電梯或留下。如果你選擇離開，當從五樓進來的女
人問起：「你要去哪？」千萬不要回答。千萬不要看她。

11. 從「你是否為唯一一人」即可判斷你是不是成功抵達異世界。


回來方法

如果你在十樓選擇留在電梯：
1. 按下「一樓」。如果沒用就按到成功為止。

2. 當電梯來到一樓時，門一打開就馬上離開。千萬不要回頭、不要說話。

如果你在十樓選擇走出電梯：
1. 一定要搭乘同一台電梯。

2. 重複上述的「步驟2」到「步驟8」。最後應該會來到五樓。

3. 按下「一樓」。此時，電梯會繼續升到十樓。隨便按壓「任何一樓」來取消上升；一
定要在電梯抵達十樓前取消。

4. 在你抵達一樓後，小心地檢查周圍。如果有任何地方看起來不一樣——就算是最微小
的細節——千萬不要離開電梯。如果你察覺異樣，重複「步驟2」直到一切恢復正常；一
定要等到確定自己回到原本的世界才能離開。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.94.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1530605956.A.7C2.html
推 Elivanta: 媽佛點是..他讓蘇菲心裡的小鹿撞死了?
推 jeansr: 主角的風格讓人想到魚柳條的主人XD
推 yorkyoung: 喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！
推 yuponkimo: 幹不要玩電梯
推 mickey4545: 我也想到魚柳條XD
推 miriam0925: 推
推 ttcml: 居然還能平安回家，猛
推 deleteAV: 所以主角是進入第九點的後面選項嗎？
推 kkkkkk0422: 看不懂
哪邊不清楚呢QAQ?

推 kevininla: 有ㄎㄧㄤ哦
推 F0314: 主角找到隱藏劇情了
推 Sing0703: Fischer's好像有玩過類似的
推 Cypher039: 魚柳條主人+1 XDD
推 toke3310: 好欸   幹
→ toke3310: 看到這句笑死
推 Cypher039: 再推一次 翻的很棒戳到我笑點XDDD
推 bbboom: 毛毛的又很搞笑
→ bubblet: 主角在9的地方走岔了阿阿阿
推 Austin0201: 有毛有推 感謝翻譯！
推 LEOPARDO: 主角敘事好好笑
推 kihirock: 所以如果回到一樓就不要離開電梯的意思？重複相反步驟
→ kihirock: 離開？
回到一樓應該是不要說話、快跑XDDD

推 suepixiu: 所以這遊戲其實是想到只有一個人的異世界嗎?  如果成功
→ suepixiu: 了  或許可以選擇在那世界留存?
沒錯~ 但你真的會想在那個世界逗留很久嗎XDDDD

推 allpower: 推 看Fischer's玩才知道這個遊戲的
推 teeshan: 超級問號
推 xxlelite: 不敢看，天天都要坐電梯！好陰影！
推 yannicklatte: 居然沒人提到左右遊戲
他的開頭真的有像左右遊戲XDDD

推 ShyanLin: 日本跟美國都有這個遊戲哦XDD
→ ShyanLin: 日本那篇：在平行世界過了兩個月
推 a46080704: 蘇菲喜歡他
→ bruce38296: 不要亂玩電梯造成別人困擾
推 yangnana: 蘇菲突然臉紅是開什麼副本 XD
→ AmberFei: 回到一樓應該是直接離開，結果主角來來回回又試了幾次
推 tomhlover: 不要玩電梯 !!!
推 yu800910: 推
推 Inaba1995: 推
※ 編輯: lillian65320 (223.140.35.218), 07/03/2018 19:23:34
推 sotsu2016: 最喜歡看遊戲文了
→ sotsu2016: 這篇很鄉民XDDD
推 bilibala09: 超強膀胱XDDD
推 tsaogc: 主角敘事很好笑XDDD
→ pp860404: 真的很鄉民XDDDD
推 Roia: 突然懷念起魚柳條主人跟找水電工的租客XD
→ Roia: 去懷念完才發現苦主是同一個人哈哈哈哈
推 hana0616: 可惡想玩
推 Angel851014: 推推
推 dandingduck: 敘述有笑XDDDDD
推 heyraccoon: 笑XDD 推一個
推 zing: 求勇者實驗
推 e1q3z9c7: 大半都會失敗，成功的我很肯定你回不來
推 adidas168: 每句的語助詞太貼切了啦XDD
→ death06: X的 不要玩電梯
噓 Usos5566: 好好講話很難嗎？自以為幽默的口吻讓人看不下去
噓 Usos5566: 恭喜讓一篇有意思的文變廢文，直接看原連結都比這篇好
推 chan43056: 樓上是在崩潰啥，在地化本來就是翻譯的一環，謝原po翻
→ chan43056: 譯，看起來很流暢
推 vivian0615: 推
推 hogolahe: 推~有想到左右遊戲
推 arnus: 喜歡翻譯，語助詞翻得太精闢了，超好笑XD
推 johnsonafool: 某u崩潰秀下限比這文更幽默
推 loe27: 好欸棒棒 哈哈哈哈 好翻譯！
推 mintC: 看到「幹我是在禮貌三小」笑死
推 mamajustgo: 推
推 tofu0419: 到底是有什麼好崩潰…翻譯就是看個人阿沒有一定標準！
→ greensh: 看規則看得很錯亂 因為中文跟英文的一樓稱呼不一樣 感覺
→ greensh: 不能直接玩XD
推 sandra83520: 翻譯的語氣讓這篇沒那麼可怕了，喜歡XD
推 spooky221: 我超喜歡這篇翻譯的感覺！哈哈～
推 AroChapman: 不過他嗑了什麼都給我來一點XDD
推 renakisakura: 這遊戲網路上是不是有人試過還拍成影片？
有喔，網路上超多版本
還有五樓女子跟著走回家的版本  怕.jpg

推 azcooper: 這是假的吧   我不相信是真的
推 teeshan: 再推個 覺得翻得很棒XDD
推 nerdy: 日本拍過電影吧
推 foxface: #1R8gD-ys
→ foxface: 跟前幾天這篇的前往方式類似耶⊙＿⊙
推 klavier0326: 這太像魚柳條的主人玩左右遊戲XDD
推 hooniya: 這邊的一樓是台灣的一樓還是歐洲的一樓（台灣的二樓）
應該是台灣的一樓
所以他才說要找一棟至少十層樓高的建築物 (如果是二樓，就是十一層樓了XD)

推 mystyle520: 超好笑哈哈
推 c8162981: 56id不意外
推 LonyIce: 翻譯棒
推 chung74511: 這個遊戲好像有個漫畫有畫過 拉帕斯主題公園
推 abccat0520: 推翻譯，超好笑的xDDDDDD
推 missy: 推
推 Legolasgreen: 內心os好笑XDDDDD
推 good2009: 電梯表示 再玩啊
推 vlychn: 蠻好笑的xd那個男人大力撞門好可怕啊
推 wantinghsu: 借問一下魚柳條那篇文章名稱是什麼啊
推 Birdy: 好好一篇文也可以看到Usos5566崩潰...不簡單
推 guardian128: 主角的os很讚哈哈
推 soria0225: 這樣都能有人崩潰 看來某人生活壓力真的大
推 queenawu1217: 推推
推 spooky221: 想見魚柳條請在板上搜尋「好的水電行」。
推 x35926808: 推有趣，這樣的敘事都有人崩潰，台灣人壓力真的很大
推 bbq0806: 推
推 catsbank: 不要玩電梯XDDD 但是好
→ catsbank: 其實滿可怕的啊啊 推翻譯
→ renakisakura: https://youtu.be/9IiZLBa7vdc
→ renakisakura: 我果然沒記錯,台灣有人實驗了,還拍成影片放在水管
推 jeff666: 突然臉紅是三小 去一趟異世界回來就變帥?
→ Roia: 魚柳條主人：#1Ocrk7ul (marvel)
推 pearMA: 翻得好親民~喜歡<3
推 phoenix77521: 謝謝翻譯！不懂某樓崩潰什麼
推 gameking16: 左右遊戲
推 asagiyuu: 禮貌什麼啦害死人XDDDDD
推 AmyLord: 感覺中間不管男女進來，重點是要假裝看不到他
→ AmyLord: 被發現看/聽得到的話就會被「處理」
→ AmyLord: 所以這篇的意思應該是五樓/年輕女子只是一種組合
→ AmyLord: 事實上也可能全程不會有人進來，或是不同樓層進入不同人
→ AmyLord: 我還滿喜歡這種小設計的
推 bioniclezx: 說不定主角只有人回來，衣服沒有回來，所以女角才臉
→ bioniclezx: 紅(誤
推 hirok: 好欸，棒棒！   某樓這版翻譯不是欠你的 不高興可不要看
推 CHojo: 翻得很棒好嗎
推 iambluewinds: 好欸棒棒!   XD這翻譯我喜歡
推 zop: 雖然某樓嗆原文比較好，不過大概八成沒去看過吧
※ 編輯: lillian65320 (175.180.105.75), 07/04/2018 17:33:10
※ 編輯: lillian65320 (175.180.105.75), 07/04/2018 17:39:45
推 thatsauce: 回來的副作用是魅力值+10嗎XD
推 zher: -.-
推 feedback: 推，這翻譯很對這篇文章的味啊XD
推 vicious666: 好耶！幹！
推 zzguineapig: 推翻譯，棒棒
推 imayday1123: 我覺得翻的很好啊
推 dbdudsorj: 前陣子日本購物商場那篇也是在說這個遊戲
推 peine: 推
推 alpina0114: 有人崩潰好好笑 好翻譯給推
推 lchun123: 本文結論：蘇菲一定不正
推 imAgnes: 電梯：乾 不要玩我
推 Lolo0209: 推
推 tim96tim: 翻的很棒！
推 hueijen: 來個愛的鼓勵不違和XDD 魚柳條～
推 UCCUplz: 是在禮貌三小XDDDD
推 sally77917: 感謝翻譯！覺得很好笑啊XD
推 docoke: 禮貌三小XDDDDD 我想玩但是大概會被管理員罵-_-
推 raagi: 所以主角有回來真正的原來的世界嗎？因為看到蘇菲臉紅不知
→ raagi: 道是不是哪裡不對
開放式結局，歡迎任何答案(X)
......其實我真的覺得一直被人盯著看後會臉紅很正常啦 ˊ_ >ˋ

推 a95135201: 乾 應該會被罵不要玩電梯吧
推 yellow77: 謝謝翻譯，這篇好看啊啊啊啊
推 Artemis002: 推翻譯
推 xxxatyt: 推翻譯
※ 編輯: lillian65320 (123.204.128.103), 07/06/2018 17:59:46
推 windsumi: 主角在步驟9錯兩次，真的有成功回來嗎XD
推 OldYuanshen: 魚柳條的主人怎麼每次都可以玩到出bug
推 futurekeep: 來我們興大的綜大玩啊~
推 foxvera: 還以為蘇菲會殺爆他
推 proloser: 文筆推
※ 編輯: lillian65320 (223.137.12.208), 07/07/2018 23:12:41
推 realnofish: 這篇讓我想到某篇鏘掉的酒後惡靈召喚，相較之下這結
→ realnofish: 局簡直美好
推 LLkoolB: 翻的很平易近人啊
推 t40433f: 好想看五樓女子跟著回家的影片
推 chloe822: 這篇翻譯好到位XD
推 cobrabaton: 結果一堆電梯掛的，是不是都在玩這個？
推 nekoOAO: 讚 推翻譯XD
推 alice901112: 推 好笑又恐怖
推 yiwwwen: 不要玩電梯
推 sputniky: 又毛又好笑
推 GARIGI: 這篇翻譯的用詞好好笑XDDDD捏著懶趴
不不…原文真的給我這樣寫……
※ 編輯: lillian65320 (223.137.12.208), 07/09/2018 23:16:51
推 panda0366: 毛骨悚然好像有拍過類似的 不過小屁孩被幹掉了
推 daisyung: 根本是一篇屁孩玩電梯的文 不要玩電梯！
推 unknown0000: TRPG有個劇本跟這個非常相似耶，幾乎一模一樣，在那
→ unknown0000: 個劇本中跟五樓女人搭話的話她會變成怪物將你當作食
→ unknown0000: 物
推 uzumaki: 喔喔有篇日本怪談也是這樣
推 liusean: 話說 蘇菲是在臉紅什麼
推 shinoko: 很有趣
推 fantiida: 這翻譯大推啊哈哈哈哈
→ fantiida: 然後隱藏版也好逗
推 sundaesundae: 管理員表示: 就你在玩電梯
推 kevin186012: 這樣會被管委貼在社區公佈欄 說不要玩電梯
推 tuya: 翻得好棒!推
推 veci037: 有笑有推 以及 果然不管在哪個世界 玩電梯都會惹毛"人"
推 qazzaq42: 推
推 beastwolf: 推, 風格好好笑 XD