› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：頭髮
時間Mon Jul 30 23:09:51 2018
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-8726.html 原文標題：髪の毛 為了配合中文語感會稍作修改。 翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。 --- 這是關於我朋友的故事。 從他的嘴裡呢，時不時會出現長髮的髮絲。 明明他也並非老是張著嘴，口中卻會突然間感到違和感； 每當這個時候，他的嘴裡就肯定會出現頭髮。 以前某個夜裡，我與他一同整理專題報告時，他突然咂起了嘴。 接著，他從嘴裡拉出一根長髮的瞬間，著實把我嚇得不輕。 我們兩人都是短髮，絕不可能是那根頭髮的主人。 在那個時候，我才第一次聽他說他有這種特異體質。 「不知道原因，而我也已經不怎麼在意了。」他淡然地說著。 一直到報告做完，他總共吐出了十五根頭髮。 我：「我們下次可別在我的房間裡做報告了。」 對於這麼說的我，他只是回以苦笑。 譯按：餵他吃化毛膏吧。 -- I feel dry snow falls on me; it reminds me of beautiful things. In the white world of silence, I'm lost for words. I wish I could say to you that I don't want to lose you. With all my heart of innocence, I'm lost without you. https://youtu.be/cMvDIebFKOc The Place Has No Name
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.65.216 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532963396.A.857.html
→ lych9520487: 住在身體裡喲07/30 23:14
→ lych9520487: 欸欸怎麼推不到07/30 23:15
推 lych9520487: qqq07/30 23:15
推 SvenLin: 化毛膏XD07/30 23:22
推 yu800910: 原來是貓啊，還以為是人類07/30 23:23
推 fourx5566: 偉大魔術師從此誕生07/30 23:29
→ deviljr: 這是被下蠱了吧......07/30 23:51
推 Snowyc: 體內有一隻貞子貓的概念(想一想抖了一下07/30 23:52
推 supopoqoo: 推翻譯 但是好噁心啊啊啊啊07/30 23:58
推 cat663: 化毛膏雖然難吃但是可以嘗試wwwww07/31 00:04
cat大你這樣講是吃過嗎XDD？
推 sukinoneko: 原本是雙胞胎，被融合在體內之類的07/31 00:04
推 shiny8211: 富江07/31 00:15
→ pttouch: 富..富江？07/31 00:35
推 benzoin: 推化毛膏！07/31 00:48
推 lovebites: 推化毛膏(咦？)07/31 00:49
推 pupulady: 舌頭植入富江的頭髮07/31 00:55
推 RoChing: 厲害，簡單平淡的故事就讓人發毛07/31 01:12
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/31/2018 01:14:29
推 scuamt: 化毛膏XDD07/31 01:14
推 hopeandl: 吃頭髮的感覺超不舒服 07/31 01:17
推 hchswang: 化毛膏XD 07/31 01:17
推 light51244: 推翻譯 但我怎麼覺得我在哪裡看過這篇文 07/31 01:34
→ light51244: 大概是錯覺 07/31 01:40
我也覺得大概是錯覺啦。
推 dobioptt: 沒人推山岸由花子嗎? 07/31 01:41
→ OldYuanshen: 化毛膏很難餵 有推薦甚麼撇步嗎 07/31 01:49
→ relly: 我家的貓不喜歡，我們都是塗在他手背上，他會認命舔掉 07/31 01:55
我是塗人中XD，吃完再幫他擦一擦。
推 yuuirain: 收集起來做假髮去賣 07/31 01:58
推 middleSai: 推樓上XD 可以賺錢很不錯 07/31 02:08
推 Angel851014: 推 07/31 02:51
推 w87422: 「隨著年紀增長，吐出來的也越來越多07/31 03:00
→ w87422: 六十歲那年已經吐得出來一頂完整的假髮了呢！」07/31 03:01
推 yangnana: 化毛膏不難吃啊。就甜甜的我家是吃駿寶啦，營養膏才難吃07/31 04:03
→ yangnana: （對啦、奴才通通試毒過 07/31 04:03
神農氏在上請受我一拜。但不知y大是否試過乾飼料…
推 renakisakura: 推，真的很毛…不過化毛膏噴笑 07/31 05:57
推 camelliaking: 推化毛膏XD 07/31 06:25
推 x80378: 美髮屍？ 07/31 08:00
推 as7571031: 化毛膏笑死XDDDDDDD07/31 10:25
→ as7571031: 化毛膏要挑牌子，寵物不喜歡可以換別家吃看看07/31 10:27
推 v31429: 吐到變假髮XDDDDDDDDD07/31 11:03
推 miriam0925: 看到化毛膏都笑了，以為走錯哈哈哈07/31 12:20
推 brave98: 推化毛膏XDDD07/31 12:33
→ aho6204: 好噁呃啊啊啊啊 07/31 13:25
→ MorMorLSC: 多吐一次都要可以捐髮了07/31 16:43
推 winky790718: 化毛膏有鮭魚口味的07/31 16:52
好噁心的感覺…
推 piggyme: 美髮屍 07/31 19:52
推 hwtab: 板上是不是有過一篇房間會出現頭髮的，跟這篇的感覺很像 07/31 20:15
h大所說應是sodaland大翻的 #1Jk5YrFC (marvel)， 標題雖然一模一樣，但我覺得那篇恐怖許多。 ※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/31/2018 20:27:51
推 WANDYwandy: 其實可以吃小麥草啦，可能比較好吃 07/31 21:44
推 lumosnox: 有毛到xD 話說我家的貓超愛吃化毛膏，要邊吃化毛膏才肯 07/31 23:18
→ lumosnox: 剪指甲 07/31 23:18
→ tong1023: 化毛膏很破壞氣氛啦～～～ 07/31 23:34
推 cinthiea: 我以為我跑到貓版XD 07/31 23:42
→ Snowyc: 上面lumo大，你的貓是阿瑪嗎XDD 他也是吃化毛膏才肯剪指甲 08/01 01:27
推 highlightup: 感謝翻譯，這篇推文莫名的好歡樂XD想到另外一篇髮被 08/01 05:10
→ highlightup: 喪，不過其實故事情節沒有任何相似之處，印象中記得 08/01 05:10
→ highlightup: 髮被喪是從嘴裡吐出頭髮，回顧之後才發現是頭髮最後 08/01 05:10
→ highlightup: 鑽進腦袋中 08/01 05:10
推 yangnana: 貓狗的乾飼料、罐頭、潔牙骨、化毛膏、零食等等，只要是 08/01 06:12
→ yangnana: 吃的，我都會先試毒看看，不過鳥飼料、魚飼料、烏龜飼 08/01 06:12
→ yangnana: 料我沒勇氣吃就是了XD 08/01 06:12
推 cinthiea: 貓罐罐很香可是實際吃起來沒味道XD 08/01 12:05
推 lilithna: 除了貓罐頭，其他給主子吃前都會試過，零食都超好吃 08/01 12:48
推 normayeh: 吃化毛膏剪指甲的也想到阿瑪XD 08/01 13:28
推 BURNFISH: 超愛吃貓咪雞肉乾 08/01 14:52
推 naya7415963: 推文看的我都餓了 08/01 17:12
→ naya7415963: 一開始以為是那位朋友會失憶吃人之類的嘴裡才有長髮 08/01 17:13
→ naya7415963: 但是想想頭髮是突然出現的，果然還是吃化毛膏吧 08/01 17:14
推 hate0322: 髮吐症？ 08/01 19:20
推 evilaffair: 吃過狗零食 誤以為魷魚絲 根本超難吃... 08/03 02:50
推 leslie2000: 我吃過貓飼料（默默舉手 08/03 12:11
→ mamajustgo: 化毛膏XD 08/03 20:41
推 liao0514: 化毛膏後勁很強X 08/07 07:39
推 Veronica0802: 推文XD 08/10 08:39
推 queenawu1217: 化毛膏 哈哈哈哈 08/15 15:49
推 CreamCat4967: 覺得化毛膏難吃應該是品牌問題，我家的化毛膏吃起 11/08 00:45
→ CreamCat4967: 來像是麥芽糖還不錯，但主子們反而不怎麼捧場 11/08 00:45
推 beastwolf: 推化毛膏 XD 06/08 23:10
推 moonisblue: 化毛膏XDDD 10/28 01:32