[翻譯] 日本怪談：時空姐姐

[westlifer (小蚍蜉)]

原文網址： https://the-mystery.org/parallel_world/jikuu_no_oneesan/

原文標題： 時空のお姉さん

------------------------------------------------------------------------------

這禮拜歷經兩個面試後

我終於活著回來媽佛版了（哭奔）

翻譯上有疑義歡迎討論喔( ～'ω')～

_


我會來投稿是因為在12月中旬時，我似乎遇上了和「時空大叔」有關的奇妙體驗。

這不是創作，而是我確實經歷過的事。


※


我是個coser，那天我和朋友四個人一起出門參加當地的cosplay活動。

活動場地有室內室外可以使用，但因為當天有強烈寒流來襲，天氣非常寒冷，我們便在室內拍照片拍得不亦樂乎。

過了中午時間，心想也差不多該吃飯了，於是我們四人便朝接待處走去。

室內的場地是禁止飲食的，因此如果要吃喝東西的話一定得到外面一個類似陽台的地方。

我們沒有選擇，只能穿上大衣在這樣冷到爆的天氣裡走到戶外。而就在我們津津有味地吃
著午餐時，事情發生了。


※


除了我以外的三人，因為當天有預定參加VOCALOID的大型聚會，快速解決完午餐後就出發
到會場去了。

而被留下來的我也習慣了寒冷的氣溫，就在陽台一邊啜飲著盒裝果汁，一邊欣賞著各式各
樣的coser們。

不知道經過多久，我突然想到「對了！來看看今天拍的照片吧」，便拿出單眼開始瀏覽照
片打發時間。


※


開始用單眼大約不到五分鐘，我察覺到周圍陷入異常的寂靜。

雖說因為天氣關係，本來很有人氣的活動現場也跟著變得冷冷清清，但現在的情況怎麼說
都太過於安靜。

再仔細一看，先前在附近拍照的coser們也全都不見了。

我想著「大家是不是因為怕冷而躲進室內避難了呢」「或許是工作人員引導大家回室內了
吧」之類的可能性，站起身來打算回到室內，卻在那一瞬間感覺身體開始顫抖到幾乎快要
暈眩的程度。

接著我發現天空變成綠色的。包含雲在內，全部都是綠色的。

沒有其他顏色，就是完完全全的綠。

我用力眨了眨眼，心想會不會是眼睛本身的問題，然而睜開來眼前果然還是一樣的景象。

我所在的地方是建築物間的中庭，四周都被建物的牆壁包圍，而無論是映照在牆上的光線
或照射地面的日光，全部都是綠色的。我到現在還記得當下那種反胃的感覺。


※


眼前超現實的情境使我忘卻活動的事，開始嚎啕大哭起來。我一邊哭一邊往接待處走，總
之先回到了室內。

然而那裡卻沒有任何人。

就連一般會大排長龍、大家搶著拍照的人氣布景前，也都不見人煙。

椅子的擺放方式看起來也像直到剛剛為止都有人坐在上面似的，使情況更加詭異。我整個
人害怕到無法動彈。


※


怎麼會有這種事……。

巨大的恐慌漫上心頭，我試著移動腳步到工作人員休息室看看情況，到了走廊時，我看見
一個女人──身著藍色襯衫外罩白色開襟毛衣，搭配褲管反摺的牛仔褲，站在走廊上。

印象中在她右手腕還是上臂的部分，別著一個像是黃色袖章的東西。（形狀像是隊長臂章
，讀不太清楚上面的字）

她戴著遮陽帽，從我所在的地方看不太到臉。

總之姑且找到了我以外的人，於是我試著向她搭話。

「不好意思，請問發生了什麼事嗎？」

聽到我的聲音後那位女性瞬間臉色大變。

「有什麼事嗎？！你為什麼會待在這裡！」

當時我心裡想道：啊，應該是因為我還穿著cosplay的服裝嚇到人家了吧。

於是急忙說明：「我是來這裡參加cosplay展的，但是大家突然間都不見了…完全看不到
人影。難道說，你也和我一樣困惑嗎？」

「你等一下。可能會稍微花點時間，但你能先坐在這裡嗎？」

我滿頭問號。

她的臉上浮現一抹如幼稚園老師般溫柔的笑容，把我安置在附近的沙發後，開始用手機和
誰通話著。

我就這樣在旁邊一頭霧水地聽著類似「遇難者」「今年第六人」等不知所以的談話內容。

一會兒過後談話告一段落，她轉向我。

「你一定很害怕吧。」

微笑著說完這句話，接著她蓋上手機，朝我伸出手。而就在手碰觸到我肩膀的瞬間，我感受到眼前碰地綻裂開來。那是一股猶如煙火爆炸般的衝擊。


※


回過神來，我已經坐在先前所在的陽台。

我試圖尋找朋友的蹤跡，發現他們正在那個大型聚會中拍著照。

那究竟是怎麼回事呢。如果以夢來說也未免太過真實。

事後我依然感到十分不可思議，並在回去的途中在星巴克裡和朋友試探性地提起這件事。

朋友聽到後表示：「那個是時空大叔啦！」

還告訴我某論壇裡的相關系列文。

其中一個朋友似乎平常就是忠實媽佛版友，聽到我的遭遇後羨慕得不要不要的。但對我來說就只是覺得很恐怖而已。



※


我想，我遇到的大概是時空大叔的同類吧。

話說回來，是位很漂亮的女性呢。


_


註一：VOCALOID是一款用來製作電子音樂的語音合成軟體，初音未來即是用這套軟體創造出來的角色。
詳情可參閱維基條目（https://bit.ly/2OT81pj）

註二：隊長臂章圖示（藍色部分）
https://bit.ly/2ASOLFu
https://bit.ly/2vS0dv1
https://bit.ly/2Mg7aAg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.251.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533829111.A.8A0.html
推 SvenLin: 喔喔！綠色好詭異
推 ccy850: 是漂釀的姊姊~
推 light51244: 希望其他五個人也有po文
推 aho6204: 推
推 ariiodi: 希望其他五個人也有po文
→ bugbook: 不知時空姐姐講的一年不知是從哪個時間流的速度為基準？
推 azxcv82: 這好像op了噢
→ azxcv82: 但我再看一次還是很好看！謝謝翻譯～
咦我沒有找到 如果有版友找到歡迎提供 我再補連結 d(`･∀･)b
推 Snowyc: 我也和那個朋友一樣覺得羨慕 OωQ
推 yiiitsen: 推
推 potingchen: #1R8gD-ys 和這篇劇情有點像 不過場景不同  謝謝翻譯
推 kuraturbo: 還好這次時空姐姐有把人送回對的時空
推 bioniclezx: 因為這個是比較高級的吧
→ bioniclezx: 隊長級wwww
推 yannicklatte: 你說初音是什麼？我看你是想決鬥了喔！
XDDDD 當初寫的時候我就做好戰鬥準備了！
推 nessie97: 示意圖居然是阿炸XD
圖示說明(X) 偷渡阿炸(O)
推 rosalic0423: 這次是時空姐姐><
推 argus0606: 推
推 tmnozjdcl: 綠色也太詭異了…
→ bugbook: 結果接下來出現「[經驗] 不小心闖入開會現場」之類的玩意
→ bugbook: 兒。（？）
推 LonyIce: 朋友沒發現他消失了？
推 dustlike: 他們分頭行動啦
推 isaws: 是凜月嗎XDDDDDDD
推 surrender: 好好哦 遇到大姐姐
推 chenyinrei: 原來是隊長啊
推 potatoisme: 元元po可能是被綠幕去背的時候一起剪下來了（不
推 panda0366: 時空大姊>////<
推 Whitelighter: 姊姊很讚，可是大叔才萌RRR
推 cruisertakao: 日本怪談：在平行世界過了兩個月   這篇
→ cruisertakao: 時空姐等級高很多 手摸一下就回去了
※ 編輯: westlifer (114.36.251.158), 08/10/2018 14:53:42
推 bobblewater: 笑死，去背的時候幸好有找到滑鼠的概念啦。把你貼回
→ bobblewater: 去
推 penguin01: 隊長能力果然比較強www
推 guoren: 果然隊長就是不一樣 一下子就搞定了w
推 maronster: 別說了 抽牌吧
推 peace0606: 實玖瑠
推 blue1996: 是隊長姐姐！！
推 beanartist: 母體最近bug有點多
推 afuo0320: 推
推 davy012345: 我看你是很想要決鬥喔
推 Legolasgreen: 不愧是隊長！！！
推 dimsplendid: 軟體是吧？都喔嘍！
推 sotsu2016: 到底是個什麼樣的組織啊好好奇
推 astrophy: 黃色袖章上面應該寫著團長CD
推 kept: 果然隊長就是不一樣XD
推 SakurabaGoku: 廢話這麼多  抽牌啦淦
推 kobe781027: 太創作，不過好看好翻譯給推
推 gig00123: 推哈札
推 denny5425: 推
推 Veronica0802: 推
推 beastwolf: 推