[翻譯] Nosleep-我在網上徵到惡魔室友(2)

[sandra80032 (頻語兒)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/a01n6u/

原文標題：
I put out a Craigslist ad for a new roommate to ward off my stalker and avoid
violating my lease. My new roommate might be a demon. (Part 2)

為了避免違反租約及避開騷擾者，我在Craigslist網站上放了一個找室友的廣告，我的新
室友可能是惡魔 (2)

------------------------------------------------------------------------------

嗨大家好，我是芬恩。我經歷了很糟糕的一週，且很不幸地仍在持續中。
如果你想要回顧一下發生在我身上的一切，你可以在這裡閱讀：

□ [翻譯] Nosleep-我在網上徵到惡魔室友(1)
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1543501533.A.E93.html


先說，我還是不相信赫克托所說的。很多人都認為他是惡魔，但我不信。
我一直對超自然現象持懷疑態度，因為我知道科學可以證明一切，
我可以運用超弦理論，多重宇宙論...等將一切合理化。

我肩膀上的那雙怪手很可能只是藥物的副作用，
他殺死她並處理掉她的屍體也可能只是在我腦裡捏造的記憶──至少我想要這樣相信。
我不想相信我是謀殺案的幫兇。

如果他真的殺了她，可能是藥物的作用讓我失去意識一段時間，
而赫克托可以趁這時候處理她的屍體。

艾米的精神病崩潰，可能是她心理不穩定的結果。
赫克托出現在13樓，可能是利用房子外的火災逃生梯爬上去。
他出現的時機那麼剛好，一定是只是因為巧合。
他也可以輕易地背叛我，並指控我謀殺了艾米。

確切地說，赫克托是一個很糟糕的室友。
他嚴重缺乏常識，不知道什麼事可以被社會接受，以及什麼事會讓他被趕出該場所。

我合理化他的古怪行為，理解為「他與世隔絕太久，正在試圖適應現實世界」。
他可能來自一個超級富裕的家庭，讓他遠離他人，
而他終於被釋放到這個世界，這整個「惡魔幻想」就是他面對他突然暴露在外面世界的
方式。



無論如何，赫克托做了很多讓我快抓狂的事。

第一，他不懂得拿捏分寸。

在我洗澡時，他經常走進浴室，聲稱他想用牙線或刮鬍子。
在我做早晨瑜伽的時候，他會闖進我的房間。
（他為此嘲笑我，但瑜伽讓我保持伸展性，所以隨便他笑吧）
他真的很亂，經常殘留一盒又一盒炸雞，直到蒼蠅開始出現，我不得不在他身後清理。
在赫克托出現之前，我從來沒有和早上4點邊淋浴邊聽瑪麗亞凱莉經典歌曲的室友打過交
道。
他似乎也不需要睡覺 ── 這代表他會亂用我的Netflix，並在我試著入眠時，
狂看那些膾炙人口的節目。


第二，他吃了我的寵物金魚

是的，我他媽的金魚。
赫克托一直遵守諾言，不吃人類 ── 至少，我知道是這樣啦 ──
但這並不包括其他種類的動物。
在赫克托搬進來的第二天，我從夜校下課回家，
我發現我那精緻的水族箱中的金魚們不見了。

「老兄，我的金魚終於死了嗎？」我問道，困惑，有點傷感。
我這三條金魚已經養了好幾年。我很喜歡他們，搬進這間公寓後，給他們帶來了一個非常
漂亮的水族箱，
他們活得非常好 ── 直到赫克托搬進來。

「噢不，但他們實際上幾天後就會死掉，所以我幫他們從痛苦中解脫。你知道他們都患有
癌症嗎？」赫克托說。

他的說法讓我呆站在門口，我完全不敢相信他隨便吃掉我的金魚而不讓我有機會
說些甚麼。

我不知道他們患有癌症，但我也無法理解赫克托怎麼能隨意享用我的寵物金魚。


第三，他工作做不到一天就會失業。

在黑色星期五，他在Target(*註一)工作了不到6個小時，然後他撞倒了一個精緻的香水展
示櫃，破壞了商店的商品，並威脅要把顧客送到地獄。
起因是有一個女奧客大吼大叫，因為她過期的優惠券不被接受，且它們一年前過期了。

我花了一段時間向他解釋說，無論客戶多麼可怕，他都不能對客戶大吼，
而且員工通常必須忍氣吞聲，只希望客戶不要向他們的經理投訴。

(*註一) 根據Wiki，Target是美國僅次於沃爾瑪的第二大零售百貨集團。 

「資本主義是一個他媽的賤貨。」赫克托抱怨道。「如果你不富裕，那麼你就不得不與那
些社會底層的人們一起朝九晚五埋頭苦幹，然後你最終會枯萎死去。難怪我的朋友們最近
一直說人類已經變得如此索然無味，你們這裡有一個糟糕的系統在運作。」

我無法全盤否定這種說法。
但我也無法改變他是失業者的事實，他本月無法支付房租，即使我曾經同意我對他的租金
期限會很寬容，
但我不知道我還可以持續支撐他多久而不會陷入經濟困頓。

不過，最糟糕的事情絕對是我公寓中間有個通往地獄的傳送門。

「那麼，呃，我們要怎麼做呢？」我指著召喚圈。

我以為艾米用粉筆或其他東西畫它，但她實際上把它雕刻在我的地板上，除了完全更換我
的地板之外，我幾乎沒有辦法擺脫它。

但我實在負擔不起。

「你什麼也做不了。」赫克托說，啃著雞翅。我難以置信地盯著他。

他聳了聳肩。「傳送門已經啟動了，但不需要擔心，沒有人可以通過這裡。惡魔可以使用
很多其他管道，就像我之前說過的那樣，他們大多數都是超級精英，而且──」

「老兄，我不關心其他惡魔或其他什麼，我的房東會殺了我！」我嘆了口氣，打斷了赫克
托關於怪物和惡魔的另一個奇怪的長篇大論。 「他肯定會拿走我的押金。」

「哦，原來你只擔心這個？那你用地毯或其他東西蓋住它就好啦。」赫克托建議道。

「這行不通！你看不到它並不代表它不存在。」我翻了個白眼。

「當然可以。」赫克托從沙發上抓起一條毛毯，隨意地扔到召喚圈上，用腳踩著。

「你看，問題解決了。」

我撲過去趴在毛毯上。我的祖母去世前，她為我做了這個。

看到赫克托如此隨意地扔掉它，他甚至不在乎毛毯的感性價值，使我在這充滿壓力的這
週中達到了快要爆炸的臨界點。

「老兄，你為什麼要那樣做？」我問道。

「做什麼？」赫克托疑惑地看著。

「你把我的毛毯扔在地上，沒有問過我。」

「哦。我不知道，它看起來像一塊抹布，所以我覺得沒差。」赫克托從地板上拿起毛毯。

「好吧，事實上並不是。」我把它從赫克托身旁拉開，然後憤怒地把它放回沙發上。

「哇，兄弟。你怎麼了？」

我覺得自己的怒氣升高了，我無法阻止從嘴裡迸出來的話。

「是你！你就是個問題！自從你搬進來以後，你一直在搞破壞，沒分寸，談論惡魔和靈魂
。當我想要隱私的時候，你就走到我旁邊，你把炸雞到處亂放，我厭倦了你談論人們被超
級形體折磨的細節。」

赫克托看起來很困惑。 「呃...這是關於我曾經習慣吃人類嗎？我曾經認為我們很酷。但
我現在不再這樣做了。我為你吃了艾米是不得已──」赫克托說。

「我不是在談論你的飲食，老兄，雖然你吃掉我的金魚也是他媽的闖下大禍。」我反擊。
「我說的是其他所有事情。你搞不懂分寸，你正在利用我。我仍然不相信你對惡魔或其他
任何東西的高談闊論，但你真的需要學習如何成為一個他媽的人。」

「我不是人，」赫克托爾反駁道。 「我──」

「對啦，對啦，我知道，你是惡魔。一個不死的，可怕的，討厭Nickelback的惡魔。」

「嗯，對啊。每個人都討厭Nickelback，不是只有我。」

「關鍵是，自從你搬進來，你只是一直搞破壞和不合作。」

「你現在是在為你的金魚生氣嗎？ 如果是，我可以為你換新的，反正他們都長一樣。」

「他們不一樣！就像我的毛毯一樣，我的祖母在她過世之前為我做這個。你不明白嗎？他
們是我的寵物，即使他們沒有做太多事，我仍然很喜歡他們。這就像你無法區別什麼是正
確和什麼是錯誤，吃金魚肯定不屬於"正確"類別。」

「好吧，如果你不教我，我不會知道什麼是對與錯。這不像我以前和人類生活在一起的經
驗。我幾乎沒有來過你的世界。上次我在這裡，娛樂的主要來源是奇怪的收音機。我不知
道你的地雷是什麼。我幾乎不認識你。」

我深吸了一口氣。 顯然，跟他講這些起不了什麼作用。
人們從不喜歡站在對方的角度看事情，赫克托也不例外。
他準備將他的惡魔幻想套用於所有事情，而且他完全不聽我講。
如果我的假設是正確的，他真的是一個最近被放入社會的富家子，與世隔絕的人，他可能
永遠不會長大，知道什麼是對的，什麼是錯的。
無論怎樣，我都不能失去他這個室友，我需要有人支付另一個房間的租金，我也目擊他殺
人的過程，我不能冒險賭他會不會叫我背黑鍋。
我決定成為一個更有遠見的人，不再跟他進行口舌之爭。
「OK，好的。抱歉。讓我們拋開這些。」

赫克托噘起嘴巴。 「什麼？」

我衝進我的房間，把筆記型電腦，鉛筆和筆記本扔進我的背包裡。
赫克托站在我的門口，用他那令人生畏的軀體擋住了我的出路。

「你要去哪裡？」他問道。

「學校圖書館，我有一個已經逾期的程式專題。」我尖聲回答道。 「我晚點就會回來。
」

赫克托用手撥一撥他的頭髮。「我不認為如此。今天真的不是美好的一天，已經很晚
了。」

「什麼？你認為我從來沒有這麼晚出門過嗎？」我翻了個白眼。

赫克托想要表現出比我厲害的樣子，因為他不是「平凡人」之類的 ──
這是另一件我無法理解他的事情。

「我不是說這個。你沒看到這個消息嗎？今天是滿月。」赫克托堅持，抓住我的手臂，縮
小我們之間的距離。「你現在不能離開。」

「噢不！滿月！如果我今晚出去，狼人會不會攻擊我？」我諷刺地回答說，把手臂從他的
手上拉開。
他的雙手總是如此冰冷和奇怪，無論他碰到什麼地方都會留下一種刺痛的感覺。

「不要太荒謬。每個人都知道狼人不是真的。滿月只意味著你的世界和我的世界之間的平
衡將會被打亂。既然你與我聯繫在一起，而你現在已經接觸過這兩個世界，你需要對你所
做的事情更加小心。我現在對你負有責任，如果發生任何事情，我就是那個必須處理後果
的人。」赫克托解釋道。

我不以為然。

「所以你希望我這輩子都要以不同的方式做事，你希望我可以認同你那個愚蠢的惡魔角
  色幻想吧？我覺得你是一個荒謬的人。我可以照顧好自己。」

我從椅子上抓起我的夾克並穿上，但它沒有讓我看起來更霸氣，反倒像是個充滿怒氣的蓬
鬆棉花糖。

「瞧，你為什麼拒絕相信我？」赫克托爾惱怒地問道。突然的音量變化讓我吃了一驚。
「你確實看過我做了不可能的事情，但是你仍然試圖否認它，就像你無法理解人類可能
  不是這個宇宙中唯一的居民一樣。你不能用人類的邏輯來解釋一切。
  你必須接受一些事情，你別無選擇，因為你已經被牽連進來了。」

「那是誰的錯？你是那個把我拖進你的爛攤子的人，
  如果你沒有沉浸在你的惡魔幻想中發瘋的話。老實說，你現在沒有比艾米好。
  至少她知道她是一個人，而且沒有吃掉我的寵物金魚。」

「你聽聽你自己在說些什麼？那個賤人以為你們兩個結婚了，而你正在為她辯護？」
赫克托嘲笑道。

我推開他以免擋到我的路，並經過他龐大的身軀。

「好吧！」赫克托爾沮喪地舉起雙手。「反正我不在乎。你就出去被狼人攻擊吧。狼人
雖然不是真的，但既然你不相信我說的，說不定你會相信他們存在。」

我出去時，砰地一聲關上了門。

**************************

我在地鐵上打盹時醒來，我對於自己一反常態的長時間小睡，感到有些迷茫，並且對於與
赫克托吵架感到很糟糕。
即使室友有時不是那麼正確，也不該這樣對待室友。而且無益於建立好的第一印象。
我不該像那樣發脾氣，但這一週實在太漫長。
我也有一部份的錯，我沒有告訴他什麼事情會令我不舒服。
我決定吞下自己的驕傲，向赫克托道歉，並試著從他的角度看問題。
也許我甚至可以和他一起玩小惡魔幻想，遷就他。

但後來我很快意識到我還有另一個困境。
我瞥了一眼手機，淩晨3:30。
我驚醒了過來。
我知道我錯過了我的站。
我睡了太久了。
我怎麼會坐地鐵六個小時？我晚上10點左右搭車前往我學校的圖書館。
我真的太久沒睡導致我睡在地鐵上那麼久嗎？感覺就像《迷離境界》（The Twilight Zon
e）。

奇怪的是，就好像地鐵列車已經超過了最後一站。
地圖上的LED指示燈顯示我們的位置全部關閉，這代表著我們已經通過了這列地鐵運行的
所有車站，地鐵燈比平時更加暗淡。
我必須從瞌睡中醒來，如果他們完成了當天的路線，列車長可能會把地鐵帶回起點站。
我挺直身體，改變了我的音樂，保持清醒。
希望列車很快停下來讓我能在合理的時間找到回家的路。

一種令人不安的感覺襲上我，但我認為它源於獨自一人乘坐昏暗燈光的車廂。
任何人都會對此感到不安。這就是很多殭屍電影的開始──人們停在無處可去的列車上。

過了一會兒，地鐵終於突然停了下來，車裡的所有燈都同時熄滅了。
我很震驚，立刻打開手機的手電筒。
門只開了一下子，所以我用拳頭敲門，門只打開一點點，我很勉強才能擠過去。

這個車站看起來就像是任何其他車站，中間的長椅和月台兩側的列車軌道，
除了幾乎沒有任何照明，唯一的照明來源是我的手機和幾個隨意掛在車站對面的
藍色建築燈。

這車站完全無法辨認，它沒有清晰的跡象表明它是什麼站。
上面的所有標語都消失了，我幾乎找不到可辨認字母，於是我就放棄了。
看起來好像這是終極的最後一站，當晚被維修工放棄了。

事實上，這個地鐵站看起來好像被全世界拋棄了。
它看起來更像是一個黑暗，骯髒的洞穴，未完工的建築，而不是一個合適的地鐵站。
我看不到任何出口，所以我想我會問看看列車長。
我走到車廂前面尋找列車長，但我能找到的只是一個空座位。
奇怪。
也許他在列車的另一端，倒車行駛？

我開始走到火車的另一端。我一邊走，一邊尋找出口。
這個車站顯然是在地下，但沒有樓梯通向地面。
我開始感到緊張，我被困在這裡了嗎？
我低頭看著手機，令我失望的是，沒有訊號。
打破了我想要和外界聯繫的希望。

但我堅持下去。
如果我不能立即找到出路，那麼我只需要製作出路。
我認為我的最後一招是必須走在軌道上，然後一步一步走到另一個車站，
但這有可能被火車撞到。
最糟糕的情況是，我必須在這裡露營一晚，等到早上地鐵工人下來找我，
但這樣我也必須和老鼠一起睡覺。

當我走近月台的中間時，我聽到地鐵軌道另一側發出奇怪的聲音。
我甩了甩頭，找到了一個站在遠處的人影。
所以有另一個人在這裡。我感到鬆了一口氣。

「嘿！」我揮揮手，走向那個人。
「看起來我們倆都在同一個地方，你知道怎麼離開這裡嗎？」

然而，我越靠近這個人形，我就越意識到事情有點奇怪。
由於陰影和距離，我之前無法看清楚，但是這個人形的移動極其緩慢且不穩定。
我的手電筒越近越亮，我所看到的這個人形生物絕對不是我認為的人類。

這個人形生物的動作非常不穩定，抽搐，緩慢的步伐。
這個人形生物似乎是一個女人，但我真的不確定，因為她的整個身體看起來好像被燒焦了
，並以物理上不可能的角度扭曲了。

我在幾英尺遠的地方停下來觀察一下。
女人的眼窩是空的，她的嘴沒有任何牙齒，在她本應該鼻子的地方卻是一個凹痕。
她的腿正對著另一條路，她的脊椎實際上被扭曲到她的軀幹和頭部朝向我的位置，但她的
腿向後走。
她的手臂彎曲成醜陋的形狀，她右手上的所有手指都不見了。
殘留在她破爛衣服上的是污血，以及穿過衣服破洞進出的蟑螂。
她的脖子以一個銳利的角度卡著，她的頭懸在一邊，儘管沒有任何眼睛，她似乎注意到了
我的存在。
這個女人伸出雙手，開始尖叫著，從原本的緩慢行走180度大轉變，朝著我的方向輕快地
走著，

我絕對嚇呆了。
我的手抓住了我的手機，我感到自己在顫抖。
這個女人並不是唯一陪我在車站的人。
現在我可以看到一堆像她一樣從軌道上出現的人形生物，一個接一個地冒出來，
它們都以各自以不同的方式毀容。
它們似乎是從軌道的黑暗中憑空出現的。
當他們走近我時，我向後退。
整個車站都響起了呻吟聲。
那個女人用無手指的手朝我比了一下，然後我跳了起來。

「媽的！」

我放下手機，向後跑去，只感覺到一隻手抓住了我的腳踝，我摔到了軌道上。
我不知道我的臉離軌道有多近。
當我摔倒時，我本能地擋住了腦袋。
當我的背部撞到金屬軌道時，我感覺到天旋地轉，我發出一聲痛苦的吶喊。
我的筆記本和筆記型電腦阻擋了大部分影響，我可以發誓我聽到筆電發出可聽見的裂開聲
音。
但我知道我沒有時間為自己感到難過。
這些人形生物的正在快速靠近，而且數量似乎在增加，而筆電損壞是我最不關心的問題。
我已經倒在一條連在軀幹上的手臂旁邊──只有一隻手臂的軀幹。
我大叫，匆匆走開，強迫自己不要嘔吐。
在我面前形成了一群畸形、尖叫中的人群。
現在我可以看到他們中的大多數人，比如女人，四肢從各個角度都延伸出來，
即使有的人欠缺軀幹部位。

我看到一些人用手刮著地鐵軌道的冷地板爬行。
我腳步踉蹌地站起來，開始向相反的方向跑。
這是一場噩夢。
這是恐怖電影的一種場景，我從不喜歡恐怖電影。

「到底是怎麼回事？」我一邊跑一邊嘀咕道。
軌道上的橫槓使我很難在維持不被絆倒的情況下跑步，但人形生物們仍然在追我。
出於某種原因，無論我跑多久，似乎都看不到下一站。
就好像出口離我越來越遠，而且因為我放下手機，只有昏暗的建築燈點亮了路。
當我越走越遠時，燈光越來越暗，直到只有黑暗，我再也看不到我要走的路了。
即使我已經跑了這麼遠，這些人形生物的呻吟聲和尖叫聲似乎還是越來越接近。

「這一定是一個糟糕的夢，」當我跪倒在地，完全沒氣，用盡力氣時，我對自己說。
「肯定是夢。」

最後一盞建築燈消失了。
我再也不能繼續了。
我覺得我已經跑了好幾個小時了。
我的眼睛變得沉重，我唯一想做的就是睡覺。
這是一個糟糕的夢。
也許如果我睡著了，我會在床上醒來，本週發生的一切都會成為一個夢。
我閉上眼睛，開始躺在骯髒的軌道上睡覺。

我感到奇怪的安祥。這是一種很好的感覺。
但是我沒有休息太久。

「不要在這裡睡著。」我感到一隻手抓住我的手臂，用非人類的力量將我拉起來。

熟悉的冰冷手掌，刺痛的感覺，把我弄醒了，雖然我看不到前方兩隻腳，
但我能立刻知道它是誰。

「赫、赫克托？那是你嗎？你在這裡做什麼？你是怎麼──」

「現在沒時間解釋。跟好我，我會讓我們離開這裡。」


赫克托把我拉到身後，我差點又跌倒了。
昏暗的藍色建築燈重新亮起，露出了赫克托的剪影。
他的身材幾乎完全不同於他，但我知道這是赫克托。
他看起來更高，更大，更寬，並且從他的頭部兩側出現了黑色鹿茸般的部位。
不過，這是我所能看到的，因為他正面對著另一條路，我看不到他的臉，
但是他的手看起來和我在被艾米屋頂時看到的相似。
長、粗糙、黑色的雙手，根本不屬於人類。

「聽我說，芬恩。你必須跑步，即使受傷也不能停止。」赫克托下指令。

「用最快的速度地向相反方向跑，直到看到光線和樓梯。
  當你走上樓梯時，跑起來，不要回頭，甚至一次都不行。
  我會把這些傢伙趕走，直到你到達樓梯，我就會在你身後。」

「但是關於──」

「現在！」他咆哮道。

我不需要被告知第二次。
昏暗的燈光也透露出這些人物距離我們大約五英尺遠，而且我相信赫克托能夠遵守他的話
並且趕上來。
當我跑得越來越遠時，我聽到了痛苦的尖叫聲，嚎叫聲，撕裂聲，揮擊聲。
我聞到了周圍有熟悉的血的味道，我很想回頭看，但我知道最好不要這樣做。
赫克托清楚地知道發生了什麼，而我不打算做蠢事。
我感覺到前所未有的腎上腺素，像瘋子一樣衝著，直到我看到赫克托剛剛說的光線。隧道
看起來不再是永無止境的。當我接近那道光時，我看到一段樓梯，
儘管我的雙腿已經因長時間未鍛煉突然大量運動而燃燒中，我還是成功踏上了樓梯。
當我聽到身後傳來響亮的腳步聲時，我感到心跳停止了。
我想，那些恐怖人形已經追到我了，我因恐懼而放慢了速度。

「繼續走！只有我。別回頭看。讓我們離開這裡。」
我聽到赫克托熟悉的聲音，我走到了樓梯最上面，我鬆了一口氣。

我最終跌跌撞撞地走進一堆灌木叢，意識到我在學校附近的當地公園裡。
我跪倒在地，喘著氣，咳嗽起來，感覺赫克托的手以友好的方式拍了拍我的背。
公園非常安靜，天空被月亮照亮。

「幹得好，麻吉。這很困難。」我抬起頭，仍然在努力吸取空氣，

在他的連帽衣和牛仔褲裡，我只看到一個看起來很正常的赫克托，
沒有我方才見過的任何鹿角或粗糙的手。

我的眼睛在欺騙我嗎？
不，我知道我剛才看到什麼，我所看到的東西並不正常。
我看看身後，驚訝地發現樓梯不見了！

「什麼......那是什麼？剛剛發生了什麼？我跑過的樓梯在哪裡？我又嗑藥了嗎？」
我一邊沉重的喘氣，一邊問道。

「樓梯不見了；它們從未真的在那裡。但我更了解你的地板上的召喚圈了。
  當艾米畫了那個圈子時，它不只是召喚我，傳送門將我們的世界連結在一起。
  因為你喝了同樣的血來啟動召喚圈並召喚了我，你已經意識到這些來自我的世界的
  東西，而它們也同樣意識到你。」赫克托解釋道。

我爬起來改用坐姿，背靠在樹上。赫克托也跟著做。

「滿月只會使連結變得更加強大，而且許多能夠維持你和你的世界之間的平衡的東西會
  變弱。當你上了地鐵，你一定會打瞌睡，它們找到了一個機會將你拖入它們的世界。
  當你睡著時，就是它們瞄準你的最佳時機。很多人都像這樣"靈魂出竅"，因為他們在
  列車上睡了太久，被這些傢伙攻擊。不幸的是，大部分入睡的人是無家可歸的遊民，
  沒人會想念他們。」

我不再有精神去假裝這是赫克托的古怪惡魔幻想。
無論發生什麼事情都是真實存在的，我無法再假裝邏輯能夠將我從奇怪的世界救出來。

他是對的，我確實目睹了不可能的事情，假裝不曾發生過根本就是很愚蠢。

「如果我在那裡睡著了......」

「讓你回來真的很難。不過你放心，這不是不可能的。
  你看到的那些藍燈是鬼火，鬼火通常是混蛋，它們在你腦袋裡耍花招，
  它們會讓你以為這個隧道是無止境的循環，它們絕對不會幫助你離開。
  它們試圖讓你疲憊不堪，讓你沒有足夠的精力逃脫。」

原來那些藍燈不是地鐵建築物的燈，是鬼火。

「它們是誰？那些...追逐我的東西是什麼？」

「它們是在列車上自殺者的靈魂，」赫克托解釋道，聲音柔和。「自殺的人要四處徘徊
  一陣子才能進入天堂或地獄，因為它們被天使和惡魔排擠。因為他們在生命應該結束
  之前就結束了生命，他們的靈魂在煉獄區(purgatory)迷路了。沒人能對它們做任何事
  情。幾個世紀以前，我們和天使達成了一個愚蠢的協議，我們不能碰進入煉獄區的
  靈魂，直到它們自己找到出路。」

「但是你剛才對它們做了甚麼？」我問，赫克托打破了規則幫助我。

他似乎必須遵守他們那邊的規則。
不同於這裡的人們犯規只是會被逮捕，他們那邊的規則的格局似乎更加宏大。

「呃，對啊，我想我做了。我的意思是，我沒有吃它們，如果你是想問這個的話 ──
  打破協議會變得很糟。但是我確實把它們打了幾巴掌讓它們滾遠點。
  如果我不這樣做，你會被困在那裡。」赫克托說。

「你怎麼找到我的？」

「你和我之間有一個契約，別擔心。它的代價不會超出你的靈魂或其他東西。只要你給我
  一個住的地方，你每個星期五給我炸雞，我有法律義務讓你遠離那些來自我的世界的東
  西。這有寫在契約中的附屬細則裡。不過我不認為我有必要向你解釋我們之間曾經達成
  的正式交易。你當時嗑藥了，無論如何也不會理解。即使事後你也不會相信我。
  不過現在你知道了。這契約給我一個GPS訊號，告訴我你在哪裡，而我正好在這個區域
，
  你們學校的Chick-fil-A(*註2)真的很棒。」

(註2) Chick-fil-A 美國的一個連鎖速食店，主要賣炸雞。類似肯德基

太好了，所以我和一個惡魔達成了一項交易，而且我完全不知道。
我希望赫克托能說實話，他真的不是對我的靈魂有企圖，他只是想吃無限量的炸雞。

「你原本可以不管我。」我說。我突然感到內疚。
我想到他可能一直跟著我，以確保我沒有遇到任何麻煩。
萬一我遇到了，他就要想辦法救我出來。

「如果你因為救我而惹上麻煩怎麼辦？你不是說你不能碰那些靈魂嗎？」

「不，我們曾有交易。用炸雞換來保護你不被騷擾者傷害。那時你正被我那世界裡的東西
  所騷擾，只要你是我的炸雞室友，我基本上就必須保護你免受騷擾。我只是希望我們的
  契約能讓我擺脫另一份契約。」

赫克托感覺到我仍然很擔心，所以他向我保證：
「看，我似乎從來都沒有遇過麻煩，我會沒事的。此外，我不能拋棄我的室友，
  就像那個誰...《六人行》裡的喬伊不會離開錢德勒，就算他超級機車。」

「喬伊真的離開了錢德勒。
  他找到了一份更好的工作，而且很快就找到了他自己的定位。」

赫克托呻吟。
「太棒了，還真是謝謝你的劇透喔！我才在看第一季。
  無論如何，你現在不會再見到那些傢伙了。
  如果你見到了也沒關係，它們現在知道不要惹你。
  只要你不在滿月出去，你就不會遇到他們。
  這就是我想要警告你的原因，但我還來不及講你就衝了出來。」

「它們為什麼一開始就跟著我？」我問道。仍然對那些令人毛骨悚然的靈魂感到震驚。
雖然在得知他們的起源之後我感覺他們很可憐，但我知道我必須參加一個或五個療程
才有辦法克服我的心理陰影。

「那些靈魂特別想要你，因為你還活著。大多數人在自殺後會為自己的決定感到後悔。
  如果一個活人在他們眼前，那麼...就像在一隻牽著的狗面前拿著大骨頭一樣。
  它們想要你，即使它們不能再住在身體裡了。它們只是錯過了生活的新鮮感。
  它們不是壞人，它們只是看起來凌亂了點，因為它們都被車輾過了。」

「但是，萬一它們找到我...」我打了一個寒顫，想到了可能的結果。

赫克托弄亂了我的頭髮。「別去想這些。你現在很好，我帶你回來了，這不就好了嗎？」

我思考他的話。我還活著。我不像煉獄地鐵站的那些可憐的迷路靈魂。
與那些人相比，我的問題似乎不那麼糟糕。
面對一個又瀕臨死亡的局面，我糟糕的一週突然變得不那麼糟糕。
真令人驚訝，一個瀕臨死亡的局面可以讓你換個角度看事情。

赫克托收回了手，停止弄亂我的頭髮。他以為我沉默下來是因為我不喜歡他碰我。
「對，個人空間，我忘了」

我搖了搖頭。「沒關係，我不介意。至少現在不介意。」我思索了一下。
「但是如果你願意，我願意談談界限和建立規則。對不起我之前沒有說清楚過。
  我應該多了解一點，而且我應該從一開始就要相信你的話。」我說。

赫克托聳了聳肩。
「這很酷。很抱歉吃了你的金魚，我不會再這樣做了。無論如何，他們的味道並不好。」

赫克托和我一起走回家。我沒有乘坐地鐵；這次的失敗經驗告訴我地鐵很危險。
我需要更多的身體鍛鍊，步行往返學校將是一個不錯的開始。

在我們走回家的路上，我們討論了規則和界限，以及社會可接受和不可接受的內容。
考量到他真的不是來自這個世界，我想赫克托還需要一段時間來理解，
但他似乎學得很快，並且非常樂於改變。

他對人類習俗非常感興趣，並問我是否可以製作一份他可以/不可以公開做的事情清單。

他還問我是否可以幫他找工作，而我告訴他，我要先盡快幫自己弄一個新手機。
我的手機還留在那個奇怪的煉獄區。

雖然整個星期壓力都很大，但我很高興我有一個願意保護我遠離其他異世界生物的人，
他只需要得到一些炸雞作為交換。
這似乎是一個很小的代價，就能避免被其他惡魔吃掉。
無論如何，我想我很快就會把他介紹給肯德基，他可能會為桑德斯上校瘋狂。

不幸的是，奇怪的事件不會在這裡結束。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.207.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1543601014.A.977.html
推 RSian17H620: 推
推 edblackeagle: 推推
推 tuku126: 先推 我喜歡這系列
推 klavier0326: 推！期待續集~
推 aho6204: 推
→ EnderLu: 頭推
推 qtest: 推
推 an7380: 為桑德斯上校上校瘋狂XDDD
推 EURISKO: 這是戀愛故事了呀！！！
推 smalllight: 這篇翻譯通順很多！炸雞室友太可愛了！！
→ sonny044: 先推
推 mimermiller: 炸雞契約XDDD
→ mimermiller: 感謝翻譯，好期待後續！
推 icnfml: 好可愛
推 s21995303: 自動把赫克托真身腦補成惡魔人
推 jany85: 感謝翻譯 好好看
推 ronnielo: 推炸雞（？
推 moyoro: 炸雞室友XDDDDDDDDDD
推 ktum0912: 炸雞契約也太可愛了XDD看到我都要以為進錯版了
推 blackeva: \在一起/\在一起/\在一起/
推 Vicente: Push
推 l199057: 我喜歡這系列！讓我想到一個很可愛的短漫
推 a26872003: 推 感謝翻譯
推 biemelo157: 推  下集啊啊啊啊
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/01/2018 03:49:18
推 lanagrass: 好喜歡這對啊啊啊啊
推 ceylon0614: 推續集！感謝翻譯ヾ(*′∀‵*)ﾉ
推 yuikahsu: 推
→ Snowyc: 很有趣的文章，但是翻譯依舊災難…我想這已經不只是英文理
→ Snowyc: 解力不夠，是連中文能力都不足的問題…
推 ennn: \炸雞室友/
推 ceylon0614: 『據』透→『劇』透
推 whiteluna: 推推
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 12/01/2018 04:23:09
推 rinkat: 推推，我喜歡
推 galachung: 好文！
推 kate0403: 推。好看
推 emiliene: 推～炸雞契約好可愛～
推 afe1110: 會嗎？我覺得翻譯得還行啊？感謝翻譯炸雞室友好可愛哈哈
推 okashi206: 哎呀 這CP我可以
推 a2001123: 推
推 hobbiton: 好想寫信給作者。拜託他把這系列寫成BL.  但他應該會覺
→ hobbiton: 得我是變態
推 astroo: 好好看～
推 cb1210630: 好可愛哦炸雞室友><
推 LonyIce: 靠北 我也被劇透了 然後Target像小家樂福但沒有生鮮食品
推 bleuvoir: 劇透爆雷,cute,幸好我沒追那劇XD
推 ltyintw: 什麼時候才要現真身給他看
推 RicFlair: Chick-fil-A主要賣雞漢堡 路上很多他們的廣告牌 都是兩
→ RicFlair: 隻乳牛在刷油漆「Eat more chicken」XD
推 jrr661: \\\請給我滿滿的炸雞///
推 winky790718: 只要有惡魔男友....我是說 室友，一切都會沒事的嘛~
→ winky790718: 主角還被摸頭安慰了，真是男友力滿點
推 redlyvian: 推
推 side13: 好cp必須推推推 感謝翻譯！
推 MarkertDraw: 這系列真的萌死人 >\\\<
推 Angely: 炸雞室友應該要簡稱為雞友//
推 infinity8: 推！喜歡這個系列，謝謝翻譯～
推 sputniky: 謝謝翻譯！炸雞室友www
推 IceYORI: 推～
推 yori5566: 推
推 attore70: 此處應有本
推 coldyu: 炸雞XDD
推 Latinabella: 炸雞
推 hismallsix: 在一起在一起在一起！！！
推 petitree: 喜歡Hector 感覺就像在玩遊戲
推 Wry61: 推推
推 yaokut: 推
推 mimermiller: 覺得翻譯沒問題+1  這篇順暢蠻多的
→ mimermiller: 再推一次炸雞室友XD
推 halulu: 太萌了啊 >/////////////<
推 jasonfju: 推
推 cherryapril: 好溫馨
推 c9404bubu: 推推期待發展
推 ponypuffy: 推
推 shiwa: 突然有種看福爾摩斯的感覺?
推 daniel612662: 推
推 jplo: 推 ，很好養的惡魔
推 axsz795130: 推
推 hhhsu: 推炸雞契約xdd
推 Jenny2342: 推！好看
→ linnieOuO: 推
推 sugarelene: \在一起/ \在一起/
推 mayumasaki: 菁英 不是精英
推 iamleaf47: 推~
推 jans: 這系列好看～～～
推 mayumasaki: 看完只想腐腐腐腐地笑
推 TWkid: 推推 好看
推 fifty93: 有夠曖昧的XDDD
推 henrychao: 謝謝翻譯 自己看超慢...
推 kirakaze: 這是個炸雞協會挽救炸雞市場的行銷文！！
推 mini817: 推炸雞室友！好萌
推 SherryHungC: "我決定吞下自己的驕傲"->如果改成我決定吞下自己的
→ SherryHungC: 自尊心會不會比較好？
推 pete0328: 最後2人在一起
推 knnp: 推
推 zorrolee: 資工可不會教量子物理啊！
推 Maryyyy: 好可愛ＸＤＤ
推 missfree: 推推～～～
推 Hikawaakira: 我看過很多本本，我知道之後會變得很糟糕XD
推 SalDuar: 翻譯進步很多～現在有好雞友的故事可以期待了真好
推 liang94313: 推推
推 ak6aq6: 惡魔：http://i.imgur.com/zeJP8xQ.jpg
推 jellyfish64: 超好看的 赫克托太帥拉！
推 sotsu2016: 感恩翻譯 讚嘆翻譯 一大早就有好文看
推 SamThunder: 這根本是炸雞店派來的業配吧wwwwww
→ dillams: douchbag和dickhead算是很口語的用法 類似機車 但是比機
→ dillams: 車再嚴重 但是不會是惡棍
好噢 那我改機車好了:)
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 12/01/2018 11:29:38
推 joan210217: 他應該愛死肯德基了
推 wcl0222: 推，赫克托男友力太高啦！
推 cnter: 推，感謝翻譯，昨天看到第一集就迫不及待拿去跟同好們分享
→ cnter: 了XD
推 Austin0201: 幫魚QQ
推 csophie: 推推炸雞室友太可愛了
推 jhj914: 這系列發掘出好多同好
推 dandingduck: 推
推 tanthony: 太甜了吧
推 s9763203: 推
推 hsinnn9771: 推推推 超級好看的
推 taiwanredcat: 推
推 milkystar: 大推！ 怎麼有點甜味？ 好讚啊！
推 dame2772: 推推，也覺得這篇翻譯順暢很多！不過主角好煩XD
推 sumano1276: 推，我想到蝴蝶的上邪。
推 lwp: 中餐就是肯德雞了
推 camelliaking: 推
推 lovebites: 一看到主角被摸頭就覺得腐味甚濃
推 bulls: 推 感謝翻譯
推 cos180: 感謝翻譯
推 vvstar: 推推推
推 xm3zxcvbnzz: 推
推 proger: 這是個愛情故事XDD
推 tuhsiaofu: 好雞友
推 adidas168: 推
推 eva7041222: 用炸雞換惡魔室友超划算的啊！感謝翻譯！
推 green198809: 炸雞室友好棒!!
推 Liumi: 推!
推 ggneverdie56: 有本？
推 regen1999: 超喜歡這個故事！
推 crazy0911: 這篇有點類似漫畫 魔人偵探跟地獄廚房的感覺!!
推 Tris: 「瞧」的原文如果是“look“的話，中文100%都翻成「聽著」吧
→ Tris: ...誰會說「瞧」
推 mushpupu: 我以為我在BL版
推 weiweitwo: 好可愛的文 敲碗等下篇～～
推 sodanicky: 推 好可愛哈哈
推 gn02170321: 好可愛哦
推 yanzou0315: 惡魔好可愛XD
推 oshia: 好萌
推 vomer: 推
推 potatoes: 猛毒跟Eddie 惡魔版XD
推 ALENDA: 推
推 makijheng: 原來不是只有我露出腐笑啊
推 holyshirt: 我嘿嘿嘿嘿嘿^q^
推 arshy1003: 太萌了赫克托    我也要炸雞室友><
推 gloria023: 看了好想要一個惡魔室(ㄋㄢˊ)友！感謝翻譯！
推 gjo354: 好ㄐㄧ友無誤
推 stella27: \在一起/
推 kayw: 推
推 xj4bp6ejo3: 我的惡魔男友XD
推 Loveless2016: 人比惡魔可怕多了WWW
推 ssll17: 看得我想吃炸雞了（餓
推 lych9520487: 幹超讚啦
推 SamuelKL: 以身相許了啦
推 kominana: \在一起/\在一起/
推 KTzRider: 推
推 gayi0628: 啊嘶好讚好讚好萌好萌（無限巡迴^q^
推 oakoaktree: 謝謝你翻譯這篇 實在太好看了
推 Lolo0209: 好猛，天堂地獄世界觀成形了
推 r40638: 竟然是愛吃炸雞的惡魔XDDD 感謝翻譯！
推 rogueplanet: 超級好看，謝謝翻譯
推 kuraturbo: 用炸雞交換不被騷擾者傷害感覺好划算喔XDDD（看到一半
→ kuraturbo: 忍不住先推）
推 Kokoro: 這篇設定有夠日系好萌rrrrrrr
推 x35926808: 炸雞室友   啊嘶！！！
推 norakun: 好甜啊啊啊 \在一起/\在一起/
推 wurara22: Chick fill a好吃！！！
推 pinion0796: 英雄救ㄇㄟ....(# 好有愛RRRRR
推 akane097: 超甜的~赫克托也太可靠
推 lovebites: 懷疑是炸雞葉配文
推 love851123i: 推推推 好喜歡這種系列文！
推 s1681688: 感謝你劇透哩
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 12/01/2018 17:37:23
推 A91234TWW: 推！太可愛啦XD
推 ts00758579: 摸頭殺犯規喔XDD
推 kenshintomoe: 推，喜歡這個故事
推 wolfmeow: 此處應有本XD
推 MGCHU: 想吃炸雞了
推 yui2307: 好腐www
推 PURRMI: 誰攻誰受很清楚了！
推 domo2331: 這篇讓我覺得好像Tobias and Guy的漫畫XD
推 ffalex0312: 推
推 jasperline87: 推
推 eroh210: 推辛苦翻譯～
推 heroerrantry: 靠北Nickelback又中槍了XD
推 iundertaker: 炸雞室友好可愛XD快點在一起吧～
推 arnus: \在一起/\在一起/
推 scemoorso: 可愛
推 hsiantinc: 順很多 感謝翻譯!!
推 halowonder: 推推
推 wowidamajohn: 推
推 anotherka: 很抱歉吃了你的金魚XDDD
推 Ganesha: 太可愛了吧www超雞的啦RRR
推 Nyorozuka: 摸頭好萌!!!
推 TY0842: 推
推 cicq: 推
推 angelicmiss: 推
推 lulululula: 敲碗等下集
推 bettyww: 好有愛rrrrrr
推 bagel680909: 謝謝翻譯！
推 fakiewa: 這篇比上篇通暢太多太多，感謝翻譯，加油!!!!
推 amandasjk: 豪可愛啊啊啊啊
噓 unicornGL: 被這個爛主角氣死！！！超生氣啊啊啊啊啊啊！！！！！
推 hana0616: 摸頭>\\\\\\<
推 Raistlin0510: 推
推 Meow0306: 可愛又好笑XDD
推 lihui0108: 推
推 fobqoou: 赫克托好可愛
推 pintolu: 想吃肯德基了（不
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/01/2018 23:33:18
推 softbee912: 翻譯沒什麼大問題呀，語句通順看得懂劇情～
→ softbee912: 不管我要私自把這系列當作BL小說來看了><
→ softbee912: \惡魔男友/
推 YTT: 所以惡魔和天使並不完全是人們定義（自以為）的邪惡與善良
推 mrwooo: 摸頭腐值滿點啊啊啊啊啊啊啊
推 weixiaoyo: 好奇問一下艾米屋頂那段是什麼意思 另外感謝翻譯
推 chung74511: 被劇透XDDDDDDD 到底是有多愛吃炸機拉XDDD
推 windsumi: 炸雞室友XDD
推 eowynknight: 超棒啊啊啊
推 yobim: -////////- 被萌翻
推 holoshane: 這劇情真的棒！另外翻譯不一定要跟著原文放很多句號
→ holoshane: 語意上念起來連貫的句子 用逗號連接 看起來會好些^_^
推 epoch114: 推
推 xxyuuyuu: \在一起！！/
→ xxyuuyuu: 用炸雞就換個保鑣好棒...
→ xxyuuyuu: 心疼筆記本...
推 tsaogc: 赫克托實在太可愛了
推 bitango0314: 推
推 realnofish: 推
推 lanimw96: 推推 惡魔在身邊 好萌
推 cojeans: 好好看！感謝翻譯！
推 abccat0520: 此處應有本RRRRRRRR
→ abccat0520: 是說看完好想吃炸雞喔～
推 starttear: 推
推 hpineapple: 這根本是BL恐怖小說吧XDDDDDD
推 leilayo: 好可愛的室友喔喔
推 Enfys: 看完忍不住露出迷之微笑
推 pineapple824: 愛的炸雞業配文
推 monicaliu416: 真的好萌哈哈哈，心疼筆電
推 xxlelite: 推翻譯很棒！期待下集！
推 iloc: 忍不住先看了第三篇，一開頭就大笑，期待第三篇翻譯。
推 a98471165: 推推
推 Ipadmylove: 這追殺列車的感覺欸
推 groene: 炸雞室友太可愛了
推 flora1210: 原來是戀愛的故事XDDD
推 StarryNit: 有看得懂啊！不覺得翻譯得不好。這故事很適合拍成美劇
→ StarryNit: ，感覺會很好看。
推 elyse0811: Friends紅到惡魔也在看 XDDD
推 qazzaq42: 推
推 chiulexis: 在一起在一起在一起
推 feedback: 推翻譯，一言不合就劇透啦XD
推 onepart: 好喜歡炸雞室友
推 alice61632: 我也覺得翻譯不會看不懂，謝謝翻譯
推 molde30: 太浪漫了（捂心
推 cheetah: 法律義務XDDD炸雞守護者
推 Sternbone: 推
推 hkyoya6918: 炸雞室友太可愛了XD
推 msuaf90: 我也想要一隻赫克托啦！！！
推 suikameizi: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 drugwitch: 推
推 huhuiying: 原來是喬伊和錢德啊XD
推 yiayia0333: \赫芬/\赫芬/\赫芬/
推 NCTUduke: 推
推 elaine4444: 推
推 flyingfish: 有西方版張起靈和吳邪的感覺XD
推 amandasjk: 真的太可愛惹
→ sardonyx10: 很有趣的故事 可是翻譯讓人讀起來很吃力  我必須休息
→ sardonyx10: 兩次才能看完然後自己腦補看不懂的文字敘述
→ sardonyx10: Btw 第一篇通順很多
推 whiteeyes174: 炸雞室友好可愛啊  (    )
推 AshleyWu55: 男友力爆發!! 翻譯很順+1
推 CreamCat4967: 什麼？你說這不是BL小說？ BTW翻譯真的可以更好w
推 Elivanta: 炸雞室友XD
推 mysky: 推
推 uzumaki: 在一起~在一起~在一起~
推 icnfml: 期待後續，謝謝翻譯，辛苦了！
推 sukinoneko: 炸雞連結的契約XD
推 Ruddy1653: 推
推 Ruddy1653: 雞：幹又是我
推 sleetyarn: 好萌XD摸頭真的太可愛！謝謝翻譯！
推 celine1224: 好可愛，喜歡炸雞XD
推 jbf5201314: 在一起在一起*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･
→ jbf5201314: *:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*
推 Bautista: 可惡想吃chick-fil-A，超好吃～大勝桑德斯
推 uyaihcxx: 在一起在一起
推 dabodidabodi: 此處應有本本！
推 salang: 靠 這時間看完這個 我想要麥當勞了
推 viviya: 不錯的BL故事
推 rochiyan: 我擅自覺得Chick-fil-A可以翻成胖老爹，哈哈哈哈～這一
→ rochiyan: 系列的文章真的很長啊！翻譯大大真的辛苦了！
推 AoiLabyrinth: 提醒原PO兩個比較明顯的:Twilight Zone不是暮光之城
→ AoiLabyrinth: 是中文翻譯成陰陽魔界的電視節目
→ AoiLabyrinth: work out不是工作，是鍛鍊身體的意思。
→ AoiLabyrinth: 如果中文讀起來不對勁(走路回家跟更多工作沒有關係)
→ AoiLabyrinth: 那應該就真的不太對。原文我沒看所以沒辦法幫忙挑錯
→ AoiLabyrinth: 最後謝謝原PO分享文章
推 w0956982383: 我看過很多本本(X)
推 v55111102: 有點想吃炸雞了
推 isorange: 居然在媽佛版被劇透六人行！！
推 Lydia66: 這人物設定笑死　BL小說果然是最棒ㄉ
推 Doughnut0425: 揉亂頭髮感覺超可愛的XDD
推 Swerhin: 這cp我ㄘ
推 tonyhom: 感謝翻譯 炸雞室友XDDDD
推 fungzi1114: 其實作者背後是龐大的肯德基企業勢力吧
※ 編輯: sandra80032 (180.204.58.135), 12/04/2018 21:13:15
推 Lydia66: 我覺得可以修的是女奧客優惠券那句
推 Lydia66: 因為她過期的優惠券不被接受，"而且它們已經過期了一年"
→ Lydia66: "even though"翻譯成"即使"雖然是正確，但整句語意不正確
→ Lydia66: 語意：她做這件[小錯]的事..."即使"...。
→ Lydia66: "即使"的後面應該會是[預期可以彌補錯誤的行為]
→ Lydia66: 但奧客的行為是：過期的券[小錯] → 過期一年[大錯]
→ Lydia66: 所以連接詞應該是"更加強調"她的錯誤
推 Lydia66: Finn說要去學校圖書館之後的那句可修為 "我會晚一點回來"
→ Lydia66: 原文中late應該是重點
推 Lydia66: 上午3:30和下午10點可以換成凌晨3:30和晚上10點？
→ Lydia66: 個人覺得可以不必拘泥於AM、PM，就照一般習慣就好
推 Lydia66: 同一處，Finn其實是晚上10點搭上車要去圖書館但睡過頭，
→ Lydia66: 而不是10點到圖書館。(所以他根本一上車就睡死XDD)
推 Lydia66: "在我完全放棄之前，我幾乎找不到一些字母"
推 Lydia66: "我只能勉強辨識出一些字母，所以我就完全放棄了"
→ Lydia66: 我覺得不用太拘泥於before一定要翻成"在...之前"
→ Lydia66: 先找字母，後放棄，這樣的行動反而比較直觀
→ Lydia66: 最後再次謝謝你的翻譯，我只會在推文嘴而已XD
推 Lydia66: 或是 "我只能勉強辨識出一些字母，之後我就完全放棄了"
好歐 XDD
推 wrxsti22b: 推
推 solarsystem9: 推炸雞室友哈哈哈哈
※ 編輯: sandra80032 (180.204.58.135), 12/06/2018 02:13:11
推 newdreams: 推
推 iamwhoim: 感謝翻譯嗚嗚嗚嗚真的好萌喔QQQQQQQQQQQQQQ
推 xsdoggg: 好雞友（姨母笑
推 jerrychiu: 這很bl
推 kidstyle17: push
推 a84021360364: 推
推 AEae2014: 甲上
推 whiteeyes174: 推！！！
推 kanamalu: 我也迷上這個系列了！感謝原po翻譯～
推 poopooass: 謝謝翻譯
推 irene50421: 根本就是戀愛故事嘛!又被保護又被摸頭>///<
→ pigfish315: 推！！
推 lukedrum: 大推
推 carrycool: 這是偶像劇吧 少女跟魔鬼的愛戀
推 Angel851014: 推
推 Veronica0802: 推
推 diglu: +1推～
推 yuc0923: 推
推 speicy: 充滿怒氣的蓬鬆棉花糖超可愛！！！！！！
推 bjqsankaur: 推
推 GhostIlander: \在一起/
推 beastwolf: 推  比第一篇順多了