[翻譯] Nosleep-我在網上徵到惡魔室友(5)

[sandra80032 (頻語兒)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/a5xpcm/

原文標題：
I put out a Craigslist ad for a new roommate to ward off my stalker and avoid
violating my lease. My new roommate might be a demon. (Part 5)

==========================================================================

譯者：久等啦，因為最近比較忙，花了比較久時間才翻完。
這次的註解因為比較不影響理解，純粹是譯者的一些補充說明，所以我全部放在最後面。

==========================================================================

嘿，夥伴們，我回來了。
最近實在忙得不可開交，自從上次PO文後，我沒什麼時間上來更新近況。

上次的PO文：

□ [翻譯] Nosleep-我在網上徵到惡魔室友(4)
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1544027997.A.876.html

我其實有考慮上來更新最近發生在我身上的事，但光是記住每個細節就已經很困難了，要
把這些事情寫出來更是挖了一個大坑給我自己跳。
實際上，我曾經離死亡只有一步之遙，所以對我來說，要寫下我的最新經歷真的非常困難
，可是到後來，我還是覺得應該要寫出來公諸於世，總比爛在我肚子裡好。
我想讓你們知道，發生了很多事。

在我進入正題之前，先做個背景介紹：每個研究生可怕的噩夢，期末考週。
我一直在喝黑咖啡，很渴望能拿到超乎平常水準的成績 ── 如果你是一名學生，你可能
會覺得這聽起來太熟悉了。
由於是期末考週，我沒有時間配合赫克托，所以他不能像以前那樣來煩我，他只好轉向第
二選擇：狂看猛看Netflix。

赫克托從觀賞情境喜劇(sitcoms，註1)演化到開始看電影，特別是動作電影，他花了很多
時間在看《不可能的任務》，這部電影讓他一直吵著想要擁有一台自己的摩托車，而且還
想要親自體驗看看摩托車飛車追逐(註2)，雖然我非常堅信這種戲碼在現實生活不可能發
生。
當然，身為一個惡魔，除了每個月支付房租以及吃炸雞之外，他沒有其它必要的支出，最
後他還是買了一台摩托車。

赫克托用上次從波拉克家賺來的錢買的。至於，他是如何設法弄到的，不要問我。

我不會問他要如何在沒有駕照的情況下弄到這台貌似全新的機車，我當然也不會問他要如
何弄到偽造的機車車牌。

我只知道，在他試圖學習騎機車的那幾天，他總是帶著擦傷和血跡回家。

我已打定主意絕對不要靠近那台機車，但當然，我很快就被打臉了。

**************************************

「我們現在必須走了，」赫克托說。
當我正在尋找我程式碼中的錯誤時，他闖入我的房間，嚇我一大跳。

他一陣旋風似的穿梭於我的房間，把我房間中四處擺放的衣服鞋子扔進行李袋中。

「做好準備，我們將在10點左右離開。」

「哇！老兄，你幹嘛啊？發生什麼事？」我迅速將我的作業存檔，因為我知道這一次我不
能無視赫克托。赫克托關上我的筆電，將它扔進我的行李袋，我從位子上站起來。

「那是我的作業！！」

「抱歉，趕時間，我會在路上解釋，你要跟我一起來，穿上一些衣服，來我停摩托車的地
方和我會合。」

當他拉上行李袋拉鍊時，赫克托直視著我的眼睛。他已經穿著皮夾克準備離開。

「你知道你不能就這樣闖進我的房間。」

「我是認真的，我們現在必須離開這個地方。」

「我──」

「現在，馬上！」

「好、好啦，給我五分鐘。」我很不情願地答應著，困惑地點著頭。赫克托沒有回應，提
著行李袋便衝出公寓，砰地一聲關上了們。

赫克托從來不曾這麼瘋狂過，他以前只有兩種情緒：諷刺和飢餓。
他居然會像這樣被嚇壞了，彷彿真的有甚麼大事即將發生似的。
我光憑這點就相信他，並決定跟著他走，無論他要去哪。

我穿上夾克，抓起手機，鎖好公寓的門。我在摩托車那邊和他會合，他把行李袋繫好，遞
給我一頂安全帽。

我以前從沒騎過摩托車，所以我希望赫克托知道他自己在做什麼，他加速引擎並開始執行
他的任務：讓我們盡可能遠離我們的住處。



我的腎上腺素狂飆，身為一個摩托車乘客，這實在很奇怪，而且我很確定當我完全被嚇壞
時，我的腎上腺素已經快分泌殆盡了。在塞車的時候要穿越市區是一件麻煩事，但最終我
們還是到達了市區和郊區的邊界。


太陽開始下山，當我們在高速公路上穿梭時，太陽在城市天際線上呈現一種漂亮的紅色調
，使我們暫時忘卻都市的喧囂與吵鬧。即使透過有色的安全帽鏡片，我還是能看到躲在建
築物後面的夕陽餘暉。這真的是一幅很美麗的風景，如果我們現在不是在跑路中。


騎機車的興奮感很快就消失了，我發現我很希望赫克托的駕駛技術能像他自稱的一樣好。
他沒有駕照和認證真的讓我非常擔心，他似乎騎得很好，
但是我希望他能記得我是個凡人，任何摩托車事故都會暫時傷害他，永久殺害我。


「所以，到底怎麼回事？」我喊道，風吹過我的耳朵，很難聽見任何聲音。

「什麼怎麼回事？」

「別裝傻，你顯然不是急著拖我出來參加一場和平公路旅程，你怎麼了？」
我知道我被拖進赫克托正在經歷的某些事情，我想知道答案。

赫克托嘆了口氣，超越了幾台車，試圖趕往他正要去的地方。他越來越魯莽的駕駛讓我非
常緊張，我希望他在載我之前，已經完全掌握摩托車駕駛技術了。

「如果我說我想表演湯姆克魯斯的飛車追逐，你會相信我嗎？」

「不信，完全不信。」

「好吧，你還記得我告訴過你我是如何被踢出地獄的吧？」赫克托喊道。「嗯…這件事終
於來找我算帳了。」

「願聞其詳。」我記得在面試室友的時候曾經簡短地提到這一點，但我在日常生活中並不
會經常思考這個問題。事實上，如果我沒有問，赫克托從來沒有真正提到他在地獄的生活
，而我也沒問太多。

在穿越交通的時候，赫克托保持沉默。儘管如此，我還是不放棄，我想要一個適當的回應
。

「一切都還好嗎？」

「聽著，我會對你實話實說。一切都不好，大難臨頭了，當局知道了我逃跑的事，他們設
法找出我的位置。自從我離開地獄之後他們一直在追緝我，他們想把我捉回去，讓我去參
加類似你們人類所稱的法庭聽證會。」

「他們是怎麼找到你的？」

「我不知道。但我已經逃跑一段時間了，在我看到你登在Craigslist的廣告之前，我到處
逃。有一次，我在新墨西哥州的沙漠四處遊蕩，因為為了避開他們我別無選擇。順便一提
，那裡真的很漂亮，改天你應該去看看，很多的沙子，但你會脫水到產生幻覺，以為有一
池水 ──」

「赫克托！」我打斷他，以免他岔開話題。

「喔對，抱歉，我說我是因為拒絕吃人類而被趕出地獄，我對你並沒有完全坦白，這只是
一部分原因，但並不是最主要的原因。」

「最主要的原因是什麼？」

「情況很複雜。」

「嗯，反正我們有很長的路要走，不是嗎？有大把的時間來解釋。」

「不，我們只需要遠離城市就足以讓他們遠離我的蹤跡，只要找一個遠離城市的地方並住
上幾天。我不知道是誰向他們通風報信，但他們知道你住的地方，所以你的公寓現在不安
全。」

「你怎麼知道他們跟在你後面？」

「我的『蜘蛛人感應』『叮』了一聲。」他的嘲諷實在令人忍無可忍，我伸腳踢了他的脛
骨。

「噢！！好啦，好啦，我看到他們在附近閒逛，在我日常會去的各個炸雞據點尋找我。他
們真的很明顯，因為他們穿著超明顯的衣服來彰顯他們捍衛法律之類的。但是人類看不見
他們。總而言之，當我去教堂的時候我看見了他們，幸好在他們看見我之前我先看到他們
，所以我知道我們是時候該落跑了。」

「但是如果他們跟蹤你呢？既然他們可以跟蹤你到我們社區，他們也可能會跟蹤你到我們
現在要去的地方。」

「他們並非無所不知。他們似乎不是裝一個追蹤器在我身上，他們獲得的所有資訊完全都
是來自眾人提供的。我不知道他們是如何跟蹤我到這個城市的，但是他們似乎沒有能力立
即出現在我身邊，既然他們花了這麼長的時間才能找到這個社區，那如果我們離開那個地
方，就能花掉他們更多時間。」

我停頓了一下。「那為什麼你不去參加你的法庭聽證會，老兄？你現在正在做的事，真的
只是為了逃避法律嗎？」

「我喜歡避免我的麻煩。而且，湯姆克魯斯也是這樣做。」

「湯姆克魯斯假裝他被追逐，是有拿到片酬的！實際上他並不是像你這樣逃亡。而且你這
樣逃避只會事情變得更糟糕吧？看起來你已經惹毛你的當局了。我不知道為什麼會這樣，
但是躲在這裡逃避你的聽證會，只會讓你得到更不利的判決。」

「只要你沒被抓住，那不就好了。而且我不打算被抓住。這就是我們逃跑的原因。」

*************************************

赫克托的跑路策略就是去偏僻的地方躲起來。需要遠離城市郊區幾英里之外，他才能感到
安全。

他在地圖APP上找到了一個古色古香的旅館，引導我們去那裡。
當我們到達旅館時，唯二會發亮的東西是滿月，以及旅館閃爍的霓虹燈。

旅館很小，看起來有一點點破舊，但它有一種宜人、樸實的感覺。
小小旅館的正對面是一個閃閃發亮的湖泊，波濤起伏的湖水反射出月亮的光線。

赫克托將我的行李扔給我，然後拎著自己的行李進去了。
我們很快就入住了一間房間；儘管這是星期五晚上，但仍有很多空房間，入住率並不高。
房間非常典型 ── 兩張床，一台電視，微波爐，不過，這裡和我曾經去過的其他旅館有
一個區別，就是這裡的落地窗一打開便能走到湖畔。

我把我的行李放在床上，拿出我的筆電，走到靠近窗戶的桌子；我還有尚待完成的功課。
赫克托可能一直擔心要去地獄牢房，但我擔心的是課程不要被當掉，並在期末考中拿到不
錯的分數。

「媽的，我把手機留在了機車上。」赫克托拍拍他的牛仔褲時抱怨道。「我要回去拿。」

「你可以順便幫我拿水壺嗎？我想我也把它留在了那裡。」

「知道了。」在離開之前，赫克托轉向我。 「順便說一句，不要離開這個房間，好嗎？
雖然當局無法知道我們在這裡，但就像我之前所說的那樣，來自我世界的生物可以高度察
覺到你的存在，而我們已經離開了你的舒適圈。你住處附近的生物已經比較搞得清楚狀況
(*註3)，但這一帶周遭的生物以為你是一塊香噴噴的唐僧肉。」

「好好好。」我揮手告別他。


當赫克托在外面散步的時候，我打開筆電，連上Wi-fi，開始做我的程式專題作業。
赫克托只不過是被地獄警察追捕，這並不代表我就要犧牲掉我的GPA (註4)。此外，雖然
這次不是出來渡假，但能離開這座城市也是挺不錯的。

我想繼續找出我程式碼中的錯誤，我的程式還是無法運作，我把窗戶打開了一點，吹進來
的微風感覺很好。

過了一會兒，我聽到了一聲水花聲，我從窗外看到湖那邊出現一個兒童大小的身影。在半
夜看到一個沒有家長陪同的小孩子，這很令人費解，所以我傾著身體靠近窗戶，並瞇起眼
睛看。孩子轉過身來，彷彿感覺到了我的目光。月光照亮了湖水，湖水映著那個孩子。這
是一個小男孩，從外表看來他不可能超過10歲。即使正值寒冬，他只穿著泳褲和泳鏡，他
似乎準備在晚上11點於冰冷的水裡游泳。他看起來像是在一個溫暖的夏日夜晚準備要跳進
冷水裡玩耍。

孩子對我笑了笑。他揮揮手似乎在說「來跟我玩」

我感到不安；這孩子是誰，為什麼他半夜會出現在正值寒冬的湖邊？
當他明白我不打算出門時，孩子皺起眉頭，轉身遠離我。他再次回頭看，向後倒進湖中，
眨眼間就完全消失了。
片刻之間，他的身體重新浮上來，我看到他的四肢開始驚慌地拍打掙扎。

接下來只有幾秒鐘的時間，我本能地從座位上跳起來，我把赫克托說不要出門的警告拋諸
腦後，我可以做點什麼，我不會因為父母的疏忽而讓孩子溺水。我小時候曾經差點淹死，
這可不是一個有趣的經歷。

我打開窗戶，跑到外面濺起水花的地方。
孩子的四肢繼續拍打，我希望上帝能保佑我來得及趕上。

事後來看，我應該早點知道這件事有些古怪，我真的不應多管閒事，這根本無法合理解釋
為什麼一個小男孩會在寒冷冬天的湖中玩耍。

我到達湖邊的那一刻，拍打立刻停止了，沒有小男孩的蹤跡。

但當我走近水和乾地之間的交界處，我意識到大事不妙。我沒有看到男孩，而是看到浮在
水面下的各種灰色臉孔。他們都沒有軀幹，臉部沒有連接到身體，甚至連脖子都看不到，
他們只有頭。

臉上的眼睛都閉著，但是當我離開水面一步之後，眼睛睜開了，他們全都注視著我。就在
那時，我知道自己真的完蛋了。

「媽的！」

「芬恩！」

我把頭轉向赫克托，已經準備好要回到安全狀態了。

一瞬間，我感到腳踝和手腕被黏滑的東西抓住。
在我完全被拉入湖中之前，我看到的最後一件事是赫克托衝向我，看起來茫然不知所措。

我應該要聽他的。

***************

當我醒來時，我回到了我的房間，我的頭陣陣發痛。但我不是回到公寓的房間，而是回到
童年家裡的房間。我被帶回了父母家嗎？我出去多久了？

現在顯然是晚上，所有的燈都亮著，我從窗戶看到的只有黑暗。月亮是唯一的照明來源，
光禿禿的樹枝在我的房間裡形成了怪異的陰影。

我床旁邊的鬧鐘顯示著凌晨1點。這很奇怪，我怎麼回到這兒了？

我突然感覺到兒童單人床太小了，我扭動著離開床單。

我摸黑穿過自己的房間，找到了電燈開關並打開 ── 令我驚訝的是，一切如舊，
就像我搬出去的時候一樣。
我的壁櫥空空如也，我的舊超級英雄海報仍掛在我褪色的牆上。
天花板上仍然貼滿了我10歲生日那天的螢光星星璧紙。
一切都很正常，令我失望了一下。難道我不是被拉進了城市郊區的湖裡嗎？

我感到有點不安，我踮起腳尖走出了我的房間。
走廊很黑，父母的房門也關著。
浴室水槽的水龍頭穩定地滴滴答答，彷彿有人忘了關緊水龍頭。
我低頭看樓梯，我不想在如此令人毛骨悚然的氣氛中四處走動。

「赫克托？」我緊張地喊道。沒有反應。
我吞了一下口水，再試一次，從樓梯頂部大聲喊出來。
也許他不在這裡，但我希望我的父母在。

「媽？爸？」當我一說出口，廚房的燈就亮了。我鬆了一口氣。
我的父母老是習慣熬夜，一邊看電視一邊吃零食；有時週末他們會熬夜到3點，觀看老電
影。客廳裡傳來淡淡的藍色光芒和一些罐頭笑聲，這表示我父母正在看電視。

「你起來了啊，芬恩？我們在樓下，親愛的，快來加入我們！」
我媽媽熟悉的聲音令我放鬆，我走下樓梯。

當我走下去時，我注意到樓梯裡的圖片以一種奇怪的方式變樣了。那裡排列著我們往常的
家庭照片，但在每一張照片中，我都被黑色的麥克筆(Sharpie，註5)強行劃掉了。在通往
客廳的最後一張照片中，我整個從照片中被撕掉了。

這讓我非常焦慮，到底是怎麼回事？

我小心翼翼地走近客廳，看到我的父母坐著，背對著我，盯著電視。我立即對他們正在觀
看的節目的內容感到震驚。這似乎是一部黑白電影，配有顆粒狀畫面和低沉的音頻，電視
機處於一個奇怪的循環中，不斷重複一個場景，在這個場景中，一個男人被斷頭台斬首，
血噴得到處都是，背景的罐頭笑聲出現在最不恰當的時候。就在這時候，電視機帶著嘶嘶
雜訊聲，有一個女人在呼喚著請求幫助，但又再次回到斷頭台。

「你們在看什麼鬼東西啊？」這根本不對，我父母是看經典老電影的那類人，像是聖誕節
電影、浪漫喜劇，而不是血腥恐怖片。事實上，我爸爸非常怕血(hemophobic)，光是提到
血液就可以讓他感覺快吐，他不可能一邊忍受胃部翻騰，一邊欣賞電影。

我媽緩緩地轉頭面對我，但她有點怪怪的，她閉著嘴巴的微笑，看起來太寬了，很不自然
。她的眼睛看起來像是對不準焦距，且帶有略黃的牛奶色。她的動作過於僵硬，簡直就像
是個被遙控的玩具。
我爸的頭也緩緩轉過來，當我倆視線交會時，他咧嘴一笑，露出了鋒利的、尖銳的、黃色
牙齒，我只能形容它像是鮟鱇魚的牙齒(Anglerfish，註6)。

「歡迎回家，兒子！」

我一邊尖叫，一邊向後退，我的父母仍在沙發上蜷縮著，兩人都帶著令人毛骨悚然的微笑
。他們的臉和身體開始融化，只留下鬆弛、很皺的表皮，帶著醜陋的牙齒以及死魚般的眼
珠，他們咯咯笑，我注意到他們甚至聽起來不像是我父母了。

客廳和他們一起融化，壁紙從牆上脫落。已融化的「父母」殘留物很快地和沙發融合在一
起。我逃向廚房，想遠離這些瘋狂場景，但當我瘋狂地想逃跑時，我被絆倒了，摔得屁股
開花。

我掃視廚房，想找出是什麼東西絆倒我，我看到一張熟悉的面孔──那個地鐵事件中四肢
扭曲的女人。這一次，她身體的下半部也不見了，她的腸子落在她身後，她用非常不科學
的速度向我爬過來，伸出她那被碾過的手指，捉住我的腳踝，阻止我逃跑。我不知道她為
什麼會出現在我家裡，我也不想知道。
我從廚房裡爬出來，掃視四周，我有兩個選擇：跑回樓上，或跑到地下室。
我還記得樓梯間那些令人發毛的照片，我可不想再看到那些奇怪的照片。
我迅速衝下地下室，猛然打開門，再重重關上。

我喘不過氣來，但事情還沒結束，當我終於呼吸順暢時，門後面傳來一陣瘋狂的敲門聲。
我抓住手把，讓外面的人不能打開它。

「芬恩？你為什麼不打開門？」艾米嘀咕道，她精神錯亂的聲音從門後飄過來。
我不回應，她開始敲門，搖晃手把，一次又一次地跳針詢問同樣的問題。

我用手摀住耳朵，遮斷她的聲音，我的心跳聲蓋過了她的瘋狂威脅聲。
此時，她一邊嚎啕大哭，一邊用拳頭用力敲門，她哭著說她只是想和我結婚，但我卻拒絕
了她，才會害她變得如此悲慘。

我忍無可忍，也用力的撞了門一下，叫她閉嘴。她的嚎啕大哭聲立刻停止，非常安靜，安
靜得令人不舒服。
經過了剛剛那麼多的噪音，現在的安靜顯得震耳欲聾。

我放開了把手，希望她不會打開門。我需要找到擺脫這個瘋子的方法。

地下室很黑，所以我打開了緊急紅燈，希望能找到一個洞或是窗戶爬出來。但我馬上後悔
，這裡沒有洞也沒有窗戶，只有一個孤單的人影站在桌子旁邊，拿著一把屠夫剁刀，她劈
開了一個動物的部位，臉上帶著滿足的笑容。是娜歐米！
她穿著圍裙，戴著手術手套，她咧嘴一笑，露出了鮟鱇魚牙齒，
就像在我父母臉上看到的那樣。

「真高興你加入我們，芬恩。」她說，血濺到她的衣服和臉上。「一直在地下室好孤單喔
。」

娜歐米展示了她正在做的作品：標本化的貓的怪異憎惡體 (grotesque abomination，註
7)，由各種貓的屍體部位組合而成。
虎斑貓的頭，玳瑁貓的身體，四隻腳的大小長短都不一樣，以及一條明顯和身體不匹配的
尾巴。標本貓用死黃色的眼睛瞪著我。
娜歐米並沒有向我走過來，但我還是尖叫著跑回樓梯最上面，她的身體開始融化，就像我
父母在客廳裡的狀況一樣。
我聽到貓的哀鳴聲迴蕩在整個地下室，當娜歐米融化時，她瘋狂的咯咯笑。
她融化變成一個水坑，水坑中開始冒出泡泡。
泡泡變得越來越大，越來越顯眼，泡泡爆掉出現一個洞，湧出水。

我倒抽一口氣，穩定流出來的水，開始蔓延到地下室其他區域，當水淹到整個地板都是時
，我發現我完蛋了。

地下室灌滿了水，我在每面牆壁上尋找逃生出口，但無濟於事，我甚至試過打開地下室的
門，儘管知道門的另外一邊是什麼，但已經別無選擇了。奇怪的是，地下室的門完全被鎖
死，沒有窗戶可以爬出來，我被困住了。

即使我站在樓梯上等待，我知道水會淹到我這裡只不過是時間的問題。
如果我打開門，沒人知道門的另外一邊是否比溺死還要可怕，我無處可逃了。

我在上一集曾經提到過，我不知道在我身上會發生什麼事，而且我永遠都沒有心理準備去
面對我最黑暗的恐懼，我從來沒有像此刻一樣地接近死亡。

我能感覺到所有的希望開始離開我的身體，我意識到我正在經歷的一切，都是我最糟糕的
惡夢，我所有的恐懼都在這場迷幻之旅的幻覺中展現出來。

我沒有辦法逃離這個地獄般的惡夢，我只希望當時我遇到不合常理的情況時，能夠三思而
後行 ── 一個冬天在湖中游泳的小男孩，這根本不合理。
我應該知道這是其他世界設下的陷阱，我應該要聽赫克托的，我的粗心大意讓我自食惡果
，就在這次，我會因此而死亡。

我爬到樓梯頂端背對著門，準備迎接即將到來的死亡。我聽說溺水沒那麼糟，我聽說很快
，大多不會痛，只是很冷，很空虛，很寂寞。我希望是真的，因為那些正在等待著我。水
以不科學的速度上升，我閉上眼睛，為最壞的情況做準備。

一瞬間，地下室的門打開了，我向後跌倒。我拼命地站了起來，想知道艾米是什麼時候回
來打開門，但令我欣慰的是，我看到的是赫克托 ── 就像他在"假驅魔"梅布爾時一樣，
他是半惡魔形態。

「赫克托！」就這一次，看見他令我極度地高興。
雖然他的半惡魔形態以往會讓我的胸口感到很不舒服，但這時候我卻非常歡迎他的存在。

「兄弟，我們不能在這裡。你必須醒來。」

我暫停了我的歇斯底里。「你在說啥？你知道要怎麼離開嗎？」

郝克托快速看了我一下，而地下室的水已經快要淹到門口，只要再幾秒鐘我們就會被水困
住。

「你會討厭我的。」赫克托嘆了口氣說。「但如果我不這樣做，你無法醒來。」

「什麼？」

赫克托的手往前推倒了我。「先說聲抱歉。」

赫克托將我從樓梯上推入水中，我感覺到我的頭先碰到了水面，然後立刻潛入冰冷的水中
。我驚慌失措地尖叫起來，水跑進我的鼻子裡 ── 為什麼赫克托要把我推入我想避開的
水裡？我被陰鬱的黑暗所包圍，我甚至再也看不出我在地下室裡了。這感覺就像是我飄浮
在旅館旁的陰鬱湖水中。

當我漸漸失去意識時，赫克托迅速跳進水來到我身邊，抓住我的腿，扭了一下我的腳踝。
一瞬間，我的眼睛睜開了，我的幻覺消失了。我仍然淹在水中，但這次我確切地知道我在
哪裡 ── 靠近湖面，周圍是灰色的臉和苔蘚，我正在面對著拖我進湖裡的東西。

我因為劇痛而哭了起來，重新回到現實，在這個過程中喝進了一堆水。

我沒有因恐慌而淹死的唯一原因是因為赫克托在我身邊，把我從這個生物身邊拉開，然後
把我拉回現實。

我的喉嚨因嗆水而有灼燒感，我努力避免再次吞嚥。

現在我可以看到這個怪物的全貌，只需要瞥一眼就讓我不寒而慄。

由於水很黑，而且我正忙著專心不要溺水，所以很難看清楚太具體的細節，但我還是看到
了所有我需要看到的東西。

這個生物看起來像一個皺皺的乾癟老太婆，灰白色的皮膚因為長時間泡水起了很多皺褶。
它那巫婆般的彎曲鼻子上面覆蓋著疣，當它退縮到水中深處時，黃色袋狀下垂的眼睛無助
地向前凝視著。

它被苔蘚，海藻和其他湖中垃圾覆蓋住，所以很難看到其餘的部分，但是它張開了嘴，我
看到了鮟鱇魚般的牙齒從臉中伸出來，就像我在幻覺中看到我父母的牙齒一樣。從它的瘦
骨嶙峋的身體冒出很細且卷鬚狀的觸手，伸展開來並連接到隱藏在苔蘚下面的臉孔。

身體內許多冰凍面孔盯著我，表情現在不再是痛苦和震驚得扭曲，而是顯得很平靜。

當赫克托帶著我從怪物身上游開時，我看到了那個最初引誘我進來的小男孩的臉，用那雙
在泳鏡後面的死人眼睛盯著我看。

***************************************************************************

「你真他媽的很討厭，你知道嗎？」赫克托抱怨道。

他揹著我，把我帶回了的房間，我們倆都在湖中濕透了。

我還在咳水出來，赫克托發出一聲惱怒的聲音。

「我有沒有警告過你不要離開這該死的房間？我才離開不到一分鐘，你就栽進了一個巨大
麻煩。我到底要警告你幾次，你才會真正把我說的話聽進去？」

「對不起，好嗎？你是對的，我應該聽你的。」我嘆了口氣，後悔我愚蠢的決定，不該跳
出去拯救我誤以為的小孩子，明明赫克托已經警告過了。

「但是你難道不能，我不知道，打我或者用別的方法讓我脫離它，而不是他媽的扭傷我腳
踝？」儘管我已經冷到骨子裡了，我的腳踝仍在陣陣發痛。我肯定必須暫時停止使用我的
腳踝，而且可能還需要看醫生。

「那些東西很討厭。特別是這東西對你暸若指掌。這就是它抓到你的方法，它會用它知道
的東西引誘你靠近，把你拖到它的巢穴中，讓你困在你的思想中，並透過探測你的潛意識
，讓你暴露在最黑暗的恐懼之中來搞瘋你。我試著在水中拍打你，但你毫無反應。你很幸
運，只是扭傷腳踝就能醒過來。」赫克托回答道。

我吞了一下口水，並不想去思考如果赫克托沒有介入會發生什麼事。
我很可能最終會像湖中的那些臉孔一樣 ── 永遠陷入永無止境的恐懼之中。

當赫克托踢開我們房間的門時，我說：「好吧，謝謝你總是拯救我的老命。」。

我因寒冷而顫抖，盡量讓聲音不要聽起來太抖，但當你的生命遭受危險時，你的聲音就會
變成這樣。

「他們總是在尋找另一個靈魂。他們很孤獨，想要陪伴，但他們最終會殺死人類。它們本
身是無害的，不能傷害你，但它們會把你困在你的思想中，所以你實際上會淹死，無法逃
脫。你會永遠陷入那場噩夢般的地獄之中。」

赫克托讓我輕輕地躺在床上，確保我的腳踝放鬆。
他從浴室裡抓起一條大毛巾扔給我，然後迅速排著枕頭墊起我的腳踝。
赫克托翻遍我的行李並遞給我一些衣服換，我把自己擦乾。

「所以怪物使我的恐懼現形，讓我困在水裡？而且我會永遠被困在那裡？」

「是的。你看到的一切都是你潛意識的產物。艾米，娜歐米，溺水，你的父母融化成令人
毛骨悚然的人類水坑。你陷入恐懼越深，怪物就越容易把你留在幻覺中。你看到那些與觸
手相連的面孔，都是那些留在幻覺遊戲裡面的受害者。不幸的是，他們的靈魂永遠無法離
開那裡，除非怪物決定讓它們離開。你很幸運，你沒有淹死，你實際上在水中不超過幾秒
鐘。」

我咳出更多的水，赫克托爾拍了幾下我的背，幫助我咳嗽。

「我經歷了不止幾秒鐘。」

「是的，但還好我── 」

「這真是太可怕了，」我脫口而出。 「與你的恐懼面對面？而且想一想，如果你不在那
裡，我將會永遠被困在那個狗屁幻覺裡。這很恐怖，我差點就死了。你不會理解，因為你
是不死的，但我只有一條命。」

赫克托爾呼出一口氣。 「我的意思是，你說的有幾分道理。想到你從原本完全不相
信這些事情，到現在完全進入狀況，我有一點驚訝。人類的潛意識真是奇怪。」

「這讓我開始思考，」我喃喃道。「如果你不在這裡，我會遇到這樣的事情嗎？」

赫克托聽了以後沉默了。我立刻後悔，這聽起來像是在責備他，我發生這樣的怪事並不完
全是他的錯。這聽起來也很忘恩負義，因為他竭盡全力拯救我。但由於我剛剛差點死掉，
我沒有太注意篩選我的用詞。

「抱歉。我不怪你。」他終於說話，轉過身去。 「我打算先淋浴。湖水太傷皮膚了。」

************************************************************************

赫克托的原本計劃是讓我們整個週末都留在的旅館，為了安全起見。
但由於我的腳踝需要立即就醫，而且我需要參加我的課程期末考，他不情願地同意在事故
後的隔天早晨帶我們回來。
腳踝扭傷，乘坐摩托車很困難，但幸運的是，旅館有急救包，所以在我到達更大的醫院之
前，我們可以簡單包紥腳踝作為權宜之計。
我寫了E-mail給我教授，提到瀕臨死亡的經歷（當然，省略了噩夢般的細節）以及我的腳
踝扭傷，他們願意讓我的專題和考試延期。至少就這一點，我感謝我的幸運星。

我必須承認，雖然赫克托的存在確實讓我處於危險之中，但同樣地，我也從他的存在中感
到寬慰。這很奇怪。
他的存在讓我陷入了這種怪異的境地，但我仍覺得和他在一起更安全，我很難解釋。

由於赫克托在我的生活中是如此與眾不同，我想我在他身邊養成了洋洋得意和隨便
開玩笑的習慣。
我知道我必須向他道歉，我不該把發生的事情怪罪到他身上，但我覺得這有點像是你不會
再提起的那些尷尬事情之一。

回程很尷尬和安靜，幾天後一切恢復正常，所以我沒有再提起這件事，他也沒有。

我從來沒有想到有一天，赫克托將會離開。
我真的沒有意識到結局已經接近了，但我希望我有。


============================================================================

*註1：sitcoms一種廣播劇或電視劇類型，大多有固定的幾個場景、固定的陣容，每一集
通常就是一個小故事，例如：《六人行》

*註2：motorcycle chase。看電影劇照秒懂：https://i.imgur.com/gTd5tRY.jpg
(說真的我自己還沒看過這部 XD)

*註3：「你住處附近的生物已經比較搞得清楚狀況」老實說譯者我起初也不知道究竟是指
什麼狀況，我想了很久才想通，赫克托的意思是，主角住處附近的生物知道他身邊有一隻
惡魔會保護他，所以基本上不會侵犯主角 (詳見Part 2最後有說)，但一旦脫離舒適圈，
其他「搞不清楚狀況」的生物就會去找主角了。

*註4：GPA = Grade Point Average，美國高中和大學用來評估學生成績的制度，就是常
見的ABCDE那種。

*註5：Sharpie，一個記號筆(mark pen)的品牌，彩色螢光筆之類的。
故事中是黑色的筆，所以就翻麥克筆。

*註6：Anglerfish，鮟鱇魚，琵琶魚。Wiki圖片：
https://i.imgur.com/mVBlAOF.jpg

*註7：grotesque abomination我是借用魔獸世界WOW的翻譯「怪異憎惡體」，在一些美式
電玩遊戲中會出現這種怪物，由不同的屍體部位拼接組裝的怪物。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.207.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1545503795.A.593.html
推 oceann: 推
推 ex2252: 先推！！
推 desperation: 頸推
推 cody123003: 推推 好前面啊
→ koori45: 正文部分的標題你複製完沒改到，還是(4)喔
@@? 哪裡呢
推 newdreams: 推
推 rabbit18144: 耶 好好看
推 LuckyBee: 推
推 tukry: 推推
推 Wil44644: 推
推 winky790718: 是不是要分手了? 好擔心啊～
→ koori45: 噢抱歉，那是上一回而不是原帖的連結，太興奮就看歪了XD
推 makepeaceboy: 先推再說
推 pole1105: 推
推 ctrt100: 推
推 lchun123: 來了來了 從山坡上輕輕的滾下來了
推 piperghost: 推推，這次等好久啊，希望不要分手QQ
推 sleetyarn: 這麽快就要分開了嗎（？
→ tuhsiaofu: homophobic 不是恐同嗎？
咦 抱歉我打錯了 是hemophobic才對 XD
推 afuo0320: 推
推 astroo: 推～
推 wl02639898: 推
推 gunya: 先推再看
推 shiwa: 一個正在做專題和期末的學生看到GPA就開始胃痛QQ
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/23/2018 06:11:48
推 a2001123: 推
推 angel082315: 推！！！
推 howhowland: 推
推 jrr661: 要離開惹？！！
推 SUMPO: 我推
推 yaokut: 不要走 ><
推 kochava: 推～
推 joverKJ: 終於啊
推 TWkid: 額安康魚～
推 w01192001: 不要走~留下來！
推 ryan0217: 推
推 dracula0317: 期待己久
推 adidas168: 推，真的覺得主角白目，不想要赫克托離開QQ
推 zcj0121: 先推！
推 esophagea198: 推！
推 johnny1217: 沒想到只原作者只更新到6 QQ
→ johnny1217: Oops多打一個字
推 cck155288: 先推再看
推 breakryu: 推
推 jplo: 推
推 ccuallen: 感謝翻譯
推 cheer510: 先推再看
推 infinity8: 先推個！
推 lauramoon: 唐僧肉…蝶迷？
推 Taiwanisbest: 未看先推
推 jellyfish64: 最後那句話是什麼可怕的預告QQ
推 leon7611: 主角有時候真的很白目啊...
推 gbear2397: 推推 再看
推 chenyinrei: 本本連載
推 c9404bubu: 推推推
推 bagel680909: 推！謝謝翻譯
推 fifty93: 不要分手TT
推 ponypuffy: 推
推 sotsu2016: 推
推 Keyblade: 主角很白目啊
推 lihui0108: 推
推 pintolu: 先推～
推 gn02170321: 推
推 dartjoy5872: 推推
推 godlai: qq快要結局了喔
※ 編輯: sandra80032 (101.15.57.222), 12/23/2018 12:05:09
推 Lisa932: 推 喔不～～
推 lamdy: 感謝
推 oshia: 噢噢噢
推 love851123i: 推
推 kevininla: 居然QQ
推 g7a7n7: 優文推推
推 gowithit19: 對魔獸玩家來說憎惡體超有畫面
推 jackgod: 先推
推 momoben: 推！這系列真的可以拍影集了，很有畫面
推 banebuu: 推
推 miriam0925: 推推
推 Kuromi0929: 期待下一集
推 aho6204: 推
推 wrnee: 推推 赫克托不要走啦QQ
推 ax113: 還以為4就結束了 希望作者寫多一點
推 gwa0831: 推
推 syl051414: 等好久啦～～
推 virmigac: 不要分手QQ
推 karentsai83: 超好看～
推 m14478920: 不要分手qqq
推 qwertyhg999: 未看先推
推 Amon36469: 推推
推 andy991017: 先推再說
推 sukinoneko: 赫克托要回地獄了嗎？！好擔心
推 sfguardian: 推
推 csophie: 推
推 jouhua1228: 先推
推 Artistam: 被赫克托圈粉 暖男
推 daniel612662: 推
推 poopooass: 好看，謝謝翻譯
推 tong1023: 別走～～～
推 ennn: 推
推 Elivanta: 主角：留下來，或是我跟你走（誤
推 annacheng: 推！
推 arshy1003: 赫克托別走    嗚嗚
推 y12544: 推
推 hsiantinc: 故事的主角智商總是令人無言 謝謝翻譯
推 asd897542: 推
推 dumi0111: 先推
推 coldyu: 暖男惡魔QQ
推 SherryHungC: 推推，感謝翻譯
推 LinusCC: 推
推 how0963: 好好看~~~一次看全部真爽~~
推 orange056: 推推
推 sodanicky: 推 要走了？？不要啊QAQ
推 gayi0628: 讚 終於等到了 先推啦<3
推 hlhnvv: 感謝翻譯！我還以為赫克特會用親的喚醒主角…XD
推 irccu: 好好看！
推 planqqq: 推
推 linnieOuO: 推！
推 davidtu: 不要完結RRRR
推 Claudia: 推
推 joan210217: 好好看
推 flora1210: 同hlh大  我也以為是用親的喚醒主角XDDD  推推～
推 linlionlyn: 推！
推 bakcheia: 翻得越來越好了，謝謝翻譯～
推 leilayo: 推推
推 ssevenez: 推推！根本是戀愛故事（？
→ nausea: 親+1
推 hsiehhui: 推，赫克托不要走嗚嗚
推 a2470abc: 奇美拉 完美
推 starttear: 推
推 epoch114: 推
推 Maryyyy: 推
推 Austin0201: 我覺得這篇最可怕的點：期末考週
推 home1188933: 不要結束嗚嗚嗚
推 whiteeyes174: 看這系列每次都會忘記自己在marvel版
→ Legolasgreen: 還以為要用全面啟動的方式讓主角醒來XD
推 Jenny2342: 推
推 XDXDXDD: 豬隊友
※ 編輯: sandra80032 (101.15.57.222), 12/24/2018 12:59:57
推 j090200: 推，不要分手QQ
推 elaine4444: 推
推 LaLiM: 對研究生來說期末真的是個敏感詞QQ一堆東西要用但是只剩幾
→ LaLiM: 個禮拜
推 iundertaker: 嗚嗚不要分手QQ
推 braincandy: 主角的智商真的讓人火大
推 Ariettina: Welcome to the family, son.
推 Lolo0209: 要結束了QQ??
推 huhhuh: 推
推 Raistlin0510: 推 QQ
推 solarsystem9: 期待好久啦！推推
推 sigmahoww: 未看先推ㄍ
推 hsinyu0147: 不要走嗚嗚嗚難得看的腐心亂撞
推 wilson50152: 好看  但為什麼坐摩托車時踢得到前座的脛骨？
推 TY0842: 推
推 Nooooooooo: 不要結束喇QQ
推 Inaba1995: 有20公分身高差加上側踢就能從後座踢得到脛骨了XD
推 tryit78521: 推！
推 KhazixIsLife: 推
推 hhhsu: 感謝翻譯
推 verashing: 推
推 winnie05: 推~~~ 赫克特不要走 QQ
推 camelliaking: 推
推 alice870104: 推
推 Hertz52: 這篇好bl
推 ponypuffy: 推
推 admission78: 推！好用心且專業的翻譯！
推 argus0606: 推
推 celebleaf: 希望可以happy ending!TAT
推 molde30: 要HE，不要虐啊TAT
推 p1512kimo: 超級喜歡！！感謝你的翻譯 看得很開心
推 christi18086: 推
推 newpath101: 是要BE的節奏啊QQ
推 s1681688: 有夠好看
推 s3893616: 推
推 Reirajue: 赫克托太帥了，希望他不要走嗚嗚嗚
推 Angel851014: 推推
推 pqio0819: 好好看
推 tsuna519: 不你們不要分手QQ
推 denny5425: 推
推 qazzaq42: 推
推 bjqsankaur: 推
推 wowidamajohn: 推
推 beastwolf: 推!