[翻譯] 日本怪談：404號房

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-6088.html

原文標題：404号室

＊不小心op了，板上chikura大已經翻過這篇（#1MiAVIum），請斟酌觀看。＊

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


「我想要租404號房...」那個怪人這麼說著。

雖然常常會遇到奇怪的客人，但這傢伙不管是要求還是外型，都是我遇過最詭異的。

那男人的臉是淺黑色的、身材像根竹竿般高瘦、

聲音聽起來又乾又啞，就像是硬擠出來的一樣、

此外，明明天氣熱得要命，他卻穿著一件黑色的大衣，把全身包得緊緊。


「不好意思，我已經向您說明過，因為屋主覺得不吉利，所以這間房子沒有404號房。」

「就像這樣，」我指著平面圖給他看：「403和405號房之間並沒有房間。」

我已經不知道這是第幾次解釋了。


「我知道...我知道沒有404號房，不過我要租。」

這傢伙是白癡吧？還是說是哪裡的黑道派來惹事的？

這可不能開玩笑！我們可是在做正當生意的公司。

「我向您解釋過好幾次了，沒有的東西就是沒有，當然也沒辦法租給你。」

「你講的我都知道。我會付錢啦，你只要打一份把404號房租給我的資料，

　然後我們把合約簽一簽就好，沒有房間也沒關係。」

這傢伙絕對是瘋了。我忍無可忍、對他飆罵起來：

「喂！你這傢伙給我差不多一點，再這樣下去我報警了！要找碴的話就快滾！」



店長注意到這邊的騷動，從事務所深處緩緩地走來瞭解狀況。

已經火冒三丈的我，強壓著怒氣向店長報告來龍去脈。

「這位客人，麻煩您詳細說說您的需求。」

聽完了前因後果的店長，坐到我剛剛坐的位置上，開始跟那個怪人談了起來。

「啊對，能不能請你先離開一下？」店長對著我說。

好吧，既然店長都出手了，這也不是我能處理的事情。

要租不存在的房間，這種蠢事根本聽都沒聽說過。

我走到裡面，打算看看店長可以忍到什麼時候。

於是我豎起了耳朵，只聽到店長道歉：「不，我們的人也有失禮之處...」

接下來的對話就聽不清楚了，只能聽見窸窸窣窣的聲音。



店長什麼時候會生氣呢？差不多了吧？　

就這樣想著過了半小時，正當我快睡著的時候，

「喂，談好了喔。」店長對我說道：「你就把404號房租給這位客人。」

這個店長是傻了嗎？被天氣熱昏頭了吧？

「不過店長，沒有的東西要怎麼...」

「就跟平常在做的一樣，打一份資料出來、把該處理的手續弄一弄，

　在404號房這件事上大家已經達成共識了，什麼問題都沒有！！」

問題可大了吧！

「屋主的部分...」

「剛剛聯絡過了，只要有付租金一切好說，細節他不在意。」

根本亂來嘛。

「那地政局那邊怎麼辦？」

「啊因為是不存在的房間，所以不用報告啦，惦惦就好了。」

這傢伙到底是怎麼當上店長的？

「這下問題都解決了的樣子...請你快點幫我處理，錢在這邊。」

那個一身黑的男人陰沉沉地說著，從手上的包包裡取出整捆的鈔票。

「好的，我們現在馬上就處理，請您稍等一下...喂你快點做啊！！」

談成這筆生意的店長明顯很爽，我只好心不甘情不願地動手處理這件蠢事。

把相關資料印出來後，我拿給他簽名，發現這傢伙連手都是黑的。

他的字跡很奇怪、讀起來很吃力，不過似乎是叫作『Nyaru・hotep』*1的樣子。



手續辦完後，那傢伙說道：

「打擾你們了，那麼我就先走了，還得先把搬家的準備做好...」

說完便走出了事務所。



「店長，這絕對很可疑啦！假如被捲入什麼奇怪的犯罪怎麼辦？」

「隨便什麼奇不奇怪的，有付錢不就好了嗎。

　雖然不知道租不存在的房間是怎樣，不過世界上就是有那種怪人啦，沒事兒沒事兒。」

「不過他說要搬家欸，要是硬住到別間房裡面去怎麼辦？」

「那就拿掃把把他趕出去啊。他租的是404號房、可以住進404，但別的房當然不行。」



那之後過了一個禮拜，

因為有人要搬走，我到那間房子去確認屋況以及辦理交屋事宜。

事情結束之後，我想起了一週前的事情，搭了電梯到四樓去看看...


...我看到了404號房。


想也知道，反正肯定是那傢伙硬搬進去，把哪間的門牌改成404了吧。

店長～事情果然變麻煩了啊幹。



我按了門鈴，那黑嚕嚕的傢伙從房裡走了出來：

「哦，你是之前那位...有什麼事嗎？」

「喂！你搞什麼鬼啊！合約上你租的是404號房吧！」

「正如你所見，外面就寫著404號房，有什麼不對嗎？」

還敢給我裝啊。

「別開玩笑了！你做出這種事情，我也只好報警了！趕快東西收一收滾出去！」

「很可惜，我沒有做任何你以為我有做的事情。自己好好確認一下吧。」

我數了數四樓的房間。

平面圖上畫著401到405號房，而沒有404號房；

所以四樓應該只有四間房，房門也應該只有四扇，國小數學嘛。

但是不知道為什麼，我總共數出了五扇門。

「就是這樣，你請回吧...」

那傢伙砰！地一聲關上了房門，留下我在門外，沒辦法接受這件事。

這口氣實在吞不下去，我轉而拜訪其他住客。



401號房住客：

「嗯？以前是不是沒有404號房？...經你這麼一說好像有這種感覺，

　不過既然現在有，那應該代表從以前原本就有了吧？」


402號房住客：

「你說404號房啊，以前的確沒有那間喔。

　不知道從什麼時候開始就突然出現了，而且還有人住。

　怪是很奇怪啦，不過也沒有造成我什麼困擾，所以...」


403號房住客：

「隔壁的住戶？他剛搬來的時候我有去跟他打個招呼，感覺滿普通的啊。」


405號房住客：

「你說隔壁那個人喔？總是穿得一身黑很帥對吧，他會不會是演員啊？」


就這樣。

我到別的樓層去看，每一層樓都只有四間房。

只有四樓有五間，憑空生出了一間404號房。

我也問了一下管理員，他說：

「他跑來說要搬到404的時候，我也想說應該是搞錯了，

　不過我跟他一起上樓後，還真的有404號房在餒。

　雖然我是嚇了一大跳，不過這個世界上本來就什麼事情都有嘛。

　何況他資料都準備齊全，而且屋主也知道這件事，所以沒有任何問題。」

「沒有其他什麼奇怪的事情嗎？」

「好像有很多訪客耶，而且來的人大部份五官輪廓都莫名地淺。

　之前有問過他的工作，好像是在開諮商處之類的，會聽顧客們的煩惱。」


你們都給我對這件事更震驚一點啊！都市人真的對別人的事情很不關心欸。



我再一次上到四樓、按了他的門鈴。

「又是你啊...希望你可以適可而止耶。」

「能不能稍微讓我看看你房間裡面？」

「我拒絕...我是花了錢租房子的，你沒有權力說進就進。」

說得對。但是我實在是忍不住了，出力推他、打算硬闖。

就在這個時候，我大力地撞上了什麼都沒有的空間。

這是怎樣？眼前明明就是他敞開的房門沒錯，跟外界之間卻好像隔了一道防彈玻璃一樣。



「我的房間不允許沒有要事的人進來。」

「我是管理公司的人員。」

「就算是這樣，你也沒有權力擅自進房。」

可惡，他說得對。

正當我和這傢伙一來一往僵持不下的時候，電梯門開了：

「到了到了，我看看，404號房...啊、您好！您訂購的東西送到了。」

「我等很久了...就是這間，請幫我搬進去。」

「好的，我知道了。」

宅配員說著，通過了我剛剛撞上的空間，沒有遇上一絲阻礙。

「喂，為什麼他就進得去？」

「因為送貨是他的工作，所以他有進到房裡的必要。」

有道理。雖然我也打算掰個藉口進去，但是卻想不到任何理由。

當天我只好先回去了，但總想著哪天一定要想辦法進去看看。

不管他是用了什麼手法，一定會有留下把柄，到時候我就要他好看。



在那之後，我都沒辦法專心工作。

一直在思考要怎麼殺他個措手不及，卻完全想不出可以名正言順登門拜訪的招。

「欸，你最近工作很不專心欸，是發生什麼事？」店長問我。

「呃，是這樣啦...」我向店長說明了整件事情的經過。

「嗯哼，你這樣不行啦，怎麼可以去侵犯住客的隱私。」

「可是那傢伙真的住在那欸！住在404號房。」

「確實很不可思議啦，不過他每個月有好好付房租啊，

　對我們管理公司來說這樣就夠了，還想奢求什麼？」

「不覺得很奇怪嗎？」

「還好餒。」

「為什麼？」

「因為有付錢啊。」

雞同鴨講。

「如果造成住客的困擾，也會影響你的考績喔。

　好了啦，不要再想那些無聊事了，好好工作！」

無聊？這是無聊事嗎？店長、管理員和其他住戶都不正常吧。



終於被我盼到了謎底揭曉的那一天，是一個月後的事情。

「之前404號房的住戶要搬走了，你去找他辦交屋。」

太好了，終於有理由可以拜訪了，而且是沒得讓他閃躲的要事。

雖然有點遺憾他是準備搬走了，不過這下終於能抓到把柄要他好看了。

「你可別做什麼太失禮的事情啊。」臨走前，店長這麼吩咐著。



我按了404號房的門鈴：

「這次該讓我進去了吧！」

門一開，我不等他回應就走了進去。

OK！這次沒有遇到任何阻礙就進到房裡了，這麼簡單乾脆反而還讓我有點失望。

「能請你確認快一點嗎...」

我才不管那隻全黑的蟑螂在講什麼鬼，既然人都進來了，當然要檢查個徹底。

有沒有可疑的地方？有沒有詭異的地方？　我拚了命地檢查每一個角落。

然而，就這樣找了將近一個小時，卻是什麼也沒找到。這間房間普通到靠北。

我完全陷入了窘境：

「夠了，我投降了。我真的很想知道你是怎麼辦到的，拜託告訴我。」

「你到底在講什麼...」

「這間房間啦，你到底是怎麼憑空生出這間房的？」

「我什麼都沒做。因為有合約，所以有房間；當合約結束的時候，房間也會跟著消失...

　你應該已經確認完了吧？確認完我要走了，你咧？你打算怎樣？」

又在裝蒜了。什麼合約不合約的啊？少給我講那些有的沒的。

肯定是用了什麼秘密道具，我一定要把它給找出來。

「哦～好。確認結束了，房間的狀況維持得很好。」

「你不一起走嗎？」

要我跟這種噁心巴拉的傢伙一起走，下輩子吧。

「顆顆，那麼我就先走了。」說著，那傢伙走出了房間。



在那傢伙離開之後，我仍然埋頭搜索房間，卻什麼屁都沒發現。

回過神來的時候，外頭天色開始轉暗，看來是已經傍晚了。

「今天就先回去吧。」



我準備開門出去，但是門打不開。

我打開了門鎖，卻還是沒辦法開門。

心中升起一股不祥的預感，我試著拉了拉窗戶，窗戶也打不開、沒辦法到陽台去。

無意間瞟了一眼時鐘，才下午三點，外面天色卻越來越暗。

門外走廊傳來了腳步聲，應該是隔壁的住戶經過吧。

「喂！幫我開門！」我敲著門大喊，住戶卻沒有發現，就這麼走了。

說到底，為什麼外面天色這麼暗啊？現在才下午三點欸？是在變暗幾點的？

我看了看窗外的景色，跟之前看到的完全不一樣。

之前窗外明明就只是普通的街景而已，現在卻什麼都看不到，只有一片漆黑的空間。



在那之後過了半年。

我想起了那傢伙說的話：

『當合約結束的時候，房間也會跟著消失...』

難道說，是這間房間不想消失嗎？

合約結束的時候...不就是我確認完屋況，離開房間的時候嗎？

也就是說，只要我人還待在房間裡，這間房間就能一直存在...。



這間房間似乎不打算讓我死，冰箱裡隨時都是放滿了食物。

雖然不知道是怎麼裝的，但水電也都有通。

我好想從這裡出去。

我會不會得一輩子都待在這裡了呢........


---


譯按：這次翻篇比較不一樣一點的風格。

除了明顯是創作外，這篇還有一大要點是它屬於克蘇魯神話的創作故事，

這個題材在日本怪談中似乎不多，印象中板上只有一篇 #1Mx4fAWw 是。


*1 Nyaru．Hotep，克蘇魯神話中的邪神之一。維基：https://tinyurl.com/y6r6hl3p


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.83.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1560007318.A.F1C.html
※ 編輯: argus0606 (125.231.83.169 臺灣), 06/08/2019 23:31:41
推 jileen: 超爽的啊，房間要是有網路的話基本上就是從此逍遙快樂除了
→ jileen: 不能出門...
→ jileen: 還有這篇板上我記得看過
推 allenchao: 首推！
推 aurora22: 感謝翻譯，板上之前也有人翻過了
謝謝各位，我翻之前竟然忘了先搜尋orz

推 ccbejb: 404 Not Found
→ allenchao: 啊！晚了！好看！推橙汁大翻譯文
推 aclahm: 感覺這個主角有點白目？
推 amothia: 雖然看過了。但一樣好看。只能說人不能太白目啊
※ 編輯: argus0606 (125.231.83.169 臺灣), 06/08/2019 23:35:28
→ elishaV: 這篇好像有點眼熟@@
推 dandingduck: 這篇很久之前就有人翻過了ww 不過很好看，感謝翻譯
推 jenny44: 好獵奇啊 顆顆
推 ScottP820: 有人翻過了，不過還是辛苦了，繼續幫我們翻譯好文吧！
→ ScottP820: 感謝
推 TWkid: 好慘啊
→ TWkid: 很有趣 感謝翻譯
推 ttcml: 居然是勞模奈亞
推 raura: 推翻譯！好故事值得再看
→ aljinn: 不是叫同事來簽約或網購買個東西就能順利出入了嗎 XD
推 quiy: 突然想到哆啦A夢的其中一篇
推 jgdelphine: 好像看過
推 yiayia0333: 總覺得主角有點活該= =
推 deer0731: 覺得主角滿沒禮貌的XD
推 salamender: 遇過類似的房東，突然用鎖開門進來，發現我在又立刻出
推 onepart: 推
推 yiiitsen: 主角有夠白目
推 chengune: 感謝
推 shi0520: 這篇有映像 基本上在有網路404就是宅宅天堂了
推 blackbottle: 太白目哈哈
推 niyobing909: 看過了。標題一模一樣喔
推 realnofish: 不作死就不會死又一例
推 spooky221: 難得這篇我還記得，令人印象深刻的故事啊。XD
推 cat663: 再看一次還是覺得主角超偏執
推 ps20727: 看過了~ 但還是謝謝橙汁！
推 Zeedd: 太白目根本活該哈哈
推 GNFLAG: 這主角真令人討厭
推 lissmart: 再看一次，主角真的是雞掰郎
推 vivian0615: 他活該 感謝翻譯
推 roystorm: 主角自己找死
推 kirenenko: 看一半我就已經想把主角關進去了XD
推 Janeko: 推
推 adidas168: 推
推 th11yh23: 邪神示意圖
→ th11yh23:  https://i.imgur.com/ZfNjiKg.jpg
→ th11yh23: 幫主角說話一下 基本上邪神故事通常就是人類會受到神秘
→ th11yh23: 力量吸引
推 ltyintw: 好奇心殺死一隻貓
推 pqio0819: 很難想像都不出門的生活qq
推 caicing: 主角作死
推 Latinabella: 好白目的店員
推 ineedmore: 對日本絕對不出門的阿宅來說簡直是天堂吧
推 vicious666: SAN値！(／・ω・)／ピンチ！ ＼(・ω・＼)
推 wangleo: 在裡面連網會不會出現404 not found？
推 deswtya331: 還能發文章出來看起來沒問題吧(x
推 yu800910: 回味一下，推
推 DearBunny: 自宅警備隊(永久型)
推 mist0529: 覺得這麼白目剛好而已欸XDDD
推 kobe781027: 翻譯過還是可以重溫～這篇超讚
→ hydreigon: 尼特天堂
推 MELOEX: 前半段很有什麼秘密特務組織的感覺XD
推 tmnozjdcl: 看過類似的，但謝謝翻譯
推 winpig07: 不做死不會死，主角真的白目
推 grimm3231: 回味一下，謝謝翻譯 這主角超白目的
推 softpapa: 有一部墨西哥電影 叫做意外空間 也是描述人進去了一個
→ softpapa: 空間（樓梯間 公路 飯店）就被困在裡面的故事 食物會源
→ softpapa: 源不絕生出來 大家可以去看看
推 gomay: 覺得活該... 又沒有造成誰的困擾
推 stevexbucky: 主角神煩
推 celebleaf: 沒看過，謝謝翻譯。不過看到一半想到萬應室XD
→ david624: 看過了.........
※ 編輯: argus0606 (223.138.210.124 臺灣), 06/09/2019 11:51:20
推 wednesder: 不知道為什麼好好笑
推 camelliaking: 推
推 okery: 最後不會被滿載的垃圾淹死嗎？
推 maylin810: 主角有夠討人厭
推 mmmimi11tw: 有水有電該不會還有網路吧XD
推 mamajustgo: 看過但還是覺得好看，感謝翻譯！
推 orangeplay: 推 關在裡面好可怕啊
推 k382214: 印象中好像有看過，是錯覺嗎
→ bugbook: 標題完全一樣，只是翻譯風格不同。
→ bugbook: 不過如果房間內的時間流速跟外面不同，那即使住在裏頭到
→ bugbook: 往生，對外面世界而言可能還不到幾個鐘頭或早已經成為虛
→ bugbook: 無，陷入永恆未知的孤獨才是最marvel。
推 pppeko: 好有意思的故事
推 bioniclezx: 順手讓日本少一個白目，奈亞幹得好！
推 feedback: 這篇有印象看過，不過還是推翻譯
推 green198809: 推!主角真的很白目
推 tim840417: 難怪覺得這篇好眼熟
推 pttouch: 未看先猜404 Not Found
推 bubblet: 有水有電有網路還能收pchome跟外賣的話....
推 FaithAC: 主角人設真的很討厭www
推 worldpeace22: 就一句話，活該！就算好奇也不能這麼沒禮貌吧
推 dargen78: 一直腦補成柯南的黑衣人
推 wonder6253: 翻得好!感謝翻譯
推 makikawai: 有夠屁的 看了真不爽  謝謝翻譯
推 annatzang: 怎麼辦我覺得很棒
推 bagel680909: 推！謝謝翻譯
推 looop: 這房子感覺是繭居族的天堂啊
推 vul6fm03: 日本是不是確實有”消失的房間”這個都市傳說？看起來跟
→ vul6fm03: 那個都市傳說蠻像的耶！
推 newpopopo: 推~
推 bioniclezx: 其實奈亞很佛心了，如果在他消失後房間就不見，那大
→ bioniclezx: 概主角就要被嵌進牆壁裡了
推 pintolu: 尼特大歡喜
推 UmeiU: Error 404 not found!
推 candy2007: 這篇劇情蠻像日本動畫鬼太郎的不倒翁租房篇，也是租不
→ candy2007: 存在的第四層樓，然後憑空多了第四樓，還開起妖怪相談
→ candy2007: 所，這時房東因為房客都被嚇跑，只好找鬼太郎來解決
推 candy2007: 看一下原文下面留言也有提到水木茂的鬼太郎
推 r40638: 真的是不做死不會死XD 感謝翻譯
推 QAQb: 被關剛剛好^_^
推 a121980121: 主角不知道堅持什麼
推 QCLE: 推
推 fantiida: 看到那個顆顆就覺得主角差不多了XDD
推 Whitelighter: 推
推 yangnana: 好像多啦A夢也有這種道具？不存在的房間。
推 SherryHungC: 推  白目大使
推 chou741004: 總覺得主角活該
推 YAMABUTA: 活該，主角係後
推 y12544: 爽啦 主角死好
推 JINIJINBOY: 主角也太白爛了8
推 adminc: 推
推 supersleepy: 看名字有種莫名的熟悉感  原來是奈亞大人
推 m3633998: 有夠白目，真的活該
推 panda0315: 推推
推 hIRUASa: 主角有夠不討喜的耶，嘛有這種套房我會想住進去養老w
推 gay7788: 又把自己作死了
推 s955055: 有網路嗎哈哈
推 jamz: 雖然翻過不過還是一樣精彩，謝謝大大
推 GGINDOWBOW: 這篇好像幾年前有看過 不過還是好看
推 LonyIce: 主角是故意設定的那麼討厭嗎...
推 sotsu2016: 有印象&又看完了一次~真的覺得他活該XD
推 ck1000567: 我也記得看過了
推 yositutu26: 有看過，再看一次還是蠻好看
推 dooffood123: 媽佛點是主角管很多嗎www
推 rokudo699627: 翻的很好！很台灣化(咦
→ rokudo699627: 然後很好看～
推 tomchun6: 以前也有人翻過 再看一次還是覺得主角夠白目w
推 lc3b: 好看
推 iamwind7954: 我只記得404這數字很熟悉 原來真的有人翻過啊XD
推 wayne960105: 主角白爛 不做死不會死
推 a6924a: 推推
推 easycat: 顆顆
推 aissue: 日本人對4也有忌諱嗎？？
→ bugbook: 當然有：https://tinyurl.com/yxkl2vt2
推 satiie: 有網路真的就無敵了
推 ARIanayew: 之前有人po 過
→ ARIanayew: 記得看過了
→ ARIanayew: 會爆的文就是會爆
推 cojeans: 雖然有翻過但我是第一次看！推薦
推 leilayo: 看過了但還是很棒！
推 fiercy: 果然~看到一半就覺得看過了
推 wangray1769: 以前看過，懷念一下也不錯
→ arrakis: 小叮噹的壁貼房屋吧? 我懂我懂。
推 Alean1973: 超白目看了滿肚子火
推 coco123: 感謝翻譯
推 vivishe: 有點好笑
推 q2116apple: 主角真的超白目 看到一半就覺得是在幹嘛
推 gr1031: 屁孩活該
推 xxxatyt: 推 還是一樣很好看呀
推 ashshshshsh: 主角好討厭噢
推 Cookiekao: 有網路的話就是萬應避難室了耶！網購跟叫外送就可以了
→ Cookiekao:  XD
推 ccnoire: 比起住客，更討厭這個莫名針對人的服務人員
推 hate0322: 推，感謝翻譯  雖然看過了但喜歡這篇後勁很強
推 bn5566: 哈哈哈哈哈死好
推 lillianyo: 被懲罰了
推 ziann: 主角讓人很生氣耶，被困活該+1
推 kartd0149868: 回味給推 奈亞子真棒
推 xxiii7053: 推
推 dolj: 404不就是找不到此網站的頁面代碼
推 juutilainen: Op了
推 yannicklatte: 好看
推 a3300689: 滿有趣的
推 LucyH: 主角真的白目欸
推 a233636433: 主角真的滿滿中二病，活該被關
推 GoogleHsuang: 看到名字就猜到，外套下面蓋著的是是灰色呆毛嗎
推 haneki7422: 真是吃飽太閒 哈
推 blue1996: 主角真的活該
推 samsonfu: 哆啦A夢的空間剪刀
推 abbag: 404 Not Found. XDDDDD
推 beastwolf: 推
推 unionsavior: 世界奇妙物語有類似的
推 Segal: 之前看得時候就在想：在日本，連奈亞都可以變成有禮常識人
→ Segal: 這個對我來說比較毛wwww