[翻譯] Reddit 短篇- 烏鴉的禮物

[thank9527 (謝謝你~9527)]

原文網址： https://tinyurl.com/yyvqkwj4

原文標題： A Crow's Gift

------------------------------------------------------------------------------

為了語句通順，有稍微修改而非逐字翻譯，如果有語意不正確的地方還請指教

↓↓↓以下正文↓↓↓


烏鴉的禮物


你知道嗎，鳥類是非常聰明的，特別是烏鴉，它們可以比其他動物都更快察覺周遭事物，

但他們也會犯錯，就像你我一樣。


搬到新城市讓人很有壓力，但我需要一個新的環境來徹底離開我的垃圾前任。鄉下地方非

常寧靜，我的父母在鄉下有間渡假小屋。因為我幾乎什麼事都不想做，所以我辭掉工作，

簡單地收拾行李就來到這裡，打算待到我有下一步規劃為止。


剛開始那幾天過得很輕鬆，很安靜。我非常喜歡樹木、草、山丘等等這些在城市裡沒有的

東西。動物的聲音會很大聲，但我滿喜歡聽到狼嚎還有松鼠的吱吱聲，因為這些聲音能打

破我所不習慣的寧靜。


我在這裡的第六天，我在門廊上準備看看電影時要吃的爆米花。我把碗跟我的筆記型電腦

拿出來，身上圍了條毯子，僅僅兩分鐘的時間，新鮮爆米花的味道就引來了一隻我所見過

毛色最黑的烏鴉。


烏鴉站在那看著我好一會兒，它發亮的眼珠盯著我和我的點心，好像正在決定要不要突襲

我的碗一樣。在它決定要做些什麼之前，我就抓了一把爆米花撒在它前面的地上。它毫不

猶豫地開始啄食地上的爆米花，不一會兒，地上又變得乾乾淨淨的了。烏鴉又看著我的碗

，我無法克制地笑著它的貪婪，並且再撒了一把爆米花烏鴉開心地吃著，然後飛回它在我

房子附近的樹林裡的家。


在它帶回一個閃亮的硬幣之前，我都沒想太多，它把硬幣放在我腳邊並退後幾步。我曾聽

說過烏鴉會給它們喜歡的人類送禮物，卻從沒想過能親身體驗。過了一會兒，烏鴉又飛走

了，我便把硬幣收進口袋裡。我覺得這可能代表著好運氣。電影結束後我闔上筆電然後進

屋去。


每一次我要在門廊上看電影時，同一隻烏鴉都會來分食我所吃的點心，而它也會帶來一些

小東西作為回禮，像是閃亮的硬幣、小孩子遺失的玩具等等。甚至有一次還拿來了一張五

元的鈔票，在那隔天我也多給了它一些東西。看到烏鴉吃點心會付錢總是讓我覺得好笑。


很快地，其他的烏鴉也來了。當我到門外時，門廊上都會放著許多小禮物，我也習慣會丟

些食物到外面給烏鴉們，並收下所有的小禮物。我在這裡已經住了快六週的時候，有一天

我一如往常地往外撒鳥飼料，這比每一次都做爆米花來得容易多了。它們開心地吃著，我

則等它們離開後才收下我那天的小禮物。


在那些硬幣跟糖果紙之中，有一顆臼齒。那顆牙齒跟其他小東西放在一起，我只覺得是有

人掉了顆牙齒。但在那之後烏鴉開始送來更多顆，很快地我的門廊上散亂地放著許多人類

的牙齒。這些骨骼腐壞的程度都不一樣。我不再往外丟鳥飼料，只希望烏鴉可以別再送牙

齒過來了。


但每一天，這些烏鴉仍然把它們的禮物送來，並往窗戶裡盯著看，等著它們的酬勞。我不

知道它們是從哪裡拿到這麼多牙齒的，我真的只希望它們別再繼續了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.15.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1570597125.A.E3C.html
推 ggneverdie56: ？！結束的太突然了吧！
推 teremy: 殺人棄屍地或是墳墓吧
推 lovejkv: 感謝翻譯
推 inanna38: 烏鴉：看你牙齒不好才給的 哼
推 Austin0201: 殺人棄屍+1
推 ccy850: 殺人棄屍+1
推 however1109: 牙齒不好XD
※ 編輯: thank9527 (114.33.15.39 臺灣), 10/09/2019 14:41:44
推 SvenLin: 報警裝追蹤器就可以找到殺人棄屍地點了說
推 animal1997: 屋頂或床底叼來的(X
推 SalDuar: 原來是牙仙啊
推 yu800910: 牙仙：其實是我被搶劫了……
推 tvxq940523: 牙仙XDD
推 A29586380: 以前有篇跟這篇很像，最後發現是以前餵牠的孩子被謀殺
推 sputniky: 牙仙XDDDD
推 adidas168: 殺人棄屍+1
推 mignon0508: 有篇跟這篇很像+1
推 SamThunder: 牙仙被搶劫有夠靠北XDDDD
→ afatotaku: #1OHBCltp  A大說的是這篇吧
推 cornerneko: 應該不是牙仙被搶劫，是被搶工作XDDD 烏ber-teeth !
推 greensdream: 烏ber有好笑XD
推 revolute: 烏ber-teeth XDDD
推 mamajustgo: 烏ber-teeth笑炸XDDDD
推 arnus: 烏ber-teeth讚讚(笑到停不下來
推 wcccwccc: 烏ber太好笑XDDDD
推 rodyhi: 烏ber-teeth哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 lucky2534839: 烏ber-teeth 已笑翻 哈哈哈哈哈
推 eowynknight: 烏ber-teeth XDDDD
推 kayw: 推
推 t7231749: 推 一堆牙齒真的可怕...
→ LEOPARDO: afa大推的那篇也好看
推 ousen: 烏鴉：我要吃爆米花 再給我吃飼料我就一直給你牙齒
推 rosin18: 推文到底XDDDDD
推 jenny44: 之前好像有一篇也是鳥叼東西結果小朋友的屍體還啥的～
※ 編輯: thank9527 (114.136.206.39 臺灣), 10/10/2019 07:37:07
→ dillams: 不是 "因為我幾乎什麼事都不想做 所以.." 是 "我什麼都
→ dillams: 沒想 我就辭職打包去鄉下直到我想好再來要幹嘛"
推 meetatale: 所以作者如果不繼續餵食的話，就會變成下一個牙齒生產
→ meetatale: 地…...!?
推 chenyoung411: 牙仙：把我的業績還我!QAQ
推 lych9520487: 完蛋媽佛板又多新梗
推 cabal7931: 烏ber-teeth XDDD
推 optimistic93: 好像知道這篇的後續 蠻可怕的
推 orangeplay: 想知道樓上後續！
推 wtmjs: 第一次收到牙齒不滿意可以反應，或指定要銅幣啊XD
推 seewee: 鳥ber-teeth太靠北www贊同牙仙被搶劫ww
推 attore70: XDD
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 幫烏鴉QQ
推 sotsu2016: 牙齒也是亮晶晶的嗎？
推 ckay: 烏bird teeth 超好笑
推 style0974: 可憐的烏鴉XD
推 Enlb: 19F XXDDDDDDD
→ Enlb: 謝謝樓主翻譯 牙齒很多也很驚悚…
推 kept: 第一次應該不要收牙齒，這樣它們就知道主角不收牙齒
推 lchun123: 跟36樓想的一樣 現在沒給牠們東西還拿禮物的話就完蛋了
推 beastwolf: XD
※ 編輯: thank9527 (111.82.69.174 臺灣), 04/21/2023 20:00:04