[翻譯] Nosleep─我是一名潛水搜救員（三）

[FG219Letty (腥紅碰吉)]

原文網址：https://reurl.cc/1Q3Z4D

原文標題：I've been a search and rescue diver for 12 years. We see a lot of
strange and
disgusting things, but what I saw last week has me questioning both my job
and reality.

作者翻譯授權：https://i.imgur.com/DOX236u.png

嗨，大家好，是我。

翻譯上若有錯誤或是語意有問題的地方還請不吝指教！



───
正文開始
───


即使發生了那麼多事情，我還是決定留下來。

老實說，發完上一篇文章那時，我已經下定決心要遠走高飛了。

然而，我參加了麥可的葬禮，那改變了我的決定。過程很令人難受，他才二十二歲，他的
女友全程都在哭泣。當我看見他年輕的朋友們幫他抬棺，讓他抵達他最後的安息之處，我
感到非常愧疚。

他根本不該死的。

昨晚，我做了另一個噩夢，比以往的夢魘都還要糟。就像先前一樣，那些手自黑暗中伸出
抓住我，掩住我的嘴，將我壓在床上。噁心的魚腥味讓我噁心想吐，當我試圖掙脫時，淚
水逐漸模糊我的視線。

有兩隻手伸了上來，將我的眼睛撐開。我恐懼的看見一張臉自我地天花板上浮出，就像我
在水中看到的那樣，綠色的，滿佈青苔。

當我認出那張臉是誰時，眼淚沿著我的臉頰滑落。

那是麥可。

「你為什麼要做這種事？」他質問，冰冷的黑色液體自他口中流出。

我試著回應，但是無數隻手蓋住了我的臉。

「為什麼為什麼為什麼為什麼為什麼……」麥可重複著，每重複一次，嗓音都變得更加沙
啞。

我無能為力地躺著，感覺上像過了好幾個小時，他就這樣盯著我，質問我為什麼對他做了
這種事。



我醒來，滿身冷汗，而我發誓我還能在我房間裡聞到那噁心的臭味。

我開始覺得這一切都是我的錯，我應該要聽從那些關於惡水的警告。我不覺得我是第一個
去到那裡的人，但我是第一個看到了真相又活著回來的人。

惡水並不只是在潛水員之間很有名，當地的許多則奇譚就是發生在那個區域，我仔細回想
，在那之中的確是有傳聞有手會把人拖進河裡。

在長大的過程中，孩子們總會散佈一些關於惡水或是河川的謠言；當我長大之後，我認為
那只是大人編出來的故事，警告孩子們遠離危險的水域。

我開始四處蒐查，閱覽關於我們這個城鎮的歷史資料。這個傳說能追朔到很久很久以前，
連本地的原住民都有講述過關於河川的故事，他們非常敬畏河流。

在圖書館的館藏之中，有一篇大學教授寫的、關於民間傳說中隱喻的論文，裡頭記載的原
住民的神話之中，我找到了一些關於河川的敘述，讓我感到詭異的熟悉感。

在那則神話裡，有個年輕人住在河邊。他擁有一切──美麗的妻子、一名兒子、收成豐富
的莊稼以及溫暖的住所。然而，好景不常，他生了重病，也傳染給了他的妻兒，最後，他
戰勝了病魔，但他的妻兒並沒有活下來，他剩下孤伶伶的一個人了。

他仍然擁有溫暖的住所及豐收的莊稼，但他卻陷入憂鬱。不知道接下來該如何自處，他在
河邊遊蕩許久，默默希望有一天他會掉進河裡，讓河水把他的煩惱也一併沖刷乾淨。

有一天，當他在河岸邊踱步，他聽見了他妻兒的哭聲。他瘋狂地到處尋找聲音來源。他們
開始告訴他他們在河水裡生活的很快樂。不加思索地，男人跳進了冰冷的河水裡，獨自淹
死了。

研讀這則傳說的人指出這是在隱喻人不要太執著於過往失去的東西，但我知道事實不只如
此，這則傳說是真的，是在警告人河底下的那些東西。

我繼續深入調查，發現了有非常多關於河川的傳說。許多內容就和我剛才說的那篇差不多
，但也有另外一些軼聞讓整件事情感覺起來更加複雜。

許多傳說都提到一些原住民崇拜的神或是靈體，關於這個有幾種不同的翻譯，最常見的是
「蘚苔之王」，許多故事裡，祂都像是河川的化身，也有些故事裡，祂是人們抗爭的對象
。

不過，這些傳說都有著雷同的主題，就是當地人和蘚苔之王訂下個某種契約。有些故事暗
示契約的內容是要提供消弭祂怒氣的活祭品，有些則只是說牠要求不受打擾，便不會傷人
。

我不禁想起幕斯和其他人提到的協議，他們說的是類似這裡講到的契約嗎？我不知道這整
個蘚苔之王的傳說到底是怎樣，不過在我看見了那些東西之後，我幾乎願意相信任何事。

在那之後，我決定開始著手調查所有過去幾十年發生的死亡和失蹤案件。

我的搜查結果蠻典型的，大部分的案件平均散佈在河水比較兇險的區域，以及多數人群聚
集的地方。但是，我也注意到一個令人不安的傾向，那些沒有尋獲屍體的案件，幾乎無一
例外地集中在惡水的周邊區域。在那些區域裡，遺體的尋獲率只有百分之十五，這被認為
是與該地危險的暗流有關。

但我知道事情的真相，河底的手把那些人拖了下去，吃了他們。

在搜查的過程中，我也發現了一件更加耐人尋味的事情。

因為我使用了幾張不同的地圖比對失蹤案的地點，我注意到有兩張地圖不太一樣，好奇心
驅使之下，我再去找了更多地圖來比對，發現不同之處更多了。它們大部分是相同的，就
是有幾處因為支流乾涸或是人們開墾，地貌有所改變。

但是，惡水的一塊區域，就在森林西邊，那個地點在每張地圖上的標示都不同。有幾張顯
示那裡除了森林之外什麼都沒有，其他的畫了一座小湖泊，還有些更舊的地圖上指出那裡
有洞穴。

我用Google Earth去查看那個地區，但是奇怪的事情發生了，螢幕上顯示的照片解析度非
常的差，旁邊的區域都很清楚，但當我切到那塊地區的畫面時，就突然變得模糊不清。雖
然還是稍微能看見一些東西，但除了樹木之外我無法辨認其他景物。

我從來沒去過那一帶，這讓我感到有些驚訝。我常常森林裡面閒晃，但我居然從來沒有剛
好路過那裡。

我要盡快動身去那邊看看，我想這其中的秘密遠比幕斯和他的隊員想得還要深沉，這只是
冰山一角，而我已經下定決心要把這件事查得水落石出。

請祝我好運吧，如果我沒有回來的話……嗯，請祝我好運就好了。



待續。


──────────

看到King of Moss啞然失笑，不知道要怎樣翻會比較煞氣，想翻成差不多概念的河之主比
較酷，但明顯和原文相去甚遠哈哈哈，而且真的必須強調青苔的部分，只好這樣。

這篇翻得比較趕可能有錯字，有看到的話可以提醒我一下。
------------------------------------------------------------------------------


--
「我發現自己是如此地激動，以至於不能安坐或思考。
我想，只有那些重獲自由，即將踏上新征程的人們，
才能感受到這種即將揭開未來神秘面紗的激動心情。
我希望跨越邊境，與朋友相見握手，我希望太平洋的海水如同夢中一樣湛藍。
我希望。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.160.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1572346699.A.A6A.html
推 austin0729: 推
推 teargjo3: 感謝翻譯
推 swamp0815: 感謝
推 Segal: 漢詩風格可以考慮翻成"青荇
→ Segal: 王"，不過實際上是不同植物就是了
啊我覺得這蠻帥的但又覺得一定要青苔……TT
推 hydreigon: 帝王蘚                           糟糕聽起來有點好吃
推 revolute: 帝王蘚XDDDDD　其實苔王也不錯啊，或者苔哥(X
苔哥笑死真的很苔哥XDDDDD
→ hydreigon: 苔哥這翻譯太有力了 會打壞整篇的氣氛XDDD
推 wwz1241: 苔哥會沒辦法好好看完這篇文xDD
推 chih0207: 好看！
推 proger: 苔哥XDD
推 loveshih: 推
推 heavywater: 苔之主（？
推 sendoh07: 比尼哥
→ sendoh07: 還煞氣的苔哥
推 littenVenus: 推好看 期待下集
推 Davil0130: 金苔哥
推 NekoPunch: 感謝翻譯
推 wigping: 苔苔要不要買醬油
推 miriam0925: 推推
推 asd22019766: 卍煞氣a苔哥卍
推 handyman: 感謝翻譯哈哈哈哈苔哥真的笑死我XD 期待續集
推 huhuiying: 苔哥XDD 這種神秘流域的調查推理改編電影會非常好看
→ huhuiying: 如果故事完成度夠高的話
推 joy31108: 苔哥XDDDDD
推 softbee912: 苔哥瞬間變得親切哈哈哈哈哈
推 cornerneko: king of moss....lmao
推 stargogogo: 推推
推 SalDuar: 哥是怎麼超譯出來的啦XP
推 moodoa3583: 簽名檔竟然是Red去芝華塔尼歐路上的心情，這段真的很
→ moodoa3583: 自由又期待
啊很喜歡這段，居然有人認出來（握手
推 bukie09: 推
推 suckpopo: 潛水員傳奇之胎哥死也要賣好人癬詐騙無知鄉民
→ suckpopo: 啊，再研究看看
推 jplo: 推
推 ponponpon: 推推
推 cannabisi: 推，好看
推 whocarescoco: 苔哥XDDDDDD
推 crazystacy: 苔哥太出戲了XDDDD
推 hoij79627: 先推
推 a19891230: 帝王蘚(餓
推 huhhuh: 推 要探險了
推 m14478920: 哈哈哈苔哥
推 ccy850: 苔哥xd
推 kreanimation: 苔哥！！！！！！
推 k80393: 這偏也太短了 敲碗
推 weasley47: 推
推 Keyblade: 苔哥這名字太破壞氣氛了啦！
推 rapnose: 推。
推 cheeseup: 苔哥XD
推 xiao9927: 推苔哥
推 taiwancola: 本來看得很緊張看到苔哥大笑
→ taiwancola: 麥克的死跟作者有什麼關係啊？
主角覺得是自己潛下去看到那些手才引發後續事
件，所以很自責。
推 TWkid: 推，很精彩
推 ctrt100: 原來是苔哥啊，失敬失敬
推 ryurain: 未讀先推辛苦翻譯
推 SammyDeluxe: XD lovecraft風格就是：苔癬之主
推 Kuromi0929: 原來是苔哥啊，一日潛水搜救員，成功！
推 godbar: 原來是苔哥 快去找百祥拿扇子就能制伏他
推 Luka1995: 苔哥wwwww
推 guardian128: 推翻譯
推 dol25: 推翻譯也推簽名檔！
推 gethigh007: 推
推 QCLE: 苔哥哈哈
推 action2312: 推推翻譯～順便推苔哥XD
推 BLboss5566: 感謝翻譯
推 tony19921127: 先推！
推 kimyestjolie: 如果是戲說台灣的劇情，大概叫蘚精？
推 thisis17: 蘚精可以耶
推 caranrod: 這長在亞洲可能會被吃光...
推 hsuan7587: 苔哥跟蘚精很可以XDDD
推 soyjay: 帝王蘚聽起來好像什麼健康食品XDDDDDD
推 HadesSide: 感謝翻譯！被推文笑死XDD蘚精聽起來很補
推 celebleaf: 驚悚的氣氛被推文破壞光光XDD
推 Accelecation: 苔哥很可以
推 dustlike: 苔哥跟蘚精XDDDDDD
推 sotsu2016: 蘚精跟苔哥XDDDDDDD
推 zebrasan: 苔哥蘚精感覺根本就是可愛吉祥物啊XD
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/30/2019 11:15:02
推 jamee: 作者逃出苔哥魔手，所以苔哥就開始釣魚，釣到麥克。作者就
→ jamee: 很內疚
推 jamee: 話說麥克怎沒被拖進去吃掉？是苔哥故意殺了麥克來挑釁嗎？
→ jamee: 我猜，麥克其實是被慕絲殺掉的，當作原po的代替品，然後假
→ jamee: 裝不知情。
推 FollowMe6: 苔哥
推 holoshane: 看到這才有種既視感...惡魔室友第五篇 #1S7eGpMJ
推 AGCE: 如果翻蘚之主呢？
推 bigbug888: 好看
推 angelicmiss: 推苔哥XD
推 celine1224: 推
推 adidas168: 推
推 priinceno: 推
推 aho6204: 苔哥xDDDDDDDD
推 sweetheart63: 推 煞氣a苔哥XD
推 mons0330: 謝謝翻譯
推 chung74511: 苔哥是怎樣啦XDDDDDD
推 xxjxx: 苔哥哈哈哈哈哈哈
推 Whitelighter: 推
推 belucky: 推苔哥   有夠苔哥的
推 jeff666: 苔哥 蘚精 XDDDDDDDDDD
推 pearl0108: 推翻譯，也推苔哥XDD
推 KARENPP: 推苔哥XDD
推 orangeplay: 推想看下一篇
推 greensdream: 苔哥感覺河川扛壩子
推 greensdream: 蘚精聽起來很補
推 suikameizi: 好可怕啊
推 yellow77: 看完 推
推 hsiantinc: 苔哥XDD
推 starttear: 推
推 xxxatyt: 推 苔哥XD
推 LIXI774: 感謝翻譯
推 kevinkuokk: 推
推 ImYourDad: 推
推 eaxac3: 推推
推 Michellemirs: 帝王蘚聽起來很棒
推 roffyo: 金苔哥XDD
推 ya545680: 讚
推 Lisedes: 推 好看 感謝翻譯
推 wabikong: 帝王蘚我快笑死哈哈哈哈哈
推 joan633: 帝王蘚  笑翻XDD
推 cihlen1021: 推翻譯跟苔哥 我快笑死XDDDDD
推 lightmei: 推
推 blueck: 苔哥XDDDDD
推 blue1996: 推
推 GAGA1: 純推簽名黨 刺激1995
推 wer90156: 苔哥XD
推 dabodidabodi: 苔哥是怎樣不要啦XDDD
推 poopooass: 推，謝謝好心翻譯
推 flower820: 苔哥母湯哦
推 solitarymoon: 緊張氣氛被苔哥驅散了XD
推 cojeans: 推翻譯跟推文XDDD
推 bobbyty: 苔哥XDDDDDDDDDD
推 goldencorn: 推文神翻譯XDDDD
推 irenee: 苔哥太好笑了XDDD
推 hank6797: 推
推 kevin7771210: 推
推 lavenderNI: 苔哥笑死
推 beastwolf: 推