看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
原文網址:https://yakou-ressha.com/post-2016/ 原文標題:篠宮神社の御守り -- 這是之前我在板上貼的長篇翻譯上吊的小鎮的外傳作品。 不恐怖,主要是補了一些世界觀~ -- 講到篠宮神社的御守,在某種程度上,那可是有點稀有的東西。 那是九州鄉下一間古老神社的御守,雖然在超自然的領域中並不那麼有名,但內行人都知 道有這樣的東西。 一般在市面上流通的,是在社務所販賣的800日圓御守,從效果上來說,也是有時靈驗、 有時不靈驗,是極為普通的東西。 -- 另一種被人當成貴重物品珍藏的御守,則是身為神主的篠宮慶宗一個個細心製作的逸品。 雖然外觀上比起工廠編織的御守要普通了些,一點特別的裝飾都沒有,但它們的效果可是 品質保證。 對於為靈障所苦(像是容易被靈附身)的人來說,他們可是花上數十萬日圓也想要買到這 些御守。它們就是如此的稀有。 -- 而我們兄弟姊妹持有的,則是身為神主的篠宮家現任族長篠宮慶宗,直接拜託他的妻子篠 宮皋月製作的十個御守,其中的五個。 這十個比起說是御守,還不如說是移動神社比較貼切。這十個御守據說無比靈驗,平時被 保管在篠宮神社的本殿裡,即使因為特殊的原因拿了出去,也一定要放回原本的地方。 那些御守就是如此強力。 -- 曾有一次,自稱擁有日本屈指可數靈力的靈能者,嘉納康明(本名:佐佐木祐一),在私 底下來借了那些御守。 嘉納似乎接到來自東京名門的委託,要淨化一個非比尋常的咒物。然而,憑附在那個物品 上的惡靈非常強悍,他一直沒辦法除靈成功。 他因此前來借走了篠宮神社的御守,理由是除靈儀式上的需要。 儀式順利成功了。 然而,不管等了多久,嘉納都沒有回來歸還御守。 他醉心於御守強大的力量,不肯還回來了。 貪婪的嘉納接了一個又一個的委託,賺的錢多到足以蓋起一間巨大豪宅。 過了一年的時候,篠宮皋月寫了一封信給嘉納。 「因為您沒有回來歸還御守,神明大人說,祂要去拿回來了。請您趁事情還沒演變到不可 收拾的地步之前,把御守還回來吧。」 讀了這封信的嘉納突然變得口不能言,耳不能聽。 接下來的事情就只有嘉納本人知道,但似乎接連發生了一些對他來說極為可怕的事情。不 出三天,嘉納就回到篠宮神社,歸還了御守。 那個時候,他似乎還捐贈了一筆龐大的財富。多虧了這些錢,篠宮神社的經營也變得比較 輕鬆了。 -- 從小就帶著如此強力的御守,我們兄弟姊妹就像帶著神明大人到處走一樣。每當有惡靈接 近的時候,祂們就會被自動消滅。我們都是看著如此不可思議的光景長大的。 不過,因為長男宗一郎和二兒子曉幾乎沒有靈感,他們只覺得那是普通的御守就是了。 -- 我問母親:「我們隨身帶著得安放在本殿中的重要物品,沒關係嗎?」的時候, 「能去到各式各樣的地方,神明大人也很愉快的,所以沒關係唷。」 母親這麼回答了。 -- 要是帶著御守去靈異地點,那可就不得了了。 這是我去了「最糟糕的隧道」,一個名字很奇怪的靈異地點時的事情。 我和高中的幾個同年級同學一起騎著腳踏車,去了那個最糟糕的隧道。 才剛進入隧道,深處就傳來了彷彿來自地獄般的哭喊聲。我才剛注意到那個聲音,哭喊聲 就像潮水退潮一般逐漸變小,不久之後,就聽不見了。 祂們是因為害怕御守而逃跑了呢,又或是被御守的力量給消滅掉了呢? 不知道事情真相的朋友一邊哭泣,一邊擁抱著彼此,感到非常害怕。我在心中默默地對靈 說了聲對不起,就回去了。 那個地方會成為靈異地點,似乎也有它的原因。過了幾年之後,最糟糕的隧道的傳聞再度 復活了。 看來,又有新的靈把那裡當成巢穴了呢。 -- 偶爾,當我造訪神社或寺廟的時候,御守就會很高興似地開始震動。 我們家的神明大人似乎很喜歡和其他地方的神明大人交流,因此每當踏上新的土地時,我 都會盡可能積極地在當地的寺社佛閣繞一繞。 -- 但是,如果因此就說我們兄弟姊妹完全沒有遭遇過靈的危機的話,也不盡然如此。 我們家的神明大人是個嚴格的斯巴達主義者,我們從小開始就被迫進行著訓練。 惡靈接近的時候,明明平時都會被自動消滅,但不知為何,有時惡靈就是沒有消失。 這種時候,我們就會隱隱約約地察覺到,啊,御守這次不會幫忙呢。 事情變成這樣就麻煩了。因為得要自己想辦法解決,不得不逃跑或是除靈。 因此,我們就向父親或母親學習對付靈的方法。 因為成長過程中我們每天都在做這些事情,等到我和姊姊長大成人的時候,我們都已經用 各自的方法,掌握到了對付靈的訣竅。 這麼一來,大部分的場合我們都能自行處理,不知從何時開始,御守就沒有再自動保護過 我們了。 順帶一提,哥哥和弟弟是沒有靈感的凡人二人組,他們也因此和斯巴達教育無緣。 我現在仍然把御守隨身帶著,但在極少數比較私人的時候……簡單來說,例如和戀人約會 的時候,我會把御守放在家裡。 在神明大人面前卿卿我我的,實在是讓人提不起勁。 很害羞的啊。 -- 雖說像是移動神社,但御守就只是個御守而已。 在本殿裡的,才是神明大人的本體。至於灌注在御守之中的神明力量,似乎只是稍微從本 體分割出來,像是分身一樣的東西而已。 我偷偷想像著變成二頭身的小小神明大人的樣子。 當遇見只有本殿裡的神明大人才能夠應付的強悍惡靈時,我就會感到御守發燙,腦中也湧 出一股「快逃啊,快逃啊」的衝動。 我想像小小神明大人繞著我的頭飛來飛去,焦急得團團轉的樣子。真療癒啊。 有時候,我想要逃離強力的惡靈,卻甩不掉對方。這時我就會一邊往家裡的神社移動,一 邊用手機聯絡母親,請她反過來上演一齣埋伏惡靈的好戲。 雖然之後我總會被大罵一頓,但那些都是在我許多的英勇事蹟之中,也能稱得上是閃閃發 光、深深刻在心中的重要回憶。 -- 我是篠宮水無月。 我的雙胞胎弟弟曉是個幾乎沒有任何的靈感的凡人,因此我是在兩人份的辛勞中成長的剛 強女傑。 有靈乘在弟弟的肩膀上回來時,大多都是由我為他除靈的。 真希望他也稍微感謝我一下啊。 弟弟明明也帶著御守,但不知為何,纏上他的靈常常會被神明大人放著不管。 雖然父母親說這是為了要教育我,但我們家的神明大人,還真是位亂來的神明大人呀。 -- 謝謝收看。翻譯上若有什麼問題,能提一下的話,我會很感激的。 接下來幾天我會把原作者的新作深夜電臺廣播也搬過來,預計也是每天這個時間一篇, 發到大概30號(很長!)。若對之前作品中人物的後續發展有興趣的話,也請來看看喔。 -- https://unlin.tw/blog/category/translated-kowabana/ 這個字念恩林 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.204.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1576931358.A.ED8.html
town7024: 該不會頭香 12/21 20:33
loveyukiho: 推 12/21 20:33
yu800910: 推,那個隧道該不會是指犬鳴 12/21 20:42
zhizhi0704: 神明大人可愛wwww 12/21 20:42
argus0606: 推 12/21 20:46
sea456123: 很有教育原則的神明XD 12/21 21:08
ex166425: 推 感謝翻譯 12/21 21:08
greensdream: 好看推 12/21 21:50
antractica: 人物在這裡 #1SR-je-F (marvel) 也有出場呢! 12/21 22:03
huhhuh: 推 期待下一篇翻譯 12/21 22:12
s5002020: 推 12/21 22:22
poopooass: 未看先推,大大發文都超好看,謝謝大大 12/21 22:24
sukinoneko: 日本的神明大人都有著傲嬌的神性,相當有趣 12/21 22:32
aho6204: 推 12/21 22:36
realnofish: 推 12/21 23:00
snowcancer: 皋月的丈夫名字居然是慶宗......不是圭太嗎? 12/21 23:08
上吊的小鎮原文裡圭太其實沒有漢字,是假名的名字(圭太是我自己翻的) 原作者的意思應該是他入贅篠宮家以後取了漢字名~ ※ 編輯: unlin (115.165.204.15 臺灣), 12/21/2019 23:20:06
hydreigon: 說不定是慶宗的慶被抓出來音讀加個太(? 12/21 23:37
SammyDeluxe: 恩林選翻譯的都很好看,推推 12/21 23:43
SongPing: 推,終於等到了。 12/21 23:44
winds170: 又有這個系列了 好棒 12/21 23:45
suikameizi: 很棒的故事 12/21 23:47
agapeyong: 推!!! 12/21 23:52
randy061: 推 12/22 00:34
LechiWaky: 我也跟三樓一樣在想是不是犬鳴 XD 12/22 00:43
MushJen: 推 12/22 00:47
ykoei: 小小神明大人太可愛啦~ 12/22 00:59
xxxatyt: 推 感謝翻譯 好看 12/22 01:13
sh9129: 耶太感謝原po了!又有原作者的好文可看啦 12/22 01:22
IBERIC: 推! 12/22 02:20
Snowyc: 推!喜歡後日談! 12/22 02:34
mg810227: 有恩林就推 12/22 03:36
QCLE: 推 12/22 04:25
starttear: 推 12/22 06:57
proger: 推 12/22 10:02
mamajustgo: 可愛~ 12/22 12:32
bulls: 推 12/22 14:27
okmzaq: 這系列有趣 12/22 15:00
nacheong17: 喜歡出遊的小小神明大人~好可愛! 12/22 15:58
Elivanta: 斯巴達教育wwwwww 12/22 16:16
blueberrysea: 想念筱宮!推 12/22 18:34
ggneverdie56: 推推 12/22 18:53
as19901002: 居然有外傳 先推一波 12/22 20:17
Life413: 外傳推推!小小的神明大人好有趣~ 12/22 20:18
cabal7931: 一定要推 12/22 20:38
Remilia: 同樣想那個隧道會不會是犬鳴XD 12/22 20:56
miriam0925: 推覺得可愛 12/22 21:19
asdf4466: 哇哇哇 是上吊的小鎮欸 12/22 21:42
Legolasgreen: 推 12/22 21:46
YBlueMoon: 感謝翻譯推 12/23 01:15
monain76: 推推番外! 12/23 01:22
yuwei0531: 好有趣!!!男主變成神主了!!!! 12/23 03:16
jasonfju: 推 12/23 07:07
jplo: 推 12/23 08:18
Janeko: 推 12/23 13:32
MusicShow: 推!!!! 12/23 13:59
tryit78521: 推 12/23 14:00
softbee912: 好好看!謝謝翻譯!! 12/23 14:09
jeff666: 有趣 12/23 17:25
s870196: 推 12/23 19:25
spooky221: 真是嚴格的教育呢~ 12/23 19:51
almaa980909: 推 看到怪怪的隧道果然會想到犬鳴呢ww 12/24 02:08
almaa980909: 小小神明也太可愛wwww 12/24 02:08
sonny044: 想到皋月經歷過的事還是很震撼 還好他得到幸福了(入戲 12/24 03:08
sonny044: ) 12/24 03:08
rojita9746: 推 12/24 07:46
fantasy00249: 推 12/24 11:27
miruson: 還真是位亂來的神明大人啊www 12/24 11:28
putryyy: 推~~ 12/24 12:10
soyjay: 我跟 sonny大一樣 好像是看著皋月成長出嫁的長輩阿(咦 12/24 15:17
asce123456: 幸好皋月沒變成大嫂 要不然就要有喜聞樂見的NTR劇情了 12/24 19:01
asce123456: (誤 12/24 19:01
cornerneko: 推推推 12/24 23:57
cornerneko: 慶幸那些科學家沒能力到世界各地媽佛版出征 12/24 23:59
tmnozjdcl: 想到犬鳴+1 12/25 00:33
snowcancer: 感謝解惑!!皋月現在幸福真的是太好了QQ 12/25 13:56
freedom80017: 二頭身的神明讓我想到境界線的那種w 12/25 17:24
sunchen: 兩人份的辛勞也真的有心酸感~ 12/26 11:07
adminc: 推 12/26 12:52
samuel980275: 推推推 12/27 05:00
Veronica0802: 太好看惹 12/27 23:16
guwb: 推 12/28 09:58
ggneverdie56: 推起來 12/28 11:08
SS000: 好棒啊.....欲罷不能的一直看 12/28 13:25
mlii807: 推 12/28 23:27
jeter8695: 原來是後日談 12/29 02:35
Shiaws: 推~皋月得到幸福真是太好了! 12/29 21:41
weebeer626: 好可愛 12/30 13:09
tin1065: 二頭身小神明好可愛,好像哆啦A夢跟小哆啦們 12/31 13:13
domo2331: 推 01/02 13:47
yuuami: 推 01/04 13:39
mosmos: 推 01/05 02:49
Whitelighter: 推 01/05 15:01
spadeg25620: 超喜歡筱宮家 01/05 23:57
weirr: 推!!! 58.114.159.120 01/22 23:20
lucien0410: 為什麼圭太改名字了 02/07 07:48
beastwolf: 推 04/15 16:18
zoe281822191: 推神明大人可愛 114.136.212.37 05/11 23:24
zoe281822191: 推推 114.136.212.37 05/13 19:18
zoe281822191: 推 114.136.212.37 05/13 23:48
zoe281822191: 推 10/20 21:40