[翻譯] 日本怪談：篠宮神社的御守(上吊的小鎮外傳)

[unlin (恩林)]

原文網址：https://yakou-ressha.com/post-2016/

原文標題：篠宮神社の御守り

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

講到篠宮神社的御守，在某種程度上，那可是有點稀有的東西。

那是九州鄉下一間古老神社的御守，雖然在超自然的領域中並不那麼有知名度，但內行人
都知道有這樣的東西。

一般在市面上流通的，是在社務所販賣的800日圓御守，從效果上來說，也是有時靈驗、
有時不靈驗，是極為普通的東西。



另一種被人當成貴重物品珍藏的御守，則是身為神主的篠宮慶宗一個個細心製作的逸品。
雖然外觀上比起工廠編織的御守要普通了些，一點特別的裝飾都沒有，但它們的效果可是
品質保證。

對於為靈障所苦（像是容易被靈給附身）的人來說，他們可是花上數十萬日圓也想要買到
這些御守。它們就是如此的稀有。



而我們兄弟姊妹持有的，則是身為神主的篠宮家現任族長篠宮慶宗，直接拜託他的妻子篠
宮皋月所製作的十個御守，那其中的五個。

這十個比起說是御守，還不如說是移動式神社比較貼切。據說這十個御守無比靈驗，平時
被保管在篠宮神社的本殿裡，即使因為特殊的原因拿了出去，也一定會被放回原本的地方
。

那就是如此強力的御守。



曾經有一次，自稱擁有日本屈指可數靈力的靈能者，嘉納康明（本名：佐佐木祐一），在
私底下來借了那些御守。

他似乎接到來自東京名門的委託，要對一個非比尋常的咒物驅邪。然而憑附在那個物品上
的惡靈非常強悍，一直沒辦法驅邪成功。

他因此前來借走了篠宮神社的御守，理由是驅邪儀式上的需要。

儀式順利成功了。

然而，不管等了多久，嘉納都沒有回來歸還御守。

他醉心於御守強大的力量，不肯把御守還回來了。

貪婪的嘉納接了一個又一個的委託，賺的錢多得足以蓋起一間巨大的豪宅。

過了一年的時候，篠宮皋月寫了一封信給嘉納。

「因為您沒有回來歸還御守，神明大人說，祂要去拿回來了。請您趁事情還沒演變到不可
收拾的地步之前，把御守還回來吧。」

讀了這封信的嘉納突然變得口不能言，耳不能聽。

接下來的事情就只有嘉納本人知道，但似乎接連發生了一些對他來說極為可怕的事情。不
出三天，嘉納就回到篠宮神社，歸還了御守。

那個時候，他似乎還捐贈了一筆龐大的財富。多虧了這些錢，篠宮神社的經營也變得比較
輕鬆了。



從小就帶著如此強力的御守，我們兄弟姊妹就像帶著神明大人到處走一般，每當有惡靈接
近的時候，祂們就會被自動消滅。我們都是看著如此不可思議的光景長大的。

不過，因為長男宗一郎和二兒子曉幾乎沒有靈感，他們只覺得那是普通的御守就是了。



我問母親：「我們隨身帶著得安放在本殿中的重要物品，沒關係嗎？」的時候，

「能去到各式各樣的地方，神明大人也很愉快的，所以沒關係唷。」

母親這麼回答了。



要是帶著御守去靈異地點，那可就不得了了。

這是我去了「最糟糕的隧道」，一個名字很奇怪的靈異地點時的事情。

我和高中的幾個同年級同學一起騎著腳踏車，去了那個最糟糕的隧道。

才剛進入隧道，深處就傳來了宛如來自地獄般的哭喊聲。我才剛注意到那個聲音，哭喊聲
就像潮水退潮一般逐漸變小，不久之後，就聽不見了。

祂們是因為害怕御守而逃跑了呢，又或是被御守的力量給消滅掉了呢？

不知道事情真相的朋友一邊哭泣，一邊擁抱著彼此，感到非常害怕。我在心中默默地對靈
說了聲對不起，就回去了。

那個地方會成為靈異地點，似乎也有它的原因。過了幾年之後，最糟糕的隧道的傳聞再度
復活了。

看來，又有新的靈把那裡當作巢穴了呢。



偶爾去到神社或是寺廟的時候，御守就會像是很高興似地開始震動。

我們家的神明大人似乎很喜歡和其他地方的神明大人交流，因此每當踏上新的土地時，我
都會盡可能積極地在當地的寺社佛閣繞一繞。



但是，如果因此就說我們兄弟姊妹完全沒有遭遇過靈的危機的話，也不盡然如此。

我們家的神明大人是個嚴格的斯巴達主義者，我們從小開始就被迫進行著訓練。

偶爾在惡靈接近的時候，明明平時都會被自動消滅，但不知為何，有時惡靈就是沒有消失
。

這種時候，我們就會隱隱約約地察覺到，啊，御守這次不會幫忙呢。

事情變成這樣就麻煩了。因為得要自己想辦法解決，不得不逃跑或是驅邪。

因此，我們就向父親或母親學習對付靈的方法。

因為在這樣的日常生活中成長，等到我和姊姊長大成人的時候，我們都已經用各自的方法
掌握到了對付靈的訣竅。

這麼一來，在大部分的場合中我們都會自行處理，不知從何時開始，御守就沒有再自動保
護過我們了。

順帶一提，哥哥和弟弟是沒有靈感的凡人二人組，他們也因此和斯巴達教育無緣。

我現在也還是會把御守隨身帶著，但在極少數比較私人的時候……簡單來說，像是和戀人
約會的時候，我會把御守放在家裡。

在神明大人面前卿卿我我的，實在是讓人提不起勁。

很害羞的啊。



雖說像是移動式神社，但御守就只是個御守而已。

在本殿裡的才是神明大人的本體，至於灌注在御守之中的神明力量，似乎只是從本體稍微
分割出來，像是分身一樣的東西而已。

我偷偷想像著變成二頭身的小小神明大人的樣子。

當遇見只有本殿裡的神明大人才能夠應付的強悍惡靈時，我就會感到御守發燙，腦中也湧
出一股「快逃啊，快逃啊」的衝動。

我想像小小神明大人繞著我的頭飛來飛去，焦急得團團轉的樣子。真療癒啊。

有時候，我想要逃離強力的惡靈，卻甩不掉對方。這時我就會一邊往家裡的神社移動，一
邊用手機聯絡母親，請她反過來上演一齣埋伏惡靈的好戲。

雖然在那之後我總會被大罵一頓，但這些都是在我許多的英勇事蹟之中，也能稱得上是閃
閃發光、深深刻在心中的重要回憶。



我是篠宮水無月。

我的雙胞胎弟弟曉是個幾乎沒有任何的靈感的凡人，因此我是在兩人份的辛勞中成長的剛
強女傑。

有靈乘在弟弟的肩膀上回來時，大多都是由我為他驅邪的。

真希望他也稍微感謝我一下啊。

弟弟明明也帶著御守，但不知為何，纏上他的靈常常會被神明大人放著不管。

雖然父母親說這是為了要教育我，但我們家的神明大人，還真是一位亂來的神明大人呀。



終。

--

謝謝收看。翻譯上若有什麼問題，能提一下的話，我會很感激的。
接下來幾天我會把原作者的新作深夜電臺廣播也搬過來，預計也是每天這個時間一篇，
發到大概30號(很長!)。若對之前作品中人物的後續發展有興趣的話，也請來看看喔。

--

https://unlin.tw/blog/category/translated-kowabana/
這個字念恩林

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.204.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1576931358.A.ED8.html
推 town7024: 該不會頭香
推 loveyukiho: 推
推 yu800910: 推，那個隧道該不會是指犬鳴
推 zhizhi0704: 神明大人可愛wwww
推 argus0606: 推
→ sea456123: 很有教育原則的神明XD
推 ex166425: 推 感謝翻譯
推 greensdream: 好看推
推 antractica: 人物在這裡 #1SR-je-F (marvel) 也有出場呢！
推 huhhuh: 推 期待下一篇翻譯
推 s5002020: 推
推 poopooass: 未看先推，大大發文都超好看，謝謝大大
推 sukinoneko: 日本的神明大人都有著傲嬌的神性，相當有趣
推 aho6204: 推
推 realnofish: 推
推 snowcancer: 皋月的丈夫名字居然是慶宗......不是圭太嗎？
上吊的小鎮原文裡圭太其實沒有漢字，是假名的名字(圭太是我自己翻的)
原作者的意思應該是他入贅篠宮家以後取了漢字名~
※ 編輯: unlin (115.165.204.15 臺灣), 12/21/2019 23:20:06
推 hydreigon: 說不定是慶宗的慶被抓出來音讀加個太（?
推 SammyDeluxe: 恩林選翻譯的都很好看，推推
推 SongPing: 推，終於等到了。
推 winds170: 又有這個系列了 好棒
推 suikameizi: 很棒的故事
推 agapeyong: 推！！！
推 randy061: 推
推 LechiWaky: 我也跟三樓一樣在想是不是犬鳴 XD
推 MushJen: 推
推 ykoei: 小小神明大人太可愛啦～
推 xxxatyt: 推 感謝翻譯 好看
推 sh9129: 耶太感謝原po了！又有原作者的好文可看啦
推 IBERIC: 推！
推 Snowyc: 推！喜歡後日談！
推 mg810227: 有恩林就推
推 QCLE: 推
推 starttear: 推
→ proger: 推
推 mamajustgo: 可愛~
推 bulls: 推
推 okmzaq: 這系列有趣
推 nacheong17: 喜歡出遊的小小神明大人～好可愛！
推 Elivanta: 斯巴達教育wwwwww
推 blueberrysea: 想念筱宮！推
推 ggneverdie56: 推推
推 as19901002: 居然有外傳 先推一波
推 Life413: 外傳推推！小小的神明大人好有趣~
推 cabal7931: 一定要推
推 Remilia: 同樣想那個隧道會不會是犬鳴XD
推 miriam0925: 推覺得可愛
推 asdf4466: 哇哇哇 是上吊的小鎮欸
推 Legolasgreen: 推
推 YBlueMoon: 感謝翻譯推
推 monain76: 推推番外！
推 yuwei0531: 好有趣!!!男主變成神主了!!!!
推 jasonfju: 推
推 jplo: 推
推 Janeko: 推
推 MusicShow: 推！！！！
推 tryit78521: 推
推 softbee912: 好好看！謝謝翻譯！！
推 jeff666: 有趣
推 s870196: 推
推 spooky221: 真是嚴格的教育呢～
推 almaa980909: 推 看到怪怪的隧道果然會想到犬鳴呢ww
→ almaa980909: 小小神明也太可愛wwww
推 sonny044: 想到皋月經歷過的事還是很震撼 還好他得到幸福了（入戲
→ sonny044: ）
→ rojita9746: 推
推 fantasy00249: 推
推 miruson: 還真是位亂來的神明大人啊www
推 putryyy: 推～～
推 soyjay: 我跟 sonny大一樣 好像是看著皋月成長出嫁的長輩阿(咦
推 asce123456: 幸好皋月沒變成大嫂 要不然就要有喜聞樂見的NTR劇情了
→ asce123456: (誤
推 cornerneko: 推推推
→ cornerneko: 慶幸那些科學家沒能力到世界各地媽佛版出征
推 tmnozjdcl: 想到犬鳴+1
推 snowcancer: 感謝解惑！！皋月現在幸福真的是太好了QQ
推 freedom80017: 二頭身的神明讓我想到境界線的那種w
推 sunchen: 兩人份的辛勞也真的有心酸感~
推 adminc: 推
推 samuel980275: 推推推
推 Veronica0802: 太好看惹
推 guwb: 推
推 ggneverdie56: 推起來
推 SS000: 好棒啊.....欲罷不能的一直看
推 mlii807: 推
推 jeter8695: 原來是後日談
推 Shiaws: 推～皋月得到幸福真是太好了！
推 weebeer626: 好可愛
推 tin1065: 二頭身小神明好可愛，好像哆啦A夢跟小哆啦們
推 domo2331: 推
推 yuuami: 推
推 mosmos: 推
推 Whitelighter: 推
推 spadeg25620: 超喜歡筱宮家
→ weirr: 推!!!
推 lucien0410: 為什麼圭太改名字了
推 beastwolf: 推
推 zoe281822191: 推神明大人可愛
推 zoe281822191: 推推
推 zoe281822191: 推
推 zoe281822191: 推
※ 編輯: unlin (123.194.176.133 臺灣), 05/24/2021 15:31:23
推 pinkcircle: 推推，一開始也想說不是小圭嗎？怎麽老公換人了分XD
推 Andy88610: 推
推 moonisblue: 推
推 chiyeai: 推
推 Janeko: 推
推 however1109: 推
推 jnes5605: 複習推
推 km0220: 聽到
推 jeelninzye: 好看 這個系列都很棒