[翻譯] 日本怪談兩篇：窗外的小屋/失物招領箱

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11405.html

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

【窗外的小屋】

原文標題：窓から見える小屋


國中的時候不是都會有隔宿露營嗎？大家一起到山裡去住個一兩晚那種。

當時我們住在類似營區小木屋的地方，

早上起來盥洗、疊棉被的時候，一個朋友突然指著窗外問：

「昨天那邊不是有間小屋嗎？」

「哦哦～有啊有啊...」我也對從窗戶看到的那間小屋有印象，

一邊回應一邊往窗外看去，然而那邊只有一片山坡的斜面，其他什麼都沒有。

我們兩人就同時「欸XD？」對望了一眼，跑去問當時住同一間木屋的朋友們，

結果大家的反應都是「哦哦～有啊有啊...欸XD？」這種感覺。

不過也不是看到鬼還是什麼的，大家只是「咦～XD」覺得有點不可思議，

反正小屋也不是什麼重要的事，後來就沒有再繼續深究下去，把這件事給忘了。



不過最近跟朋友聊起這件事，

當時一群國中屁孩出外過夜，當然是會熬夜開槓、聊一些沒營養的話題，

但是聊天的時候也沒有誰特別提到那間小屋，大家卻全都記得有間小屋；

而再更仔細想想，晚上山裡戶外根本沒半盞燈，外頭一片漆黑，

那麼大家又為什麼能看得見那間小屋呢？

「記得有看到小屋」這件事本身就是個謎啊...好恐怖。

想起這件事，發文紀錄一下。



---

【失物招領箱】

原文標題：落とし物の箱


之前忘了在哪個板有po過這件事，應該也是這裡吧？

我在六月底七月初的時候去登山，吃飽太閒打開了山上的失物招領箱看看。

結果發現裡面有個穿紅色和服的小女孩，她一臉嚇到的表情，然後消失了。

我po完這件事之後發生不少事情，忙到每天幾乎沒空上網；

不過完全沒有任何不好的事情，所以我想應該是遇到好人了。

雖然在網路上敢說出這件事，不過現實生活裡我從沒對其他人講過，

就連對我老公也說不出口...因為大概只會被當作腦袋有問題吧。

上禮拜久違地有空去登山了，我在小袋子中裝入一顆金平糖，放進失物招領箱中。

---

譯按：金平糖只給一顆也太摳了吧喂！XD

--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.80.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1580644526.A.551.html
推 jeinnnnnnna: 小女孩可愛推
※ 編輯: argus0606 (114.38.80.103 臺灣), 02/02/2020 20:03:07
推 domochu: 是艾莉緹
推 thefire2000: 第二篇讓我想到憂鬱症的SE在山裡面遇到那個小女孩
推 kamisaka: 第一則是大家集體曼德拉了嗎（誤
推 sh9129: 好奇3樓說的是什麼？
推 yu800910: 回5f，是#1KgF6H_t
推 adidas168: 推
推 hydreigon: 座敷?
推 mamajustgo: 推
推 schnee0520: 推 金平糖只放一顆真的很小氣XD
推 s910928: 座敷童子吧
推 as04697: 所以是在山上走失然後往生的紅衣小女孩嗎……感覺很悲涼
→ as04697: 啊
推 pintolu: 一顆不夠吃拉
推 Snowyc: 好歹給人家一袋嘛
→ vwpassat: 紅衣小女孩
推 sputniky: 可能是拇指姑娘那種大小啊，畢竟是在失物招領「箱」裡。
→ sputniky: 如果是迷你小女孩的話，一顆金平糖也許可以抱著吃了
推 Lovetech: 感覺是座敷童子+1
推 navysoider: 小女孩也太可愛
推 bajoky: 山上應該沒警察ㄅ，安全
b大你想幹嘛XDD

推 ousen: 只有一顆會生氣啦
推 absoluteL: Push
推 yiayia0333: 金平糖只給一個真的好小氣，好歹也放一小袋吧
推 yannicklatte: 座敷童子當然要吃仙貝阿，神眉這樣畫
推 p1512kimo: 三樓說的那一篇超好看 很溫馨
推 hajima: 可是三樓那篇最後...XD
推 x1245678: 一是小屋屋主連夜搬家啦 不要太意外
推 adminc: 推
推 aho6204: 推
推 TMDkid: 座敷童子
推 hate0322: 感謝翻譯，還有三樓的推薦
推 zop: 也許那間房子是貼在窗戶上的。
推 pinion0796: 推！17樓那種的好可愛xD
推 celine1224: 推
推 aadd50537617: 糖吃太多會蛀牙
推 hydreigon: 超級任務！搬運車廂透天厝
推 calvin00300: 只給一顆她兩口就沒了欸XD
推 xxxatyt: 推
推 fisherdp: 感謝六樓
推 jyokairin: 推
推 mino05510: 座敷童子嗎，好可愛
推 sotsu2016: 座敷童子XD
推 Karinalin: 座敷童子，會有好事!
推 Ibe: 這兩個故事都好可愛 推！
推 regen1999: 一顆好少！
推 Veronica0802: 讚太摳了啦XD
※ 編輯: argus0606 (42.76.36.139 臺灣), 02/04/2020 18:12:22
推 autocat0123: https://i.imgur.com/wgOrjWE.jpg
推 ansonvps: 日本有一種金平糖超大顆的，跟一般糖果一樣大小，可能
→ ansonvps: 沒那麼摳呢xDDDD
推 maxwu2012: 只給一顆真的很摳XDD
推 hgytf7645: 跟三樓一樣想到那篇Xd
推 loveyouhyde: 才一顆......