[翻譯] 日本怪談：鬼抓人

[yaaaa0911 (ピカネコ)]

原文網址： https://reurl.cc/R17z1D

原文標題： 終わらない鬼ごっこ

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


嗨大家我又來了(揮手)。
謝謝大家溫暖的留言QAQ 看了好感動
今天好多了又是一個全新的我
希望今天的文也可以帶給大家幸福(???)的3分鐘XD

思考了很久還是不知道這篇該分類為怪談還是人怖文
希望如果認知不同不要介意～

抱歉今天拖的有點晚～
還有不知道為什麼我用手機看這幾天的文格式都會怪怪的QAQ
但用電腦就不會...
如果有很難看的地方請多體諒哈哈哈

今天也請多多指教囉：）

*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～～


----------以下正文----------


這是在我小學六年級的那年，發生在我和班上一個名叫S的同學之間的事。

S是一個舉止可疑，常常讓人感到莫名其妙的人，好像是為了吃飯才到學校來一樣，上課也總是在睡覺，到學校混了一天下了課就直接回家。也因此班上的同學總是會調侃他，我偶而也會捉弄他一下。現在回想起來，或許S有輕度的智能障礙也說不定。

小學三、四年級的時候我們也是同一個班，有一次，包含S在內，大家在下課時間一起玩了鬼抓人。規則是在鐘響大家回到自己的位子坐下後，最後一個當鬼的人就輸了。

一開始我因為猜拳猜輸而當了鬼，因為全部人之中只有S看起來很悠哉的慢慢走，因此我很快就抓到了S。而S即使當了鬼也還是都慢慢走，完全沒有要跑起來的意思，即便鐘響了也還是一樣。

鐘響後，大家很快的都一起回到了自己的座位上，除了S。「那傢伙都不來追我們真的有夠無聊的。」「那傢伙到底在幹麻啦。」大家開始你一言我一語的抱怨起了S，過了不久，S就走進教室了。

不知道為什麼S看起來好像在哭，進教室之後直接朝著坐在位子上的我走了過來，並伸手向我揮了一拳，硬是想要把我從椅子上給拖下來。

幾乎同時，班導走進了教室，因此在我還沒來得及還手的情況下就草草結束了這場可能引爆的戰爭。因為S做的事全班同學都看在眼裡，因此在那之後，不要說是跟S玩了，連願意跟S說話的人也一個都沒有。

之後班上甚至玩起了一個「不要靠近S的半徑五公尺之內」的遊戲，這個遊戲在當時的班上就這麼一直流行著，現在回想起來，S好像也是從那時候開始上課睡覺的。


小學六年級的七月，因為換座位的關係，我跟S被分到了同一組，這也代表我們必須一起在狹小的會議室裡打掃。雖然「半徑五公尺」的遊戲已經結束了。但我還是一點都不想跟他有任何交集。

因為這個會議室不會有老師檢查，因此基本上沒有人會認真的打掃。我用手掌頂著掃把的柄的那頭玩著平衡的遊戲，其他人也都只是隨便揮個兩下掃把混混時間，只有S非常非常認真的在打掃。

終於，宣告打掃時間結束的鐘聲響起了，大家立刻迅速的把掃把放回工具間並逃跑似的跑出了會議室。而我因為還在玩平衡掃把的遊戲。想著等掃把掉下來之後再回教室吧。等到遊戲結束時，才發現會議室只剩下我跟S兩個人了。

原本想說趕快把掃把放了進教室就好，但下一秒就發現了可能沒辦法。因為S此刻正雙手叉腰的擋在工具間前面。現在想想當初其實只要隨便把掃把丟在旁邊趕快離開就好了，但當時因為擔心沒有收好會被罵，因此開口對S說了「你很擋路誒，滾開啦」。

「我那時候才沒有被你抓到」，S在開口丟出這句話之後便突然爆衝從我身邊逃走了。回教室之後，明明我也沒有想要追S的意思，但他卻自己開始自顧自的躲我，只要坐在椅子上就會轉過來對我露出一副很得意的笑臉，所以他是想繼續玩嗎？從那天起S就開始自己玩了起來。

一開始我有點錯愕，也沒有想要跟他繼續玩的意思，但想起他那時揍了我一拳而我還沒還手的這件事，就讓我越來越火大。可是一想到如果我再去抓他的話，就不得不繼續跟這個白痴玩鬼抓人的這點，我還是拚命忍住了。

想著只要在我這裡停下來的話，遊戲就結束了。但S的行為舉止越來越誇張。甚至變得連去廁所都要拖著椅子去，然後總是對我擺出一副勝利者的姿態，我也對他感到越來越不爽。

之後，我就想到了一個方法。只要我在結業式當天碰他一下，之後馬上逃回家的話，S在開學以前就都是鬼了，到時候他絕對會非常不甘心。當然，S不知道我家的位置，也沒有人會願意跟他說。

S一如既往的看到我就拚命躲，但我一想到他被我抓到時懊悔的表情，我就不禁笑了出來。

結業式那天馬上就到來了，我的作戰是當S脫掉室內鞋準備換回運動鞋的時候碰他一下並快速地跑回家。結業式結束之後，我裝作一點都沒有要跟他玩的樣子匆匆忙忙的回了教室。

因為S是個笨蛋的關係，他沒有在結業式之前慢慢的把學校的東西帶回家，所以只有S一個人的櫃子裡面仍然塞滿了東西。而我為了方便逃跑早就打算好今天要空手回家。

換好運動鞋的我躲在一旁，非常期待S趕快出現。終於在30分鐘之後，看到了背著鼓鼓的後背書包還拖著行李的S緩緩地走了過來。在S脫掉室內鞋的瞬間，我跑過去狠狠地敲了一下他的頭並用挑釁的語氣喊了一聲「抓！」，之後便迅速的逃走了。

S用超乎我預期的激烈語氣大叫了一聲「吼喔喔喔喔！！！！」，這個反應也讓我邊跑邊大笑。並想回頭看一眼露出不甘心的臉、用盡全力跑在我後面的S，原本還想說S帶著一大堆行李應該不會來追我吧，感覺會很無聊。沒想到S居然就這樣丟下行李穿著襪子朝我追了過來。

看到S這麼拚命我忍不住邊跑邊大笑，S用非常激動的語氣在我身後邊追邊大喊「我要殺了你！」、「詛咒你下地獄！」、「給我站住！」，最後甚至喊到聲音都變了。我直到回家後仍然止不住笑意，心裡不斷地想著真的是太過癮了。

到了傍晚，在家看電視時，突然聽到了一聲「吼喔喔喔喔！！！！」，而且那並不像是人類所發出的聲音。這時腦中突然冒出S所說的那句「我要殺了你！」，整個人嚇出了一身冷汗。「那傢伙該不會到現在還在找我吧....?我如果被找到的話要怎麼辦啊....。」

當天晚上，家裡收到班上的緊急通知，S過世了。似乎是被卡車輾過當場死亡。事後才聽說S似乎是在紅燈的時候突然衝出去才會被撞的。車禍當下的S沒有穿鞋子，據說腳底板和喉嚨都是傷。

而車禍似乎正好發生在我聽到那個可怕聲音的時間。

由於S收拾東西的速度很慢，因此沒有任何人知道這件事跟我有關。S很可能直到死前都在邊跑邊大叫也說不定....。如果只有那個讓人毛骨悚然的聲音消失的話該有多好。

事發後的某一晚，我再次聽到了S死之前我所聽到的那個聲音。或許這一次是輪到我要當人了。因為想著只要我坐在椅子上可能就安全了，從那天起，我開始了每天都黏在椅子上的生活。

現在的我簡直就像是在模仿S當初的行為。像是總是在椅子上睡覺，這點也像極了總是在上課時間睡覺的S。現在的我跟當初的S一樣總是害怕突然有人來追我，因此變得無法靠近任何人。自己開始玩起「半徑五公尺」遊戲的我，對比當初的我是多麼的諷刺啊。


----------譯後閒聊----------


有人也跟我一樣
曾經很喜歡在打掃時間玩掃把平衡遊戲嗎XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.131.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1605892742.A.BF2.html
※ 編輯: yaaaa0911 (39.8.131.62 臺灣), 11/21/2020 01:25:45
推 min748920: 未看先推 謝謝原po翻譯！
推 icetiger: 貌似有翻過 但這個好像比較細   推
誒誒誒誒誒！！！！！居然OP過了嗎
那這時候刪文比較好嗎QAQ？
※ 編輯: yaaaa0911 (39.8.131.62 臺灣), 11/21/2020 01:28:12
推 sunone: 好難過的故事 感謝翻譯欸
推 Qedosh: 我覺得沒翻過  日本怪談我都會看  沒看過這篇
推 SvenLin: 看過了，但風格有點點不一樣，希望保留。另外謝謝辛苦的
→ SvenLin: 翻譯
→ SvenLin: #1Jiea-J5
感謝補充！！
→ SvenLin: 因為是2014的文章了，話說能找這麼久以前的文來翻真的不
→ SvenLin: 容易(拍肩)
真的是非常拚命的在找文章翻QQ
每天不是在翻文就是在找文的路上（誇張了XD）
推 lych9520487: 可怕又難過
推 QAQb: 傷心又可怕的遊戲
推 ps20727: 傷心... 謝謝翻譯！ 應該不用刪吧？  或許很多人沒看過
→ ps20727: ！再分享一次也好~
推 withoutmoon: 跟這篇一模一樣的是無止境的鬼抓人？
→ withoutmoon: 不過版上日本怪談那麼多，難免重複吧
推 dame2772: 推推，覺得不用刪也沒關係，第一篇翻譯是好幾年前了應該
→ dame2772: 很多人沒看過，有不同版本的翻譯可以看也蠻有趣的～
推 aquariuschi: 推
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
以上統一回覆～～～
謝謝所有溫馨的媽佛板友們QAQ 目前寄信詢問板主了
若板主希望刪文的話會遵照規定走～
若板主表示沒關係我就會保留這篇文
做了非常智障的事XDDD
對於看過的板友們非常抱歉！！
※ 編輯: yaaaa0911 (39.8.131.62 臺灣), 11/21/2020 03:18:30
※ 編輯: yaaaa0911 (39.8.131.62 臺灣), 11/21/2020 03:24:23
推 chung74511: 主角欺負人家很母湯
推 choapi: 沒看過，感謝
推 QCLE: 毋通喔～玩到賠上人生
推 star227: 真是辛苦了、不過大概可以理解取材的重要了吧（笑
深深的體悟QQ 希望接下來可以不要再犯這種錯了QQ
推 sunnyocean28: 沒看過，感謝翻譯
推 remaxxx: 找那麼久以前的文翻譯 是表示最近日本那邊也沒有甚麼新
→ remaxxx: 產出嗎?
推 jzrb: 蠻難過的 感謝翻譯～
推 star227: 不是沒有，只是日本現在很多東西都YT化而已
→ remaxxx: 了解 謝謝樓上
推 grimm3231: 謝謝翻譯 我有點不太懂為什麼主角後來會變得跟S一樣？
應該是因為聽到了S的聲音變得疑神疑鬼怕被「抓走」
推 HappyHarby: 謝謝翻譯 喜歡你的譯文
謝謝QAQ
推 c19918043: 喜歡你的翻譯風格，謝謝
謝謝你不嫌棄～
推 WishingTree: 謝謝原po的翻譯～讓我們可以看到這些日本怪談～
推 Janeko: QwQ
推 pxndx: 想起肚子重重的唉了一拳
推 sophena1990: 看了5樓附的連結... 不好意思捏原po，但另一個翻譯
→ sophena1990: 比較通順的感覺QQ
謝謝你的評論 希望多翻幾篇可以多進步一點XD
推 leherisson: 推推
推 p7115: 有翻過 但這篇比較通順 感謝翻譯哦
謝謝你不嫌棄～
推 Electricfish: 推翻譯
推 sonaya1229: 沒看過～謝謝大大每天一篇 <3
推 adidas168: 推
推 orangeplay: 雖然翻過但沒看過，一樣感謝翻譯
→ orangeplay: 然後因為屁孩做的事害到自己不知道該不該幫QQ
推 desss: 謝謝原po翻譯 S有點可憐耶
推 adpt: 謝謝翻譯
推 sleepyfrog: 感謝翻譯
推 jenny0704199: 感謝翻譯
推 L312940: 感謝翻譯
推 max13124: 感謝翻譯
推 scptt25: 感謝翻譯
推 JINIJINBOY: 這S真滴是個怪人
推 camelliaking: 推，這樣也太悲慘了吧
推 timtams: 謝謝翻譯
推 MAGGIE99: S其實很可憐 如果真的有輕度智能障礙，那他固著著遊戲規
→ MAGGIE99: 則也是很正常。 壞的是主角，故事後頭也讓他遭到報應。
如果有智能障礙被霸凌真的很可憐QQ
推 Enlb: 沒看過，感謝翻譯。迴圈到自己身上來了
推 dalaladalala: 之前沒看過，感謝翻譯～～
推 jimmy8019: 印象中看過類似的日本怪談，但仍是感謝翻譯
推 qazzaq42: 推，感謝翻譯，辛苦了
推 yuanhow: 好看
推 godcatmimi: 沒看過 好看
推 angelicmiss: 推好看 難怪總有種好像在那看過的感覺 XD
推 gororoyoooo: 覺得不用刪～第一次看到這個故事+1 兩個翻譯版本都很
→ gororoyoooo: 棒，希望可以保留下來！謝謝翻譯讓我們看到這個故事>
→ gororoyoooo: //<
非常謝謝你們 你們好窩心>_<
推 isaac1218: 看過還是推
推 sportsboy: 推
推 uncleheart: 第一次看到這個故事+1 覺得滿有趣的～
推 wellfon: 沒看過～謝謝翻譯～好看
推 sweetpea517: 第一次看～推推
推 aho6204: 推
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 ruka660101: 謝謝翻譯
推 techwall: 推 謝謝翻譯
推 jenny44: 我沒看過～～推推
推 pintolu: 第一次看～謝謝翻譯
推 maggie9999: 感謝翻譯
推 sandy322350: 沒看過+1不需要刪
→ remaxxx: 另一篇類似的日本怪談好像是有個在班上被霸凌的弱智(?男
→ remaxxx: 生，原po常對施罷的那群以半開玩笑的口氣說 好了啦。 不
→ remaxxx: 知是否因此被霸凌對象誤會。在一次校外教學拿著武器，差
→ remaxxx: 點殺了po。
好可怕 但有些輕度智能障礙真的無法控制情緒
以前班上也有一位同學因為一點小衝突就丟椅子要砸人
說到底還是教育要做好 真的不要欺負人QQ
推 green198809: 謝謝翻譯
推 kasou1003: 還以為是繭居族編給家人看的繭居理由w
一秒笑出來XDD
※ 編輯: yaaaa0911 (39.13.199.173 臺灣), 11/21/2020 23:27:47
推 fattsai85081: 沒看過 推
推 renakisakura: 推
推 zealles: 覺得兩方都算是孩子 都蠻無辜的QQ 國小小朋友真的不會去
→ zealles: 想做這些事（在馬路狂奔 的後果 運氣不好就是前面跑的人
→ zealles: 被輾過了
推 mapoepoe: 推
推 ejru65m4: 需要特殊的幫助 硬撐著上一般的學校 折騰孩子
→ ejru65m4: 以前學校就有受不了一般規範 結果同學規勸 咬傷人跑走的
→ ejru65m4: 。咬人的孩子沒錯 錯的是家長
我非常贊成，有很多父母不願意接受自己的孩子比較特別
但真的會因此害了孩子的
推 maybenalways: 感謝翻譯，看完有點哀傷QQ
推 ardifelo: 感謝翻譯
推 hsin1106: 感謝翻譯
推 pingupink: 這篇很好看 謝謝翻譯
推 cockatieltw: 覺得兩個版本都很棒，謝謝翻譯
推 tara5105: 謝謝你的翻譯^_^
推 bewusstsein: 好看，謝謝翻譯，推
推 sukinoneko: 這篇給我的印象很深刻，誰都沒有錯，結局就是罪惡感
推 duckling2: 謝謝分享，我第一次看，請不要太勉強喔，別當作功課與
→ duckling2: 壓力，開心翻、想翻再翻，感謝您～
收到！！謝謝你>_<
推 anglesong: 感謝翻譯
推 leoniswu: 怕.jpg 感覺要變成真實意義上的鬼抓人了
推 alice0514: 我很愛看翻譯可是這篇沒看過呢.~別刪啊啊
推 KennethC: o.0
推 hate0322: 感謝翻譯  又回味了一次這個故事  有點感傷啊
推 jellydepp: 不覺得主角哪裡壞耶，第一次抓鬼遊戲明明有抓到S，卻無
→ jellydepp: 故被他打一拳然後挑釁了整個學期
個人也覺得主角蠻無辜的
推 ewqewq123123: 如果智障同學沒死，就是幼時作弄同學的爆笑頑皮故事
推 sonny044: 最近好多翻譯文 感動
推 yanghala: 推
推 kevin850717: 主角感覺沒什麼問題啊，不如說那個年紀能忍到畢業才
→ kevin850717: 反將一軍根本EQ超高了好不…就連起因都是對方輸不起
主角超慘QAQ 而且他當下說不定也不知道S是有智能問題的
推 argus0606: 推
推 UCCUplz: 第一次看 推一個
推 ax113: 沒看過+1 主角是因為沒說出實情壓力過大出現幻聽 行為開始
→ ax113: 跟s一樣
或是S真的變成冤魂來跟著他了
推 kiyealin: 推
推 longlife1201: 先推再看
→ sleepyfrog: 感謝翻譯
推 renard1029: push
推 swordtimer: 有看過,但OP也代表原文不錯才會一再被選上,辛苦了
→ swordtimer: 感謝翻譯
謝謝！！
推 Atlantean: 謝謝你的翻譯...
推 normis722: 推
推 uuxgxrx: 感謝翻譯
推 uching0722: 感謝翻譯!
推 Kyack: 推！謝謝翻譯
→ UX6UFUW: 雖然不恐怖 不過看完後讓人有種惆悵感
推 Idonotcarela: 很喜歡這類型的翻譯文
推 aaa0302: 謝謝翻譯
推 nineko9145: 很久以前看過 好故事本來就很容易被很多人反覆提到
→ nineko9145: 別太在意OP
好的QAQ 謝謝你
推 gomay: 掃把平衡遊戲+1 哈哈
推 B612Prince: 推推
※ 編輯: yaaaa0911 (110.26.66.95 臺灣), 11/23/2020 23:30:24
推 von912: 沒看過～很開心可以看到沒看過的文章呀
推 kiki860820: 謝翻譯
推 mikki: 好可怕喔......
推 Angel851014: 推推
推 lj7168: 很像勸世文，very good
推 a0113082: 推 感謝翻譯
推 asgard49: 一場遊戲毀了兩個人QQ
推 lightmei: 推翻譯
推 momoflower: S就智障啊，主角真的雖小
推 hirok: 翻譯辛苦了 很棒的故事
→ sunchen: 一個很過份的故事!!
推 XperiaZ6C: 原來是霸菱的故事
推 snowdropss: 謝謝翻譯
推 tsumari68710: 這樣算霸凌嗎……自己輸不起打了人還挑釁對方整個學
→ tsumari68710: 期被冷落只是剛好吧，是我也不想跟這種人玩，誰知道
→ tsumari68710: 會不會哪天又莫名其妙被打？
→ tsumari68710: 不過還是謝謝原po翻譯
我也不想跟這種人玩XD 好可怕
推 MrSeagull: 突然好想玩掃把柄
推 andrew40907: 他那個吼喔喔喔好像動哥爆氣的聲音我笑了
我自己也覺得很好笑XDD
推 pigispig: 他那個叫聲 我會一直想起鬼滅的那個山豬頭
推 abccat0520: 推推
推 toaperion: 第一次看，感謝翻譯!!  推推~
推 TerranLiu: 有伊藤潤二的風格
推 ccshineshin: 沒看過 感謝翻譯
推 dyseco: 推翻譯 辛苦原po了
※ 編輯: yaaaa0911 (27.242.72.165 臺灣), 11/26/2020 04:43:50
推 pointyou: 謝謝分享，翻的很棒呢！
推 awfulday: 有點恐怖XD
推 KARENPP: 有點悲傷的故事，謝謝翻譯
推 proloser: 難過
推 jplo: 好慘 …
推 Whitelighter: 推
推 Oceanpeter: 難過
推 sensenhappy: 好可怕…
推 tingmaymay: 有可怕！！！！！！
推 yangnana: 兩個都有點可愛啊。不尬意輸A感覺，謝謝翻譯。
推 wonder6253: 推
推 domo2331: 推
推 spadeg25620: 感謝翻譯
→ spadeg25620: 覺得這篇其實很難過
推 grassfeather: 推
推 Veronica0802: 太可怕了
推 unionsavior: 原作者超屁的啊
推 adminc: 推推推
推 lskd: 有沒有可能是原PO其實真的沒抓到S？自以為有抓到之類的