[翻譯] 韓國怪談：前往另一個世界（上）

[dj0123 (斗斗兒)]

原文網址： https://reurl.cc/4yqYN

原文標題： 去另外一個世界的方法、回來的方法、後記
      （韓文音譯：daleunsegyeloganeunbangbeob, dol-aoneunbangbeob, hugi）

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


前陣子看到有人找文，於是就重溫了一下跟異世界有關的文#1NN_Tgsb ，看完後就決定把
這篇的翻譯順序提前ＸＤ

之前板上就有人翻譯過電梯遊戲了#1REp64V2（Nosleep），雖然我不確定電梯遊戲是否從
韓國起源的，但韓國真的蠻多人在玩的，於是找了兩篇共三個經驗文分成上下兩篇，上篇
前半段是多個前往其他世界遊戲規則的介紹，如果不想看可以直接跳到後面的經驗文，經
驗文真真假假韓國網友也是有人相信有人存疑，就參考參考囉。

此外，有韓國網友在某篇的經驗文底下留了言，想了想我還是決定大概翻出來，請大家不
要輕易嘗試一些很不確定的事情，安全第一。

希望不要發布這麼危險的文章，至少要有回來原本世界的方法，因為一定會有很
多好奇心很重的人會去嘗試，如果真的發生了什麼事情，家人朋友們甚至連你失蹤的理由
都不知道而身心被折磨。雖然願意去嘗試的人當然也有責任，只不過鼓吹這件事情的人也
必須負起責任，至少要警告讀者這件事情的嚴重性和恐怖性。

如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況，請各位不吝指教，翻譯同時會根據中文語感以及
語順做一些調整與變動喔，特別是這一系列的文章廢話都很多，在不影響原意的情況下刪
了不少句子。



-----------------以下正文---------------


另外一個世界…各位有想過嗎？另一個次元的世界到底是怎麼樣的？
會是一個更好的世界嗎？更加美好的世界嗎？並不是！
是什麼都沒有的世界..只有自己在的世界..只有路燈的世界…
首先我先告訴各位一些可以去不同世界的途徑。


（一）、搭電梯

首先這個是最主要也是最簡單的，大概也是目前唯一可以知道回來原本世界的方法。

＊前往的方法

前往一個超過十樓且附有電梯的公寓大樓，在執行這個遊戲時前、中、後，都要注意沒有
人會乘坐電梯，只能有執行者搭。

如果途中有執行者以外的人搭乘電梯，那麼就會失敗，然後必須重新開始。


1、於一樓搭上電梯

2、按下四樓，並在門關上之前等待

3、到達四樓時，按下二樓

4、到達二樓時，按下六樓

5、到達六樓時，按下二樓

6、到達二樓時，按下十樓

7、到達十樓時，按下五樓

8、當到達五樓時，會有一名女人搭上電梯，此時不能和女人說話，女人搭上電梯後則按
下一樓

9、如果女人沒有搭上電梯的話，那麼沒有關係直接按下一樓即可。如果按下一樓後電梯
卻往十樓的話，那麼就是成功了。


這時如果反悔不想繼續的話，按下二、三、四、五、六、七、八任何一層樓的話就是取消
了。但如果經過九樓的話，那麼就已經算是成功了。

當你到達十樓的時候，會看到一個完全不同的世界，但那個世界只有你一個人。

供你參考，剛剛一起搭電梯的那個女人並不是人。


＊回去的方法

1、如果女人沒有搭上的情況或你並沒有離開電梯的情況：

到達十樓後，在不離開電梯的狀況下按下一樓。
如果沒辦法按的話，請持續嘗試。

2、你離開電梯的情況：

請往你來的時候使用過的那台電梯走去，一定要使用來的時候使用的那臺
再按一次4-2-6-2-10-5這個順序
到達五樓後，按下一樓
在到達十樓的時候，按下別層樓來取消
好好的確認周邊的環境。

3、心情平穩後，回到我的家…

這個情況我考慮了很久要不要加入討論，但似乎有些人在回來原本的世界後會經歷這個狀
況。會有一瞬間暈頭轉向並失神找不到回家的路。但如同可以簡單的回來一樣，重新被拉
回到另外一個世界的機率也是有的。



（二）、廁所

這是在家就可以實行的，但現在仍然尚未找到回來的方法。不知道是不是也像電梯遊戲一
樣重複做一樣的事情就可以？


＊前往的方法

1、首先，要先確認家裡除了自己以外並沒有其他人（包括非人類、寵物等），若在遊戲
的過程中有人進到家裡面的話就是失敗了

2、進入廁所並把門鎖起來

3、蓋上馬桶蓋並沖水

4、走向洗臉台，將水溫轉到中間的溫度並將水開到最大。若沒有洗臉台的話，洗臉盆也
可以的

5、打開馬桶蓋後再次沖水

6、此時燈會閃兩次

7、將轉開洗臉台的水堵起來

8、走出去外面



（三）、樓梯

建築物必須左、中、右側都有樓梯並且高度要五樓以上，通常學校的建築物會比較適合，
但是回來的方法目前還是不知道。


======================
        走道
======================

│ │ │ │ │ │
[入口][入口][入口]


1、從學校右邊的入口進入

2、從右側的樓梯進入後走至三樓

3、到達三樓時，請往中間的樓梯走過去

4、從中間的樓梯往下走至一樓

5、到達一樓時，請往左邊的樓梯走

6、從左邊的樓梯往上走至二樓

7、到達二樓時，請往右邊的樓梯走

8、從右邊的樓梯往上走至四樓

9、到達四樓時，請往中間的樓梯走

10、從中間的樓梯往下走至三樓

11、到達三樓時，請往左邊的樓梯往上走至五樓




左-中-右
右-左-中
左-右-中
右-中-左
中-左-右
中-右-左

每次的轉彎一定要依照這個順序。在上下樓梯的過程中，可能有時候會有很陌生的感覺，
是因為地縛靈們在鬧你的關係。



（四）、電梯（鹽水版本）

有取消的按鈕，或是二樓的電梯門沒辦法打開的情況的話，可以準備鹽水。大部分的公寓
都因為節電的關係，都會將二樓的電梯門堵起來。

但這個方法比起去到另一個世界，更被認為是與死去的人相見的方法。


1、於一樓搭上電梯

2、按下三樓

3、從一樓往上搭到二樓的時候按下取消的按鈕，電梯門便會在到達二樓的時候打開

4、將鹽水含入口中，並離開電梯

5、心裡急迫的想著那個想見到的人，並從樓梯爬到四樓。這時候，往上走到四樓的時候
如果電梯移動的話那就是失敗了，電梯必須一直位於二樓。往上走的時候絕對不能往三樓
的地方看，只能想著想見到的那個人然後走向四樓

6、到四樓後搭電梯，那麼你心裡想見到的那個人便會出現在電梯內

7、如果你心裡想著的那個人是活人，或是你什麼都沒有想的話，那麽便會有一個長得很
奇妙的女人出現在電梯內

8、乘坐電梯後，請按下最高樓層的按鈕，到了最高樓層後，千萬不要回頭就直接下電梯
。?

9、確定電梯門關閉後，吐出嘴巴中含著的鹽水



需要注意的是，與你一起搭電梯的人如果對你懷恨在心，那麼透過這個方法這個人此生便
會消除此對你的怨恨。


此外還有一些方法像是利用手扶梯，我現在還在努力的尋找中。大致上是搜集五個人的手
機並搭上手扶梯到1、2、4、5樓，但是我有點記不得了。如果我找到的話會再更新。




**後記：

幾天前我剛好想到這個遊戲，想說來試試看，第二天我便嘗試了。時間是在下午五點左右
，因為我家都是小巷弄因此我便步行到隔壁社區走路約15分鐘左右的地方，我和朋友一起
去一棟看起來大概20樓的公寓。

我們在電梯裡面猶豫了一下，朋友留在一樓而我獨自搭上電梯。
因為我好奇心比較重，因此我常常會想做一些比較危險的事情。

我按照了那個順序按了按鈕最後按了五樓的按鈕，心臟撲通撲通的跳個不停，真的有點緊
張和害怕。

門打開了，沒有看到那個女人，但最近有傳言說那個女人不會出現了。

無論如何我按了一樓但是電梯上去十樓了，我到十樓的時候，天色很明亮。

那時候是下午五點，而當我慢慢往一樓移動的時候發現外面越來越暗，因此我又重新上去
十樓，但十樓不知道什麼時候也變暗了，完全感受不到剛剛明亮的感覺。我便無可奈何的
又下去了一樓，到一樓的時候我非常的驚訝…

外面沒有風燈也全滅了，周圍全部都是暗的，有亮著燈的地方好像是路燈還是教會的十字
架，還有那個聽說可以看到電梯女人的便利商店，但我因為太害怕了所以並沒有往便利商
店走過去。

我感覺到有點疲累，便坐在公園的長椅上，但感覺好像有人一直在看著我…。

這種令人毛骨悚然的感覺讓我有種想死的感覺，我開始一邊哭一邊漫無目的的跑著，跑著
跑著看到了一家速食店，肚子也餓了於是我便進去想吃點東西。因為汽水溫溫的所以我並
沒有喝，我便吃了放在桌上的漢堡，吃完了漢堡我便走出去。

「那麼現在到底該怎麼辦？」我左思右想著

我蹲坐在速食店前面哭著，這時我看到了一個發光的地方，我開心的跑了過去卻發現什麼
都沒有。但是在轉角處我發現了一個女人和小孩站著並一直看著我。我想著那個女人應該
就是那個電梯女人了，但是不知道小孩是誰，只不過真的很可怕，那個電梯女人。

電梯女人如同網路上的傳言一樣非常的漂亮，是個美麗的女人。當我想著這些的時候，那
個女人和小孩向我走了過來，突然。

我很害怕於是開始跑了起來，周圍十分暗也不知道該怎麼辦，便在路之間亂跑著，跑著跑
著突然看到了我剛剛搭電梯的那棟房子，於是趕緊爬樓梯上樓搭電梯，搭上電梯後我按一
樓但按鈕卻沒辦法按，突然之間電梯門打開了，前方是剛剛那個女人，我嚇到開始大叫著
。

那個女人十分冷靜以及冷漠，祂看著電梯的地板後突然盯著我看大概20秒左右，我想跟那
個女人說話，但好像不能跟祂說話，搭話後好像會死亡還是失蹤，所以我只是低著頭啜泣
著。

大概又過了30秒後，在我嚇到不斷發抖的時候，那個女人說了一句「不要這樣」。

我下意識地回答了「什麼？」在我回應後盯著我的那個女人竟然搭上了電梯，我站在電梯
的角落，而那個女人只看著電梯的門。

之後電梯往剛剛按的一樓移動著，原本在十樓的電梯到了一樓，到了一樓後祂叫我下電梯
，我趕緊出去並回頭看，電梯門已經關了，走出去後外面有很多人。

我拿出手機看時間是七點，時間在不知不覺中就流逝了…

於是我回到了家洗臉躺著睡覺，身心十分害怕又疲憊，全身都感覺不太舒服。

後遺症其實蠻嚴重的，我的頭很痛而且一直不斷在想著這件事情，還有最麻煩的是我現在
非常怕電梯。

如果我沒有玩這個遊戲就好了…如果被那個女人抓住的話，會無法回到原本的世界的，所
以還是不要這樣做比較好吧。



以上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1616759135.A.A90.html
※ 編輯: dj0123 (123.194.188.78 臺灣), 03/26/2021 19:51:26
推 sapii: 覺得廁所那個好浪費水
哈哈哈哈哈 想嘗試的人可能根本不管這麼多！
推 Mieke: 好毛好可怕
推 Kyack: 跟女人在一起的小孩該不會是沒能回去的孩子？
推 dbdudsorj: 廁所那個 不要浪費水...
推 susanSB: 朋友呢？
推 babuturtle: 管委會的女人：你他X以為大樓電梯的電費是誰付的
推 faliea2: 上下樓梯那個~覺得會瘦XDD(歪
推 Kaderia: 最後一則朋友表示：我先走了，掰掰。
哈哈哈哈哈哈哈
推 jycgaccac: 版本也太多XDDD
對～～～眼花撩亂的程度XD
推 jgdelphine: 朋友先走了嗎
推 jeinnnnnnna: 朋友看著電梯每層樓都停：......
推 cal28802672: 韓國也有電梯這個耶
推 serenayo: 女人：不要玩電梯
推 wind5030: 等等有bug啊，難道他這篇是在另一個世界的PTT發的文嗎？
→ wind5030: 回不來的方法太奇怪了啦
推 IBERIC: 推
推 yanghala: 推推
推 however1109: 感謝翻譯！韓國的電梯都還好嗎XD
推 touchluck: 警衛：這個月的電梯電費暴漲了26倍
→ touchluck: 你有什麼頭緒嗎？
推 eroh210: 電梯小姐其實人滿好的
→ crimson11: 有趣
推 lobifedo: 電梯那個很久以前看過，但不是覺得恐怖，是覺得很複雜XD
→ mimidase1: 怕爆.........
推 jumplikethis: 電梯小姐覺得很煩 叫他滾
推 sukinoneko: 1.電梯很浪費電，誰付啊
→ sukinoneko: 2.廁所部分：現在沒水了，除非必要請不要浪費水
→ sukinoneko: ＃其他的就是不要作死就沒事的定律
推 Mieke: 跟左右遊戲的規則有點類似，好像一直繞來繞去會進入異世界
推 andbu558: 上上下下abab
推 francmiss: 電梯小姐表示 : 我想下班QQ
推 QCLE: 推
推 tom282f3: 不要這樣XD
→ s8706042: 感謝翻譯
推 terrell86n: 好毛 不敢亂嘗試
推 tinghsi: 不是 所以作者到了速食店拿起桌上的漢堡就吃下去?
其實我也覺得有點誇張
推 ctrt100: 小姐覺得煩、感覺她被騷擾N次啦
推 wd6118: 電梯那個日本有一樣的東西 回來的方法是傳到韓國才加的？
推 mao515: 女人：哭三小吵死了趕快滾回去 朋友：？？？
推 aho6204: 最後一篇有點好笑xD
推 mg810227: 謝謝分享，電梯的好像有聽朋友講過，超毛
推 maxwater: 如果看到一個黑髮戴眼鏡女孩跟一個金髮女孩，不要慌張XD
推 beastwolf: 毛毛的...  感謝翻譯
推 blue1996: 電梯小姐應該是那個世界的管理者之類的吧
推 greensdream: 讓我學到日本怪談的時空大叔拯救這些屁孩的故事
推 pintolu: 正缺水不要玩水XD
推 unserLicht: 敲碗下集
推 francmiss: 富奸不可取
QQ 會改進
推 pineapple824: 電梯小姐感覺很漂亮
推 verylikejoke: 沒有下集@@
推 however1109: 譯者呢......
譯者太忙了QQ
※ 編輯: dj0123 (110.26.165.156 臺灣), 10/28/2021 19:59:47
推 b0310021: 難怪電梯都這麼難等...