[翻譯] Reddit 我知道我老公有外遇對象

[angelofdeath (小宇)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/gspwiy/i_know_when_my_husband_is_cheating_on_me/

原文標題： I know when my husband is cheating on me

是否經過原作者授權︰是 感謝mellowyellowsun大大

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

我知道我老公有外遇對象。聽說大概有60%的婚姻都是以不忠告終，但人總會認為輪不到
自己。網路上還很多文章教你要注意哪些跡象：「他是認真工作呢還是在公司待太久了？」
。電視上的爛劇也播過這種情境，發現事實時，傻女孩總是哭得死去活來。

這些文章、節目、電視劇都是給懦弱的女人看的。我在那一瞬間就明白我老公不愛我了。

都嘛是從小事情開始。他會經常沒來由地微笑；會因為她說或做的一件小事就笑開懷，明明
以前這些事根本無法讓他笑出來。而且事情會越演越烈。看到她時整個臉都亮起來了，而
他一定會看到她 – 你無法阻止這件事情發生，她已經佔滿了他的人生。就像癌症一樣侵
略、佔據。也可以說像水蛭。把他對你的關注與關愛全部吸走。

更糟糕的是他的朋友、你的朋友也都會注意到變化，說從沒看過他這樣，如此快樂。這一
切都讓人想吐。最後他才告訴你，說他從來沒有像這樣感受過愛，沒有她要怎麼活下去。

不用想也知道得處理處理。我愛我老公，我才不要讓什麼小狐狸把他騙走，這樣我還算什
麼女人？不，我得親自出手。

幸好她還小。會走路了就沒這麼容易淹死。

----------------------
為了讓語句通順，有做些小修改。

最近疫情變嚴重，工作減少了，決定來翻譯翻譯文章。如果有喜歡的shortscarystories，歡迎跟我說我來翻XD
本來想翻nosleep，但我果然還是喜歡短篇!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.183.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1621423273.A.06E.html
※ 編輯: angelofdeath (114.36.183.155 臺灣), 05/19/2021 20:03:02
推 oshia: 乾
→ nastim: 哇靠   這讓我想起之前有一篇韓國的文，是女方抱怨自己的
→ nastim: 「哥哥」跟女友的事，女友的行為很像小朋友，每次都要女
→ nastim: 方收拾一切，「哥哥」都沒怎麼在管
推 SalDuar: 如果是兒子還可以加上原來我老公是同志（完全不對
→ nastim: 經過4年後，有人終於在底下回文，說女方是產後憂鬱症，那
→ nastim: 個哥哥的女友其實是女兒
→ nastim: 「哥哥」則是韓國女性會稱呼自己丈夫的親暱暱稱
推 maywrann: 樓上講的我有看過，很殘忍的事實是這種事有可能發生的
→ maywrann:  Orz
推 guardian862: 前世的情人要變下輩子的老母了
推 imagewind: Ah my god.
推 however1109: 推！
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 jenny44: 有猜到劇情！謝謝翻譯
推 Mieke: 看到小狐離就知道是前世情人
推 Veronica0802: 劇情超好猜欸XD
→ anglesong: Holy crab ......
推 ourtearl: 對2F說的有印象 但忘記全文了 有沒有蕭經理呀
→ ourtearl: 結果我自己找到了XDD #1NI9FeKX
→ Kaderia: 白雪公主？？？皇后是你？
推 elisiselisis: 這篇好讚
推 les150: 殺了自己的女兒…
推 aho6204: 推
推 poundingface: 謝謝翻譯 產後憂鬱症真的很可怕
推 adidas168: 推
推 supermaktub: 一開始媽媽都會與女兒爭寵吃醋，過一陣子就知道丈夫
→ supermaktub: 的愛是愛情與親情，就不再吃味了
推 star4cat: 都生小孩了大部分也會被老公跟對女兒一樣當親情吧
→ gogo79979: 翻譯推
推 Veronica0802: a大的Holy crab 害我大笑，哈哈哈哈哈
推 ph777: 老公對你的愛也是愛情加親情啊 啾咪
推 IBERIC: 推
推 wildcat5566: Holy crab哈哈哈哈哈哈
推 wish15150507: 第二段有猜到是女兒，文筆很棒
推 blackniss: 哈哈哈哈holy crab
→ anglesong: “p” 不要笑太大聲 ☺
推 realvixxstar: 有猜到是女兒 產後憂鬱真的很辛苦
推 Kyack: 推 謝謝翻譯
推 celine1224: 看到最後一句才覺得夭壽喔天啊
推 YuXun2021: 難過
推 kiteqo6: 請問Holy crab笑點在哪裡？
推 cutemaumau: 只有我覺得最後一句很怪嗎?
→ cutemaumau: 沒事  我中文不好  XD
推 orangeplay: 完全有猜到幫QQ
推 pineapple824: @k 從夭壽喔（Holy crap）變成聖螃蟹（Holy crab）
推 Waseda: 這滿可怕的，所以老公一定要多關心懷孕的老婆阿QQ
推 spadeg25620: 推