[翻譯] 日本怪談：護理師小故事

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-8451.html

原文標題：看護婦やってるけどあんまり怖い話ないなあ

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


雖然我是個護理師，但其實也沒什麼恐怖的好講...

嗯不過還是來分享幾個小故事吧。



一、狀況不好的住院病患，過世前常會從多人病房被調到單人房。

但有不少病患一進單人病房就說看到「天花板四個角落有人臉」。

會不會是前面幾個過世的病患呀...



二、這是從朋友那邊聽來的。

一個病患在半夜去世，家人要早上才能趕到；

於是在做完基本的死後處理後，就先暫時安置在病房裡。

結果那間病房的緊急鈴響了...到病房裡一看，除了亡者以外沒有其他人。

回到護理站過不久，病房的緊急鈴又再次響起...

沒辦法，只好派一位護理師到病房裡，整夜陪著亡者。

（譯按：最Marvel的是半夜人力竟然充足到可以有冗員一名。）



三、我以前待的醫院安寧病房在七樓，不知道為什麼常有跳樓自殺的病患。

著地點在一樓停車場附近，隔著地面再往下一層是醫護人員的更衣室。

而在更衣室看到鬼的醫護人員還真不少。



四、曾經有一位命理老師說我從事醫療相關工作，運氣會變差；

還說我是容易被跟的體質，而且身上已經跟了一個自殺的鬼。

大概是因為這樣才總是累累，身體又經常會疲倦吧。

（譯按：快醒醒你只是工作太操了。）



網友:看你分享完想到我爺爺的事。

他是在醫院裡過世的，而過世前十天左右，爺爺每天都拚了命地說「想回家」。

至於為什麼？爺爺說病房裡的四個角落有黑色人影，每天都會往病床靠近一點點。

因為爺爺的狀況沒辦法出院，雖然這講法可能不太好，但就是只能繼續把他放著。

最後就像所有老梗的鬼故事一樣，爺爺大概是被黑影接走了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.52.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1636464681.A.848.html
推 yu800910: 怕
推 HappyHarby: 不可以色色
蛤？這樣你也可以瑟瑟？！

推 aho6204: 推翻譯
推 yocatsdiary: 推橙汁大，看到中間就猜是橙汁大果然是XD
→ yocatsdiary: 感謝翻譯～
推 BenFAN: 第二則那位是猜拳輸了還是職場霸凌
值大夜還可以爽休息，應該是最資深的。

→ mosqutiolamp: 不一定，有可能面對死人比面對垃圾病人好
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 想幫故事二的護理師QQ
推 byebyecell: 推
推 avenuehey: 謝謝橙汁大翻譯，推
推 pinion0796: 推！好愛橙汁大的譯按xD
推 cat663: 第一個讓我想到我媽在加護的時候說我阿姨(活著)躲在櫥櫃裡
→ cat663: 看他，通常這種醫生和護理師會先認定是瞻妄才對
推 shine0542: 未看先推
→ IBERIC: 推
推 bonnie512w: 第三則不太懂
可能是類似玩遊戲穿模or破圖的概念？

推 duncan1208: 在更衣室看到鬼，所以鬼都去偷窺了?
推 mapoepoe: 推
推 Kaderia: 是說 如果人臉就在牆壁上 那麼近的話
→ Kaderia: 對他們眼睛潑橙汁會怎樣？或者插眼之類的。
→ Kaderia: 當兵的同梯是在哨所正對面的屋頂看到人頭，看著他站哨。
→ Kaderia: 因為距離太遠了，所以拿那個頭沒皮條。
對人臉潑東西or插東西，這我正好有點研究，給你參考。

https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1515667062.A.9D3.html

推 jimmy8019: 人頭夠近才可怕吧
推 sunset0511: 工作太操的確比較marvel QQ
推 saypeace: 推
推 akadamaroia: 在醫院跌倒比跳樓容易多了，現在的醫院沒有天台沒有
→ akadamaroia: 窗戶能開的
→ satllion: 第三則是說靈魂直接穿過地面進到更衣室？
推 yangnana: 更衣到一半遇到飄，要跑嗎XD
推 articlebear: 不派一個人去陪 鈴響整晚也沒辦法工作休息阿
推 captainmm: 四最可怕 是社畜的靈魂
推 hank13241: 第二則真的是爽到護理師，面對死者比面對病患輕鬆
推 gomay: 推翻譯！！好看！
※ 編輯: argus0606 (122.118.15.125 臺灣), 11/10/2021 08:45:36
推 isaacc0: 最後那個網友回覆也太恐怖了吧......爺爺一定很絕望
推 whytaiwan: 我妹妹在疫情前是在日本的醫院的安寧上班。他說照護人
→ whytaiwan: 力是2:1 兩個護理師顧一個老人 所以真的會有冗員XD
推 leoleo747: 第三則是色鬼嗎 ...
推 grassfeather: 推
推 Joju: 我有病人說他鬼門開的時候開始看到天花板有個下半身掛著晃腳
→ Joju: ，晃到鬼門關XD
推 camelliaking: 推
推 Kuromi0929: 爺爺被接走…
推 cheetah: 破圖我笑到不行 推
推 nianhua: 第二則 護理師怕啊
推 kumoru: 推翻譯~謝謝
推 zerofinal: 推
推 xieaeynt74: 推 好看
推 blue1996: 推
推 angelicmiss: 推
推 hate0322: 感謝翻譯  橙汁大翻譯必推
推 miauah: 推文裡的故事超好看XDDD
推 yjeu: 感謝橙汁大的翻譯，推文裡的也很讚，為人頭鬼默哀
推 lnc0903: 冗員應該是在幫所有人打護理紀錄
推 lych9520487: 推
推 yocatsdiary: 人頭鬼太經典，看一次笑一次XD
推 cockatieltw: 能有冗員在台灣就會很marvel
推 fifilin: 推
推 xxxrcx3xxxxx: 日本護理人力這麼充足的嗎？QQ
推 greensdream: 會被推文笑死
推 greensdream: 二會不會剛死不久一個人會怕所以才一直按鈴
推 Electricfish: 推
推 ps90710: 最不合理應該是死了怎麼會放病房，通常就是下B1才對...
推 alat: 推
推 LK123456: 推
推 imtt0329: 病人往生家屬還沒來的話會先在病房待一下，直到家屬來才
→ imtt0329: 會轉往生室，曾經因為往生的病人放了快半個白班家屬才趕
→ imtt0329: 到
推 Playlemon: 推
推 CYZ2228: 譯按真的是中肯 在醫院上班每天都很累 都搞不清楚是不是
→ CYZ2228: 被跟還是單純上班累QQ
推 WindSucker: 死前身體狀況不好 譫妄吧
推 ks3290: 老實說 值班根本沒空管有沒有看到鬼 不要delay我們下班就
→ ks3290: 好
推 Veronica0802: 推
推 lightmei: 真的，對護理師來說delay下班比看到鬼恐怖
推 RollerDeep: 推橙汁大
→ Felipelc: 醫院真的母湯，會有冗員真的滿神奇的XD
推 sylviashue: 謝謝翻譯
推 pttouch: 譯按笑死www
推 TIGERxDRAGON: 醫院的傳說，從安寧病房跳下就可以每天偷看更衣室
推 orangeplay: 推翻譯
推 avenuehey: 推翻譯，橙汁推文 po 的那個人頭也好好看！
推 beastwolf: 推