[翻譯] 日本怪談：醫院的故事多篇

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11314.html

原文標題：病院の怖い話と怖くない話1～10

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---


同事的太太是一位滿資深的護理師，有時候我們會一起聚餐，

因為她講的故事滿有趣的，稍微潤飾過後寫下來跟大家分享。



醫院的恐怖與不恐怖的故事



一、病房

常聽說明明病房裡沒人，緊急呼叫鈴卻自己響起來的鬼故事。

但更恐怖的是明明什麼鈴都沒響，同事卻慌慌張張飛奔而出的狀況。

隨後臉色鐵青的回到護理站，問他也只會回「沒事」、「只是去廁所」。

後來同事自己也說，可能要去掛個心理門診比較好。


二、廁所１

住院大樓的廁所是位在從護理站可以看到的地方，

某次半夜有個患者進了廁所，但是一直沒出來。

工作嘛沒辦法，只能過去看看，不過廁所裡半個人都沒有呢。


四、太平間１

有個被虎頭蜂螫到之後不治的患者，過世之後馬上就送到太平間了。

祂在的那陣子，經常會聽到類似用拖鞋拍牆壁的聲音。


五、太平間２

據說遺體偶爾會翻身。


六、心電儀

某個患者過世時，因為剛好遇到有其他緊急狀況要處理，

手忙腳亂之下，就忘了把往生者身上的心電儀取下來。

後來才無意間從心電儀的紀錄發現，明明這個人已經過世了卻還是偶爾有反應；

話雖如此，那些反應又離真正活人的心電圖還差得遠。

急急忙忙跑去跟醫師報告，醫師也只是聳聳肩：

「哦，這偶爾會遇到啦...該怎麼說呢，可能是還沒有發現自己已經死了吧。」


七、患者

黑道高層住院，現實可不像動畫裡會有小弟在走廊站崗。

探過病就知道，只要知道病房，不管你想去哪間，幾乎都不會有人攔你；

然而不知道為什麼，大家卻都覺得「醫院裡一定很安全」。

總之，有個疑似被害者家屬的人闖進病房，對高層動私刑。

因為住的是單間，也沒有其他人會注意到。

高層嘴巴上纏了好幾圈棕色膠帶發不出聲音，就這樣被賞了頓粗飽。


八、窗戶

醫院的窗戶都是只能開一個小縫，再來就推不出去了。

跟飯店一樣，都是為了防止有人跳樓才會設計成這樣。

不過，還是有病人鑽過那不可能鑽過去的小縫，從高樓跳下去。

最後因為實在解釋不了，只好當作是從屋頂跳的。

雖然通往屋頂的門是鎖死的。


九、假髮

有個戴假髮的病患要動腦部手術，手術前當然要先把假髮拔掉。

不過手術完成後，大家卻到處都找不到那頂假髮。

沒辦法，等患者麻醉醒了再好好道歉就好，手術順利跟病人的生命才是最重要的。

但後來巡房的時候，卻發現還在睡的病患頭上已經戴著那頂假髮。


十、快煮壺

護理師經常需要在醫院待十二小時以上（一個弄不好可能會待到二十四小時），

工作時間長、工作內容又操，容易口渴肚子餓。　

雖然醫院裡有便利商店，但自己再準備一個快煮壺的話，隨時要幹嘛都很方便。

某天在泡即溶玉米濃湯的時候，不知道為什麼泡出來的湯是橙色的。

打開快煮壺一看，整桶是鮮紅色的。

一聞味道，那毫無疑問是血。（但她不是吸血鬼唷～）


（譯按：這系列一共有百來篇，除了像這篇一次翻之外，

　之後也可能像 #1XniKAzR 這篇一樣挑出來跟其他怪談一起發。

　覺得比較無聊的會跳過，但每篇會依原文編號標示，讓有興趣的人可以去補。）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.91.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1641134336.A.7EB.html
※ 編輯: argus0606 (61.223.91.132 臺灣), 01/02/2022 22:44:29
推 greatest1006: 假髮那段讓我想到“寵物假髮”
推 yu800910: 患者：假髮也是我的生命啊
推 yocatsdiary: 推感謝翻譯～～～
推 swimming5445: 為什麼沒有3？嚇死我惹
推 zz536666: 四過世後，執念還是一直拿拖鞋在牆上打蟲子啊
推 saypeace: 腦部手術完就馬上戴著假髮睡覺超不舒服啊啊啊（重點錯
推 Shimon630: 最毛的是3不見了！?
推 adidas168: 推
推 IBERIC: 推
推 sromys: 8搞不好是持有頂樓鑰匙的人幹的唷
→ sromys: 謝翻譯～～～～
推 ALENDA: 推
推 getx105: 快煮壺就想到以前日本好像有做過一個調查是在飯店做過什
→ getx105: 麼平常不會做的事，第一名是尿在快煮壺
推 crimson11: 推
推 bonnie512w: 沒有3好毛
最毛的是備註寫一寫都沒人要看QQ。

→ zxcz1471: 1就屎在滾 WC然後發現沒衛生紙 也無法求救討衛生紙...
→ zxcz1471: 還有快煮壺放紅茶包...就這樣
→ zxcz1471: 還有聽說屍體剛死可能神經之類的還沒死透所以有些反射
→ zxcz1471: 動作之類的
推 mamajustgo: 推
推 Pietro: 7超真實的
→ midas82539: 6跟屍僵(rigor mortis)有關，首先我們要理解像打字
→ midas82539: 等肌肉運動都是靠三磷酸腺苷(ATP)來獲得收縮能量
→ midas82539: 而當心臟停止跳動後，ATP供應停止了，肌肉的ATP會開始
→ midas82539: 流失，所以肌肉會開始收縮，然後被心電圖偵測到
嗯嗯，跟我想得差不多。 (X)

推 minoru04: 我以前住旅館很愛用快煮壺吃泡麵 然後之前看一個調查說
→ minoru04: 有些人會用快煮壺煮內褲或絲襪消毒 就不再用了
推 yu800910: 說到快煮壺，之前有看到新聞，有人蠢到拿來煮咖「哩」，
→ yu800910: 然後就悲劇啦
推 tom282f3: 6 只要受測者身體在動 心電圖就看得出影響(像雜訊一樣)
→ tom282f3: 所以如果不是正常心跳的樣子
→ tom282f3: 那大概就是屍僵 或是有人晃到之類的
推 monkey5h123: 推
推 s1514123d: 乾嚇死 還以為只有我沒看到3…
推 greensdream: 推文專業
推 www1025: 那一頂是桂，不是假髮。
推 bug9: 推感謝推文解釋
推 lovejin: 8的故事直接想到日本女星神田沙也加…T_T
推 emgirl: 好可怕
推 realnofish: 推！
推 bxbxcxr: DIA (G)-idle CLC都有拿一位其實沒有三跟五
推 elfindor: 推
推 angelicmiss: 推文專業跟感謝翻譯
推 MengXian: 推一樓，我記得那是奇奇怪怪的短篇XD
推 natsuki0518: 假髮才是本體！
推 Electricfish: 推翻譯
推 jidedui: 推
推 windwing: 好好看 謝謝翻譯！！
推 lych9520487: 幹這篇超讚啊
推 Legolasgreen: 推
推 tingdou: 快煮壺都是血有點恐怖
推 ohema: 好好看
推 cactuar: 怕
推 yi05fbyszq: 推 最可怕的是3不見了
最可怕的是回推文說備註都沒人看還是沒人要看備註。QQ

推 dersanmi: 最可怕的快煮壺是飯店的,永遠不會知道之前煮過什麼
推 hon0530: 但血從快煮壺加熱出來不會凝固嗎( ･    ･   )
推 qwe8137863: 推
推 rainynightj: 推
推 yuxxoholic: 幫原po推一下備註XDD
推 mapoepoe: 推推
推 articlebear: 你說的備註我有看到 所以3怎麼不見了
我已經不知道大家是真的在問問題還是在跟我開玩笑了。

推 Kuromi0929: 寵物假髮XD
推 grassfeather: 推
推 celine1224: 啊啊啊太平間好恐怖QQ
推 leherisson: 推
→ buffalobill: 7想到漫畫天上天下第四集，跑去醫院扁住院中的學長
推 camelliaking: 去日本玩我絕不喝快煮壺的水，預防萬一 QQ
推 alat: 推
推 RD30678: 推奇奇怪怪的寵物假髮XD
※ 編輯: argus0606 (122.118.18.146 臺灣), 01/04/2022 15:40:33
推 Kicoboy: 推
推 QCLE: 黑道高層住院真的不會有人看守嗎？
推 sukinoneko: 好有趣哦，謝謝翻譯，期待下篇
推 star227: 黑道高層沒人看守 是因為那可能是組員不多的組 但對於一
→ star227: 般市民來說，被稱為組長的都可以算"高層"
推 jill67452000: 遺體翻身也太恐怖Orz 想到podcast你著忍耐最近也有
→ jill67452000: 一集講醫院鬼故事，也有提到像1那樣的內容
推 pineapple824: 一二之後直接跳四好媽佛
推 gurugurume: 我去日本玩的時候有用快煮壺煮水來喝耶QQ難道大家都
→ gurugurume: 全程買礦泉水嗎？
→ minoru04: 當然 每天睡前一定買一瓶2公升
推 only0307: 七好ㄎㄧㄤ哦
推 killeryager: 所以最可怕的還是人，拿快煮壺亂搞，
推 loveBendzko4: 有些好詭異喔毛毛的
→ gurugurume: 我在日本喝了好幾天快煮壺的水而同行的友人完全不喝
→ gurugurume: 就這樣默默看著，現在回想起來有夠媽佛的...
推 kshs301: 就作者覺得編號三的文沒看頭 所以沒翻 跳過去啊
推 hawaiigecko: 推！拖鞋拍牆有點毛又有點好笑XD
推 hawaiigecko: 原po備註有說明，他翻譯的是比較感興趣的，並依照原
→ hawaiigecko: 文編號來標示，所以三被跳過囉
推 sotsu2016: 短篇好看
推 devilkool: 七好讚哦
推 byebyecell: 推
推 hengyen: 給了老大一噸粗飽這個在台灣也發生過...
推 edisonep: 一開始也以為少打了3，原來是因為太無趣才沒放 (我有乖
→ edisonep: 乖看備註喔XD
推 hagane39: 快煮壺有點可怕
推 Veronica0802: 推
推 hate0322: 感謝分享，完全沒注意到少了3 XD
推 shubao: 甘克力！
推 BBguy: 八真的是死意堅決欸
推 B612Prince: 推
推 winnie188: 推
推 beastwolf: 推
推 orangeplay: 假髮有點好笑XD