› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談兩篇：暫停/醫院的故事
時間Sat Jul 16 21:42:27 2022
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11814.html 原文標題：フリーズしてしまう 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 【暫停】 這是我小學五年級時，有關班導師的故事。 年約三十的班導個性成熟穩重，但是卻有個小小的怪癖。 他有時候會「暫停」。　就算是上課上到一半，也會突然完全靜止不動。 暫停的時間大多是三十秒左右，久的時候會暫停個兩分鐘， 而暫停完之後又會若無其事地「啟動」，接續正在做的事。 當然這怪癖不會造成任何危害，同學們也只單純覺得這位老師有點奇怪而已。 某天，我和朋友在休息時間玩耍，不小心弄掉了班導桌上的花瓶。 幸好花瓶只有瓶口缺了一小角，我們用快乾膠黏好就把它放回原位了。 下一堂課，班導請學生們朗讀課文，而自己則一邊在教室裡走動巡視。 當班導走到花瓶前的時候，他又暫停了。　我和朋友都嚇得直起身子。 「啊唉...」大約過了兩分鐘後，他輕輕地嘆了口氣，又再次重新啟動。 當下我才發現，班導好像是在察覺到違和感的時候，會整個人暫停陷入思考。 我跟朋友覺得這件事情實在是太好玩了，於是開始在教室裡佈置各種無聊的 BUG。 例如把佈告欄上某張公告的圖釘拆一根掉、把兩桶垃圾桶的垃圾都集中在同一桶等， 諸如此類的小惡作劇本身毫無意義，班導會不會因此暫停才是我們真正的觀察對象。 結果班導原本大約一週會有個一次暫停，在我們有意誘發之下變成一天發生兩三次。 這是某個颱風離開後的事情，所以應該是七到九月間吧。 我和朋友在大雨過後到河川邊尋寶，看看被沖上河岸的東西中有沒有什麼好玩的。 當時，我撿到一隻外觀奇巧別緻的娃娃。 那是個素色人型模樣的人偶，上面黏貼著用美術用紙做成的眼睛、鼻子及和服等。 我把全身沾滿沙的人偶在河邊稍作清洗後就帶回家了。 隔天我第一個衝到學校，趁教室裡四下無人、把人偶放進黑板旁班導專用的置物櫃。 根據學校教室的格局，從我們這棟正好可以看到隔壁棟的教職員辦公室。 早上教職員會議結束後，我還看到班導出了辦公室，準備往我們這棟走來。 然而平常只需要走兩分鐘就會到的路程，十幾、二十分鐘後班導卻還沒出現。 結果過了約半小時，換成教務主任來到班上，通知大家班導今天身體不適請假。 那天之後我們班導再也沒來過學校，辭職了。 後來根據傳聞，聽說班導是突然跑到校長室， 破口大罵「這種鬼地方誰待得下去啊」，嗆完就離職了的樣子。 ＊＊＊ （原作者後續推文補述） 我是原po，抱歉作文不及格所以造成大家有點誤會。 當天班導還沒進過教室，所以是在發現那個人偶前就不幹了。 因為他在教職員會議結束後、出辦公室時都還很正常， 所以我想表達的是，班導應該是在走到教室前就察覺到違和感了。 我覺得班導這大概也算是某種靈異體質吧。 --- 原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11325.html 原文標題：病院の怖い話と怖くない話70 後ろ髪 是否經過原作者授權︰否。 --- 【醫院的故事70 後髮】 同事的太太是一位滿資深的護理師，有時候我們會一起聚餐， 因為她講的故事滿有趣的，稍微潤飾過後寫下來跟大家分享。 為了工作時方便，以及避免頭髮掉在必須保持清潔的地方， 女性護理師們值勤時大多會紥起馬尾。 而較資深的護理師，經常會梳包頭或是乾脆剪短髮，據說還有另一個原因。 因為馬尾有被拉過。　明明就沒其他人在。 雖然朋友太太的口頭禪是「我才沒有什麼靈異體質」， 但是她曾經在被拉馬尾嚇一跳後，轉頭的一眼瞬間瞥到有嬰兒抱在馬尾上。　 問題是她根本沒墮過胎啊。 --- 醫院的故事共百來篇短篇，未來有機會也會再找有趣的來翻。 覺得班導Marvel點不太夠所以補一篇醫院。喜歡醫院系列可見 #1XqRa0Vh 。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.83.155 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1657978953.A.E96.html
推 aho6204: 推 07/16 21:45
推 fujiapple12: 推 07/16 21:50
推 greensdream: 好看推推，謝謝橙汁大 07/16 21:54
推 smile813: 推～老師應該心很累XDD 07/16 22:09
推 onepart: 推 常常被小孩暫停 很麻煩啊 07/16 22:11
推 dummy5566: 暫停很好玩的感覺 07/16 22:29
推 yuanhow: 好看 07/16 22:37
推 wingmouse: 那老師應該很多學生會想玩到他當機 07/16 22:42
推 HATEBBS: 班導的症狀有點像強迫症 07/16 22:49
推 yocatsdiary: 推感謝橙汁大 07/16 22:54
→ yocatsdiary: 第一位故事的老師 07/16 22:54
→ yocatsdiary: 讓我想起最近有一篇說女友有透視眼的 07/16 22:54
→ yocatsdiary: 感覺老師也是這種人 07/16 22:54
推 yu800910: 老師：幹！一群死小孩 07/16 23:19
推 yayahahaha: 推橙汁大 07/16 23:34
推 RollerDeep: 感謝橙汁大翻譯 07/16 23:38
推 johnsonhoj: 橙汁大 推 07/16 23:45
推 greensdream: 重看第三遍，突然覺得有色色的潛力 07/16 23:48
不可以瑟瑟>////<
推 camelliaking: 推 07/17 00:12
推 RamenOwl: 馬尾那個我也有聽過 07/17 01:12
推 bigmousebird: 根本是被屁孩煩到辭職的吧 07/17 01:25
推 suikameizi: 老師太可憐了 07/17 01:47
推 articlebear: 推 07/17 02:16
推 Electricfish: 推翻譯 07/17 02:20
推 bowbow1208: 老師好慘XD 07/17 03:01
推 RC8377: 老師是不是替身使者 07/17 03:11
推 jgdelphine: 推 07/17 03:35
推 YuXun2021: 推 07/17 06:00
推 Laurara: 第一個應該是強迫症吧 07/17 08:46
推 m14478920: 推 07/17 10:03
推 dbdudsorj: 暫停那個 我有很大膽的想法 怎麼辦？ 07/17 11:38
只有暫停兩分鐘，你的想法是不是需要一點天賦才辦得到？
推 Coronarius: 第一個我看好久以為學生們才是鬼= = 07/17 12:51
→ gyqmo: 辭職？為什麼不留職停薪或介聘調校？ 07/17 12:59
→ gyqmo: 甚至跟校長討論換任教班？ 07/17 13:00
呃，這可能要請板上通靈王來通通看？
推 graywater: 鬼地方=猴死囝仔很多的地方 07/17 13:27
推 rapnose: 推。 07/17 13:39
推 IBERIC: 推 07/17 15:17
推 Veronica0802: 推 07/17 16:21
推 byebyecell: 推 07/17 17:04
推 grassfeather: 可憐的老師 07/17 18:33
推 nasalconcha: 要也是失神性癲癇，上面一堆推強迫症的是那招...... 07/17 19:28
推 nasalconcha: https://health.ltn.com.tw/article/paper/1345448 07/17 19:30
推 yjeu: 喜歡橙汁大的翻譯推 07/17 20:49
※ 編輯: argus0606 (114.38.79.244 臺灣), 07/17/2022 21:37:26
推 astrophy: 那篇就癲癇啊，很明顯是伴發精神障礙，臨床上表現為不可 07/17 21:55
→ astrophy: 控制的強烈情緒及行為障礙，被稱為發作性控制不良症候群 07/17 21:55
→ astrophy: (episodic dyscontrol syndrome)，可能與杏仁核的異常 07/17 21:55
→ astrophy: 放電有關。 07/17 21:55
推 astrophy: 有些病理性癲癇患者伴發的精神障礙，如偏執狀態、精神 07/17 21:59
→ astrophy: 分裂症樣狀態及攻擊型人格障礙、抑鬱狀態等等，在臨床上 07/17 21:59
→ astrophy: 並不少見的樣子。 07/17 21:59
推 kindboxer: 暫停。讓感覺這社會是一個代碼。遇到bug而lag一下 07/17 22:32
推 BLboss5566: 推 07/17 22:49
推 adidas168: 推 07/17 23:10
→ rozmaxzax: 暫停會讓我想到陰陽眼見子 07/17 23:18
→ rozmaxzax: 因為看到東西不敢動在等它過去之類 07/17 23:18
推 ZirconC: 第一個看起來就是失神性癲癇 07/17 23:45
推 dugarry: 推 07/18 00:21
推 astrophy: 病理性癲癇的其中一種伴發症狀表現就像那個老師一樣，會 07/18 00:54
→ astrophy: 突然情緒失控破口大罵，甚至有些還會有攻擊傾向會攻擊人 07/18 00:54
推 charmsylvie: 覺得好好笑第一篇故事XD 07/18 00:59
推 victor87710: 死小孩真難搞 07/18 01:04
推 a989876: 感覺就癲癇 我朋友也會突然暫停幾秒 07/18 01:29
推 avenuehey: 推 橙汁大 07/18 03:02
推 s910928: 失神性癲癇，我親戚有 07/18 03:11
推 lotuschao: 推 07/18 06:49
推 jimmy8019: 推 07/18 07:12
推 G12134: 謝謝分享 07/18 09:28
推 vkq: ya 07/18 12:19
推 adminc: 推 07/18 12:30
推 Joymaybe951: 感覺老師每天上課都被精神折磨，有點可憐 07/18 12:47
推 IVicole: !!我小時候有個同學也會這樣 原來是癲癇嗎 07/18 15:04
推 headnotbig: 感謝翻譯 07/18 15:58
推 Legolasgreen: 推文章也推推文 原來癲癇會有這樣的症狀 07/18 17:03
推 jason83713: 推 07/18 17:10
推 potatototo: 為什麼要把老師玩壞xd 07/18 17:13
推 nasalconcha: 看marvel板推文可以看到很多衛教XD 07/18 18:53
推 t1213121023: 推橙汁大！ 07/18 19:42
推 ken760220: 我們國中有個老師也會暫停 07/18 20:19
→ ken760220: 不過她是嗜睡症 07/18 20:19
推 kexi8088: 推 07/18 21:04
推 sukinoneko: 二專在職進修的老師曾是精英，在一次嚴重的醫療事故後 07/18 22:45
→ sukinoneko: 造成她暫停狀況，我們會在她暫停時小聲聊天，計時醒來 07/18 22:45
→ sukinoneko: 時間（通常30秒）；有次長達3分鐘暫停，我們提高說話 07/18 22:45
→ sukinoneko: 音量讓老師醒來並倒水給她喝，記得當時她的官司纏訟好 07/18 22:45
→ sukinoneko: 幾年，人生半毀。 07/18 22:45
推 icyqq: 推推 07/18 23:18
推 j147589: 我以前補習班老師也會暫停幾秒 不過是要耍看錄影補課的學 07/19 02:00
→ j147589: 生XD 07/19 02:00
推 Tabrith: 老師辛苦了 07/19 02:06
推 mg810227: 看到橙汁先推再說 07/19 03:16
推 BizzyBee: 老師好可憐... 07/19 14:55
→ lulugf65: 老師還滿值得同情的，抱著馬尾的嬰兒有點恐怖( 07/19 18:24
推 getx105: 老師好可憐 07/20 08:58
推 TwopairsH: 老師+時間暫停+屁孩們 這部我知道 07/20 09:30
推 routini: 老師好可憐:( 07/20 13:08
推 jolier327: 看推文長知識，老師很可憐還被捉弄 07/21 01:02
推 alice0514: 看到暫停就想到癲癇小發作 07/21 09:12
推 ansonvps: 兩分鐘的大膽想法，可能一點天生的缺陷就能完成QAQ（不 07/21 13:36
→ ansonvps: 要瑟瑟 07/21 13:36
推 QCLE: 推 07/21 15:16
推 xxxatyt: 推 07/21 21:34
推 mikki: 謝分享～ 07/23 07:11
推 Pietro: 耍錄影學生www 07/23 20:33
推 skipbeat1005: 第一個原來跟疾病現象有關OO 07/24 01:05
推 B612Prince: 推 07/26 07:41
推 walkxwalk: 推 07/26 10:27
推 ll3104963: 不要欺負老師啦QAQ，導師壓力很大了 07/27 09:32
推 cojeans: 推 07/29 04:37
推 yuyemoon: 身為癲癇患者家屬對這類症狀很敏感，就覺得像 07/30 00:43
推 Kaderia: 忽然想到第二個的嬰兒 08/04 23:44
→ Kaderia: 妳以為說話不用負責是嗎？ 08/04 23:44
推 Whitelighter: 推 08/07 14:56
推 pttouch: 癲癇小發作而已，又叫做失神性發作 09/26 13:13
推 winnie188: 班導的暫停想是癲癇的小發作 10/01 18:27
→ winnie188: 錯字：想==》像 10/01 18:28
推 danBeach: 推 10/14 15:13
推 spadeg25620: 推 12/01 18:45
※ 編輯: argus0606 (114.26.12.31 臺灣), 02/07/2023 00:39:23
推 beastwolf: 覺得老師好可憐，被學生這樣對待 07/11 08:19