[翻譯] 日本怪談：醫院的故事多篇

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11321.html

原文標題：病院の怖い話と怖くない話31～40

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文與感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


同事的太太是一位資深的護理師，有時候我們會一起聚餐，

因為她講的故事挺有趣的，稍微潤飾後寫下來跟大家分享。


【醫院的恐怖與不恐怖的故事】


三十一、牙醫師


牙醫和一般醫師領的執照不一樣，不能做除了牙齒、口腔之外的醫療行為。

也因此牙醫師間的競爭非常激烈，某位牙醫師就因為客人太少，偷偷在幫人看內科。

當然這完全是違法行為，但卻有不少患者一試成為那位牙醫師的「主顧」。

要說為什麼？　因為透過牙醫師那邊不需要開處方箋，可以直接自費拿藥，

對於某些患者來說，這樣的作法省時又方便幫大忙了，所以才會固定上門。


鋪陳結束，可以開始說恐怖故事了。

有某個患者急診入院，檢查發現只是普通的盲腸炎而已，所以馬上安排開刀。

手術刀戳下去那瞬間，患者馬上跟著痛叫了出來。　奇怪，明明有打麻醉啊？

後來才知道，原來他有偏頭痛和失眠的症狀，經常找前述的那位牙醫師拿藥。　

另外，他還有酒精中毒的症狀。

患者吃的都是嗑太多會產生抗藥性的藥物，整個身體完全變成藥罐子的形狀，

只靠一般普通的藥，已經再也沒辦法滿足了（？）。

大家不要濫用藥物唷。

話說回來，當我問到當時手術到底怎麼進行的，她卻不肯透露。



三十二、自動販賣機


那間醫院有設置自動販賣機，但不管是茶類或果汁飲料，全都是紙包裝的那種。

為什麼沒有寶特瓶呢？　她曾經向前輩護理師問過這個問題。


「寶特瓶不是大多都是透明的嗎？」前輩臉色不太好看地說：

「...有時候透過液體可能會看到那些東西。也不知道為什麼。」

（譯按：我說那個點滴袋...）



三十三、候診室


某天，候診室沙發上躺了一位粗喘著氣、臉色難看的病患；

跟其他患者相比，他的年紀較為年輕一些。

雖然很在意他要不要緊，但當天要看診的還有很多阿伯阿桑排在前面，

所以也只能先把他放著、按照順序看診，看了兩個多小時還沒輪到他。

（如果是小診所的話，應該會比較能夠變通吧。）

終於換他看診，到他身邊叫他名字的時候，他說了一句：

「啊，我還沒死啊？。」

後來診斷出他是急性肺炎，到診時的狀況已經非常危險。



三十四、抽血


抽血的工作大多是護理師來做。

某次幫一位病人抽血，實在是左找右找、兩手都找不到血管。

只好把止血帶拆了、按壓血管找脈搏，但卻連脈搏都沒探到。　而且手還異樣地冰冷。

這時候，病人才一臉不好意思地說：「那個，之前我都是從脖子抽血的...」

病人的體型看起來沒有過胖或過瘦。　倒不如說身材很勻稱、像個運動員一樣。

因為是第一次從病人的脖子抽血，所以一邊慎重準備，一邊話家常保持平常心。


「欸～算是我雞婆啦，你這個手啊...可能要去檢查一下比較好喔？」


「嗯嗯，常常有人跟我講，我自己也有感覺到一些症狀。」病人回答：

「該怎麼說呢...？血液沒有辦法流過去到手上。」


她嚇了一大跳：「蛤？那你的手是怎麼動的？！」


「靠毅力。」



三十五、分娩（＊譯按：這篇有些可能讓人比較不舒服的言論，請斟酌觀看。）


懷孕時，一般要定期照超音波加上各種檢查，搭配正確的產前指導才是最好的，

不過有些年輕媽媽，因為茫然又不知所措，會不敢或是不知道要到醫院做檢查。

結果就經常演變為突然身體不適，然後才被救護車送進來。

某一年年底，就有一位年輕女性被抬進來，到醫院的時候已經破水了。

一般來說孩子的爸會跟來，或至少女方家長會陪著一起，但是她只有一個人。

按照程序還是必須要詢問，但她卻是一口咬定孩子沒老爸、自己也沒有爸媽。

唉，偶爾也是會遇到這種，何況人又長得美（可能是性工作者難以啟齒吧）。　

確認健保卡後的確是本人，如果沒說謊的話就不是受撫養者，而是已經獨立了。

（長得這麼可愛客人多也可以理解，但至少要避孕吧！）

看她名字是「淺野瑪莉亞」（假名）這種和洋混合的名字，應該是混血兒吧。

後來開始處理各項雜務，抓到空檔去看一下，卻發現年輕媽媽的肚子已經變平了。


「咦？！寶寶呢？」

「已經生好了喔。」


什麼跟什麼啊？　床單也沒有髒到哪裡去，難道是自己跑去廁所裡生的？

馬上把廁所從頭到尾找個遍，也請同事協助搜索整層樓，但是卻沒找到任何生產的痕跡。

再次詢問本人，她只回答：「兒子去做他該做的事了。」

什麼跟什麼啊？　哦哦，原來是今天聖誕節啊...這怎麼可能！

「假性懷孕本身已經夠稀有了，這麼真實的更是第一次遇到。」護理師最後給了結論。



三十六、右手


有一位來做健康檢查、事先住院一天的患者，吃飯的時候用左手吃。

哦哦是左撇子啊...但是看他要夾小東西的時候，又會換到右手拿筷子。

是兩手都能用嗎？有點強欸。　後來閒聊時不經意聊到，患者說：

「因為不久後我的右手就要截肢了，所以是在訓練。」



三十八、揹著孩子的探病客人


這位護理師的口頭禪是「我其實也沒有什麼靈異體質」，但她還是常看到怪東西。

某天有一位男性，在櫃台詢問過後就往住院病房走去，應該只是來探病的吧。

那位男性體格精壯、人高馬大，留著一頭長髮，

穿的衣服看起來也很高級，有點像以前流行的「壞壞帥老爹*」那種感覺。

只不過，他背上揹著一個小孩子。

（*原文「ちょい悪オヤジ」，日本過去流行過的一種時尚風格。）


如果單純是奶爸的話那還滿暖的；但他根本沒有用揹巾，小孩是直接巴在他背上的。

啊，看來是嬰靈啊。

雖然有點在意但還有工作要做，而且老實說也不想跟這種人扯上關係。

但還是忍不住好奇心，裝作不經意地和同事聊到那位男性探望的病人。

「好像是墮胎唷。」

大約半年過後，那位男性又來了。

總覺得他的頭髮好像變的很稀疏。

他的兩個肩膀上各坐了一個小孩，正大口大口地吃著他的頭髮。



三十九、晴天病患


「欸...有點不知道該怎麼講，但是我很希望某位病人來看病。」

蛤？說什麼鬼話啊？

「不是有晴女、雨男之類的嗎？　跟那個很像啦。」

「每次那位病人來看病的時候，當天的班都會順順完成、準時下班。」

「不過如果身體沒有不舒服的話，那位病人就不會來醫院對吧。」

這不是廢話嗎。

「好想請那位病人來我們這裡住院一下喔。」

你要不要聽聽你現在在說什麼？


---


這系列短篇共百來則，除一次翻多篇外，偶爾也會單獨挑出來穿插其他怪談。

個人不喜歡的會跳過不翻，但編號會依原文標示，讓有興趣的板友可以去補。

第37篇過去曾翻譯過，見#1XniKAzR第二篇；1-30板上搜尋"醫院的故事多篇"。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.110.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1660209915.A.498.html
推 tomchun6: 33好恐怖 這種時候才會感到 會吵的有糖吃 真是種人類的
→ tomchun6: 生存本能
→ vicious666: 覺得有幾篇不論媽佛或人怖程度都太淡薄了。
好幾篇都是單獨po感覺會被噓爆的，只好以量取勝（欸？）。

推 cheeseup: 31的故事是直接把人打暈嗎?
推 Birdy: 樓上，請靠毅力
推 aman07: 謝謝翻譯。
推 shine0542: 先推推推推
推 camelliaking: 推，後半的幾篇短篇真有趣！
推 save: 最後一則戳到笑點哈哈XD
推 HungPika: 又找到一個禿頭的成因了(?
推 kobe781027: 感謝翻譯～
推 airpeace: 靠毅力是啥小XD
推 GodMune0608: https://i.imgur.com/rfWwKHi.jpg
推 Samus: 感謝分享 還不錯啊
推 cherylsilent: 謝謝翻譯
推 yu800910: 推
推 maxwater: 31好恐怖 若不是硬著來就是用嗎啡等級的藥物來止痛
我認識一個人也有不打麻醉直接動手術的經驗，

至於他到底怎麼辦到的，有興趣的人可以去關帝廟擲筊問問看。

推 ukyoGoGo: 推
→ maxwater: 35的小孩跑去吃人家頭髮了
推 Pietro: 33最恐怖
推 RollerDeep: 推翻譯~
推 realnofish: 我本來以為最媽佛的會是點滴袋，直到我看到靠毅力XD
推 MAGGIE99: 禿頭的原因XD 對嘛 找老爸才是實在
推 byebyecell: 推
推 smallfrog22: 有些短篇不合理 33看到病人喘成這樣 直接請病人去急
→ smallfrog22: 診了 還等什麼  護理師該打屁股
→ smallfrog22: 34 打脖子的血管 是在打中央靜脈抽血嗎？ 那是醫師
→ smallfrog22: 的業務 我想沒有護理師敢直接抽
推 ryochi2001: 那個急性肺炎的病患，有點媽佛
推 mkym: 給樓上 最媽佛的就是你覺得明明不合理 但其實平時都在發生
→ mkym: ..
推 Kaderia: 35好可愛，但是故事的35好毛
→ smile813: 33也太真實的恐怖了吧......那35我後面看不太懂耶不好意
原文就是兒子去做該做的事，然後就直接跳到今天聖誕節了，我也沒看懂（欸！）。

可能是有什麼文化上的意涵，但是日本的聖誕節我只想得到要吃肯德基（？）而已。

當然也不能排除是我沒看懂＆翻錯的可能性，在此先跟大家謝罪，有請眾高手支援。

（補）樓下有人說了，是聖誕節所以是聖誕啦，媽媽又剛好叫瑪莉亞。

推 yayahahaha: 推推。好看
→ smile813: 思有人可以幫我解答嗎？
推 cockatieltw: 33真實的太可怕
推 lllig: 翻譯辛苦了～
推 cojeans: 推 謝謝翻譯
推 QAQb: 編號39號的故事好好聽
推 Husqvar187: 看到靠毅力直接笑出聲w
推 jgdelphine: 推
推 YuXun2021: XD
推 lotuschao: 推
推 jimmy8019: 推
推 Samus: 感謝翻譯
推 Legolasgreen: 推
推 aka79019: 33如果是真的，護理師會被電到飛起來吧
一般門診還要注意有沒有快往生的客人，護理師到底要多忙QQ。

推 hayashiyuu: 感謝翻譯，但為什麼沒有37(？
仔細看其實你還會發現沒有40，怎麼會這樣呢好可怕！

推 angelicmiss: 看到靠毅力就莫名的想笑XD
推 quatre00: 痛到叫出來也太假了，有人開盲腸炎不全身麻醉的嗎？ 插
→ quatre00: 管中要怎麼叫XD
麻醉醫師：你從現在開始數十下就會睡著喔。

病人：（我已經數了十分鐘了，沒問題嗎？）...啊痛痛痛、痛啦幹！

推 HungPika: 回h大 文章最底下藍字有寫了37在別篇翻過了～
推 DeaGoo: 最後一個www
推 Electricfish: 推翻譯
推 Whitelighter: 推
推 blackniss: 推翻譯 滿有趣的
推 von912: 39莫名好好笑
推 lightmei: 33那種要掛急診啦，不要跟自己生命開玩笑
推 adminc: 推
推 twowatertwo: 禿頭故事
推 TwopairsH: 31篇 麻煩幫我請物理麻醉師來一下
推 annatzang: 靠毅力是怎樣啦XDD
→ nausea: 聖誕節原本以為是去向聖誕老人一樣去送禮物了
→ nausea: 後來想到 是處女懷孕? 瑪麗亞!
對欸！而且她又叫瑪麗亞！

推 grassfeather: 好多神奇病患
→ DeMonCorpse: 最後一個好好笑
推 zzk2671: 31用抗藥性好像不太適當 應該是藥物耐受性嗎 抗藥性好像
→ zzk2671: 比較常用在細菌身上 ？
推 sunset0511: 36 QQ
→ sunset0511: 在視障相關的機構工作時也有遇過明明是視力正常的孩子
→ sunset0511: 在機構生活，一問才知道他因為生病所以視力會慢慢退化
→ sunset0511: 至完全看不見，所以先過去習慣之後的生活…
推 BlancoBT: 推
推 yjeu: 靠毅力笑噴:p 謝謝橙汁大翻譯
推 rapnose: 推。
推 smile813: 瑪麗亞www
推 lanagrass: 推推
推 greensdream: 我以為大家35看得懂聖母瑪麗亞的暗示！這篇很高啊XD
推 Tabrith: 36 QQ
推 chung74511: 從脖子抽也太扯....
推 Tprmpm0: 抽不到血以為是屍體
因為是活人所以反而感覺更可怕了，不知道大家是否也這樣覺得。

推 j52122002: 推
推 ayue1023: 這次的都比較明顯是創作XD
推 DarthWilliam: 31 毛利小五郎也會這樣
推 IBERIC: 推
推 aho6204: 推
推 moon8171: 39感覺在不同風格的故事裡會被強制實現www
推 Davil0130: 不打麻醉就是仁醫裡面的帝王切開術啊…
※ 編輯: argus0606 (114.38.110.94 臺灣), 08/13/2022 21:50:28
推 momoben: 70樓大的經驗QQ 堅強勇敢的孩子！
推 Veronica0802: XD
推 hawaiigecko: 推！
推 MiaoObasan: 所以35的媽媽是沒有懷孕嗎？
推 manberg: 三十二的光學問題很科學
推 mino05510: 最後一則的那位病人，請他來醫院上班會有用嗎www
推 darvipon: 喜歡38那篇 好日式的故事
推 QUEENO: 好看！
推 leexhhh: 聖誕節那邊被戳到笑點w
→ leexhhh: 另外31那個不是抗藥性啦，是連續多次服用產生的藥物耐受
→ leexhhh: 性，一樣劑量達不到一開始用的效果
推 leexhhh: 抗藥性是指服用期程或是濃度不足，病原體沒有被有效抑制
→ leexhhh: 時，因各式各樣機轉產生抵抗某種藥物的能力
推 wonder6253: 推推好看
推 taroooooo: 35是聯想聖誕節時瑪麗亞生下耶穌的意思吧
推 ninoruri: 推
推 cess: 推
推 mizuirosyo: 我以為35是媽媽把自己的小孩處理掉了  看來是過度想
→ mizuirosyo: 像？
→ bitterpit: 怕爆
推 Enlb: 感謝澄汁大 原來頭髮稀疏是有原因的
推 edisonep: 三十八也太獵奇，不過吃頭髮的妖怪好像有聽過
推 Janeko: 推
推 hate0322: 非常懂三十九那則希望工作順利準時下班的心情QAQ
推 labourking: 推38，嬰靈纏爸爸是正確的 ^^b
推 d0922030: 國小眼睛開刀沒麻醉 三個大人壓著才開成 痛死
推 poi96300: 整篇看起來都像是幻想的呢
推 myeternal: 最後一個好好笑
推 q22w: 所以某特也會禿頭嗎
推 Playlemon: 推。
推 UCCUplz: 推
推 winnie188: 推
推 PeaceOuttt: 靠毅力
推 roffyo: 35還是看不懂
推 icyqq: 推
推 icyqq: 推
推 booeline: 31  曾經看過媽媽分享生產文 她待產時打了減痛針（無痛
→ booeline: 分娩），但小孩遲遲不出生，最後吃了全餐改剖腹，結果躺
→ booeline: 在手術室時 不管麻醉師打多少的量 孕婦都還是有感覺…最
→ booeline: 後剖腹是在孕婦有痛覺的情況下施作，她說還能感受到醫生
→ booeline: 一層一層剖開肚子  痛到在生產時大吼大叫。
→ booeline: 我婆婆生第三胎時 好像是開到一半 麻醉漸漸無效的樣子
→ booeline: 也是辛苦…
推 beastwolf: 推