[翻譯] 日本怪談兩篇：人工池/白衣集團

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11824.html

原文標題：真っ暗闇の田舎道

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

＊本篇過去已有板友翻譯過（#1YLJkeKf），請斟酌觀看。

---

【人工池】


這是阿姨跟我說的故事。


大約四十年前，阿姨從大都市嫁到全村都在務農的鄉下。

第一次只用肉眼就能看見銀河、四周靜到能聽見遠在十公里外的平交道聲響等，

當時對阿姨來說是非常新鮮的體驗。



某天，阿姨騎著自行車到二十公里外的小賣店採買，

回程途中太陽就下山了，隨著時間推移入夜、四周也陷入一片漆黑。

伸手不見五指的黑暗中，自行車燈微弱的光線也彷彿被吸收一般、絲毫派不上用場。

阿姨只好下車用牽的，沿著道路旁的小水溝一步步用腳探路、緩慢前進。

又走了一陣子，不知道從哪裡傳來抽泣的聲音。阿姨嚇得站直了身子、動也不敢動。


「好可怕、我好害怕！」

「還好嗎？沒受傷吧？」

當聽出那是個小朋友在求救的時候，阿姨不加思索地問了出口。


「我沒有受傷。但是好可怕，請幫幫我。」

「阿姨在路邊，如果到你那邊去的話方向會亂掉，你有辦法來阿姨這邊嗎？」

「好。」小朋友回答後哭聲停了下來，一邊吸著鼻涕、慢慢往阿姨靠近。

「不要慌張，慢慢走過來就好。」

阿姨輕聲安慰著，直到小朋友循聲來到身邊，便將他抱上自行車後座。

摸起來很冰冷、還有一片片粗粗的觸感，大概是穿著有很多亮片的那種衣服吧。


「你家住在哪裡？」

「ＯＯ池。」

「咦？ＯＯ池？」

ＯＯ池是為了方便農業灌溉挖的人工池、位在山上。那一帶沒有住家。

正當阿姨疑惑的時候，後方駛來了一輛車，車燈從遠處緩緩靠近。


「抱緊我喔！」阿姨打算趁著車燈照亮多趕一些路，騎上了自行車。

而也就是在這個時候，阿姨才藉由車燈看到了小朋友的模樣。

圓形的雙眼毫無神采跟靈氣、看不出任何一絲像人類的情緒。

整個上半身的形狀就像是火箭一樣，完全分不出下巴、脖子跟肩膀的界線；

下半身則是人類的模樣，只不過沒有穿衣服，而阿姨摸到的亮片原來是鱗片。

「原來如此，住在ＯＯ池啊。」阿姨沒有感到不可思議或恐怖，反而被說服了。



花了平常數倍的時間終於回到有人煙的村裡，阿姨騎著自行車一路趕回家。

「在這裡等等，不要亂跑喔。」

阿姨急急忙忙進到屋裡拿了小貨卡的鑰匙，又再度開車載著小朋友出門。

在黯淡的光線中，小朋友看起來果然還是那副半人半魚的異形模樣。

小朋友雙手緊緊握拳、小聲抽泣著，看起來實在很可憐；

阿姨看了同情心爆發，在山路上一路往ＯＯ池疾駛而去。



「我從這裡就可以自己走回家了。阿姨謝謝，謝謝你！」

終於開到車子無法再前進的地方，跟小朋友一起下了車之後，

小朋友一邊說著，一邊毫無表情地向阿姨鞠躬道謝。

阿姨目送著小朋友離開，只見他也回過頭好幾次、再次向阿姨鞠躬。

直到看不見小朋友的身影，又過一陣子後聽到「啪唰」的水聲，

阿姨才終於安心、獨自一人開著小貨卡下山。

不過身邊沒了小朋友、回程單獨下山反而讓阿姨覺得很恐怖。



正如前面提到，ＯＯ池是人工湖，也因此每過幾年就會把池水抽乾進行維護。

池水抽乾時，會聚集男女老幼一起抓魚同樂，是村裡的盛大活動。

阿姨因為擔心小朋友的情況，也到場參加了那天之後初次的活動。

抓到大魚啦！　每當阿姨聽到人群中的歡呼聲，都會擠過去確認，

然而每隻魚看起來都差不多，認不出有沒有哪隻是當時那位小朋友。



希望小朋友能平安無事。　阿姨正祈禱著，背後突然被戳了兩下。

一轉頭，看見一位高大的女人帶著一位小朋友。

「是那孩子！」

有肩膀有脖子、衣服也有穿好。雖然長得完全不一樣，但阿姨仍然一眼就認了出來。

女人的表情毫無變化，只是一言不發地鞠了一個又一個的躬。

「阿姨謝謝。謝謝你。」小朋友也沒有任何表情地鞠躬道謝。

阿姨懸著的一顆心終於放了下來，再也忍不住眼淚。



這件事已經是很久以前聽阿姨說的了。

後來阿姨去世後，葬禮上有一位歐吉桑（大概是住附近的鄰居）喝醉了提到：

「這是小美（阿姨）剛嫁到這邊來那陣子的事情了。

　ＯＯ池出現一尾前所未有的大鯉魚，馬上被拿網子捕了起來。

　不過隔天早上一看已經不見了。那條魚大概有這～麼大喔！」

歐吉桑張開了雙手比劃，雖然多少有點誇大，但我想那條魚應該是真的不小。

葬禮結束後不久，人們馬上就因為疫情而沒辦法聚會，

真幸運有聽到歐吉桑說的事情，從側面證明了阿姨的故事。


---


原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10055.html

原文標題：白い集団

是否經過原作者授權︰否。


---


【白衣集團】


這是前同事Ａ的故事。


Ａ本人住在關西，每年盂蘭盆節會開車回到位於中國地區*的老家過節。

（*中國地區：包含鳥取縣、島根縣、岡山縣、廣島縣、山口縣等五縣）

那年很不巧因為隔天Ａ還有工作，所以無法在老家過夜、只好一日來回。



完成掃墓、參拜等活動後，離開老家時已經是晚上了。

本來應該要走高速公路的，但收假車潮已經開始湧現，即使是晚上仍很有可能塞車。

因此Ａ看了看手機裡的導航地圖，選擇了一條避開車潮的路線、抄小路回去。

現在回頭想想，這決定真是大失敗。



Ａ抄的是一條沒有岔路的山中小路，路上幾乎沒什麼路燈。

無論對向或同車道都沒有其他車輛，完全是一個人在山裡獨行。

過了凌晨十二點後不久，遠遠地能看到道路前方有一群白色的東西。

那些白色的東西漸漸變多，幾乎塞住了整條路，搖搖擺擺地移動著。

是一群穿著白衣的人。　然而，仔細一看卻總讓人覺得有些違和感。

『他們』的一舉一動，都彷彿沒有人類意識的行屍走肉一樣。

當Ａ發現這件事的時候，也不禁懷疑自己是不是見鬼了。



Ａ雖然怕得要命，仍繼續緩緩地駕著車前進。

四下燈光昏暗，但隨著越來越接近，也看得越加清楚。

果然是一群穿著白衣的人。　或者說是『看起來像人的東西』。

即便已經這麼近了，仍然看不出那些穿著白衣的到底是人是鬼。

白衣集團完全堵住了整條路。



Ａ有兩個選擇：

．當作看到鬼，油門催下去闖過。

．他們是人類，踩剎車停下來等。

真是令人猶豫。



最後，Ａ還是選擇把車停了下來。

停下之後，白衣集團包圍了Ａ的車，開始搖車子、敲打他的車窗。

「噫咿咿咿！」Ａ在車子裡抱頭慘叫皮皮剉的時候，前方又出現了兩個白色人影。

那兩個人明顯和其他白衣人不一樣，能看得出他們倆的行動是有意識的。

再仔細一看，那是一位白衣護理師與一位穿白大褂的醫師。



原來，那些白衣集團是這條路附近某間醫院的病患。

由於時不時需要帶病患們散步，但因為各種理由不方便在白天外出。

而這條路一到了晚上幾乎沒有車會經過，因此很適合帶病患們出門透透氣。

「我們從來沒有在散步途中遇過人或車，你是第一個。」醫師和護理師說明著。



「聽完故事知道真相後可能會覺得，蛤就這樣喔？」Ａ笑著說：

「但是在毫無防備的狀態下，深夜遇到這種白衣集團，我真的是嚇到快瘋掉。」



話題的最後，Ａ臉色一變、神情嚴肅地說：

「不過我後來回頭想想，最恐怖的是我當時的判斷。

　如果我當作是看到鬼、油門踩下去，那一定會撞倒一大堆病患。

　幸好我當時有停下來。真的幸好。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.115.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1660721361.A.932.html
※ 編輯: argus0606 (111.252.115.151 臺灣), 08/17/2022 15:51:36
推 ALENDA: 謝謝翻譯！第二個故事好恐怖
推 lucille8315: 第一篇有人翻過了，重溫一次還是覺得小朋友好可愛
謝謝，翻譯前忘記先查詢、沒發現OP了。

推 G12134: 謝謝分享
※ 編輯: argus0606 (111.252.115.151 臺灣), 08/17/2022 15:59:33
推 iamzen: 第二個後勁好強…
推 cherylsilent: 謝謝翻譯 這個遇到真的會被嚇歪
推 CREAY: 第二個仔細想也不太對啊，有什麼醫院會在半夜12點把病人帶
→ CREAY: 出去散步的
→ CREAY: 搞不好上網Google一下，什麼是二三十年前有醫院發生大火全
→ CREAY: 部死在裡面的事件
→ Aacarob: 第二篇的後勁...真的撞下去後果不堪設想啊@@
推 miriam0925: 推推 幸好有停下來
推 minoru04: 晚上散步至少帶個反光物吧 而且這群這麼不受控還帶去
→ minoru04: 走山路不是更危險
推 coco2018: 推，謝謝翻譯
推 blackniss: 第二則真的是幸好欸XD
推 Xpwa563704ju: 第二個很恐怖，真撞下去就慘了
推 Electricfish: 避開車潮的山間小路怎麼可能有這種醫院.....
推 articlebear: 第二個那解釋還是很怪阿...
推 sonny044: 第一個是河童嗎～
推 greensdream: 真的好恐怖耶第二個
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 yu800910: 第二篇的解釋還是怪怪的，怕
→ yu800910: 1才兩個人是要怎麼看顧那麼多病患？
→ yu800910: 2那些病患就是無法預測他們的行動，怎麼還敢選在視線不
→ yu800910: 清的夜晚帶他們在山區散步
推 anny1031: 第二則真的是幸好
推 shiningwine: 第一篇翻過
推 woodble: 第一篇再看一次也還是好喜歡～～
推 tomchun6: 第二篇看似很奇怪，但想想好像也不是不可能。我在日本也
→ tomchun6: 在超暗的大公園裡碰過安親班老師帶著一群看似幼稚小朋友
→ tomchun6: 出來晃蕩的，可能是戶外教學，但在臺灣這絕對嚇壞家長
推 byebyecell: 推
推 hhtj: 第一篇好溫暖
推 smile813: 推～～
推 ponponpon: 第二則包圍車子搖車拍車的舉動超怪的吧
推 Enlb: 感謝翻譯～
推 momoben: 感謝翻譯，第一則很有印象，這種互動很令人動容啊
推 avenuehey: 謝謝橙汁大
推 UDGING: 推推
推 yocatsdiary: 第一個再次看還是好溫馨
→ yocatsdiary: 推 感謝翻譯
推 daidaidai02: 什麼是小賣店？日本的店鋪單位嗎？
→ daidaidai02: 20公里外才有 才只有柑仔店的話 感覺真的有鄉下到
推 elibra01: 推
推 navysoider: 人魚小孩其實很可愛
推 eunacat: 小賣是零售的意思
推 mikki: 第一篇太可愛了～～
推 usemame2003: 第二篇印象中也有翻過
推 sromys: 第一篇再看一次還是很喜歡！阿姨有夠暖～
推 captainmm: 蓋在山裡的精神病院/療養院？不過大半夜還集體散步實在
→ captainmm: 有點恐怖
推 z0779: 第二篇真的有可怕到
推 lotuschao: 再看還是推 好喜歡那個阿姨
推 mewrl: 第一篇好溫馨啊 ！~ 推！
推 jennya: 翻得很順很好閱讀，推
推 ailsachiou: 第一篇翻過還是好好看哦，您翻譯的版本像是可以講故
→ ailsachiou: 事給小孩聽的，好可愛
推 adminc: 推
推 Legolasgreen: 推
推 pgame3: 白天不能散步晚上散步更不合理阿，拜託那間醫院不要鬧好
→ pgame3: 嗎，拖白班人力加班幫忙逆，阿晚上顧人也很危險吧
→ shiaobau: 第二則 白大掛的醫師是不是長得很高 護理師長得蠻矮的呢
推 wde: 第一篇描述小孩的模樣，讓我想到虱目魚小子
推 jyokairin: 那群白衣人如果是3K黨的話……(怕)
推 hancash: 第一篇看過了，第二篇超有後勁，還好有停下來…
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 choapi: 能夠敲窗就不用怕，表示也能用別的東西敲回去，直接穿牆
→ choapi: 跟你哈囉的那種才防不勝防。
推 gfhnrtjpoiuy: 第一則印象中有看過 原來真的有人翻
→ gfhnrtjpoiuy: 第二則轉換成當下氛圍真的會怕QAQ
推 aljinn: 第二篇很像異界幹部為了安撫人類瞎掰的爛理由…XDDD
推 lanagrass: 沒看過第一則 好溫馨～
推 minnie4227: 3K黨xDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 yumajj: 不過大白天的帶一群病患出來 應該更會造成大家困擾吧 以
→ yumajj: 日本人來說蠻合理的
推 LK123456: 推
推 DeaGoo: 第二篇好可怕
推 aho6204: 推
推 edisonep: 第二篇好像在辛亥隧道會出現的劇情
推 IBERIC: 推
推 dtlove: 喜歡第一則，阿姨人真的好好！
推 asgard49: 第二個真的細思極恐
推 GodMune0608: 推第一篇
推 Janeko: 推
推 hate0322: 感謝翻譯 第一則還以為是河童
推 LEOPARDO: 第二篇不管哪個角度都恐怖
推 devilkool: 第二篇好恐怖
推 shinchoco: https://i.imgur.com/5dUujaS.jpg
推 matrix4096: 推推，選的故事很有趣，辛苦了
推 IVicole: 第一篇好可愛 第二篇也許主角的善心 讓祂們願意安撫他XD
→ IVicole: 說不定直闖過去的人 心裡總是會回想起這場夢魘
推 Lydia66: 鯉魚精耶
推 QCLE: 第二篇有詭異
推 myeternal: 推
推 zetaj: 深山裡的醫院很有可能是精神療養院呀，怕影響別人所以才半
→ zetaj: 夜帶出來透氣
推 Playlemon: 好看給推。第一則故事好溫馨。
推 asparagus: 推
推 panda0366: 第一篇阿姨人真的很好~~第二篇真的還好有停車~
→ Happyfeetgo: 很棒推
推 dustlike: 就算是鬼怪在不確定有無實體的狀況下硬撞也不好
→ dustlike: 要是被撞倒的東西卡住才真的陷入絕境
推 spadeg25620: 感謝翻譯，第二個故事不管是哪個決定都很可怕
推 beastwolf: 第二篇越想越覺得不對勁