[翻譯] 日本怪談三篇：猿酒、動物、和服男

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-7879.html

原文標題：猿酒、動く物、和装の男性

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

本篇為雷鳥一號系列。


---


【猿酒】


從事林業的朋友告訴我的故事。


他剛進這行沒多久，有一次在山裡聞到酒味。

循著氣味找到源頭，發現一個盛滿液體的樹洞。

伸出指頭沾了一點，既期待又怕受傷害地舔一口：

「是酒耶！這種地方竟然有酒！」

他食髓知味，遂以手掌掬起酒，喝了一大口。好喝。



歡天喜地的跑去向學長報告這件事，卻被潑了冷水：

「人家有施捨你一杯就好，卡差不多咧、不要再喝了。

　那個叫做猿酒，是住在這座山裡的猴子珍藏的好東西。

　不要小看人家是條猴子，那可是一般人惹不起的猿神。

　只偷喝一點，猿神還會睜一隻眼閉一隻眼；要是沒點分寸，會遭報應的喔。」



雖然被學長告誡過，但他仍是忘不了那個酒的滋味。

下山時又繞過去看了一下，憑著記憶找到那棵樹，但是樹洞卻已經不見了。

「應該是因為我很愛喝，所以猿神大人才會賞我一杯、炫耀他釀的得意佳作吧。

　可惡，早知道就再多喝一口了。」

他的語氣聽起來好像很遺憾，但是表情卻騙不了人，分明一臉開心地笑著。

據說今時今日，也三不五時會有幸運的林業工作者，被猿神大人請喝猿酒。



像我這種不會喝酒的人，可能也沒有什麼資格對他們說三道四啦，

但是出現在那種地方的液體，真虧他們能若無其事地喝下肚。我反正是無法理解。


（譯按：這篇的猿酒與過去板友所分享的不同，但也很推薦那篇，好看。 #1YU2GHmq）


---


【動．物】


從認識的人那邊聽來的故事。


他因為工作的緣故，某次在一座森林公園裡打掃。

帶著掃帚跟垃圾袋，走著走著，突然看見前方樹林間有個物體在動。

仔細一瞧，是左右搖晃的狗尾巴。

「有流浪狗跑進來了嗎？」

正當苦惱要不要把牠趕出去的時候，那條狗轉了過來。

當看到狗的正面，他嚇得掃帚都掉了。



狗的脖子上，什麼都沒有。

全黑的斷面，彷彿蘸上了墨水一般。

那條狗就這樣朝著他走來。

而他則像是中了定身術一樣，無法動彈。

隨後，那條狗若無其事地走過了他的身旁。

明明沒有頭，擦身而過的瞬間，他卻莫名與那條狗對上了眼。

在斷面的深處、黑暗的身體內，他看見了兩個發光的微小光點。



過了好一陣子，僵住的身子才恢復過來，終於能夠動彈。

從那之後，每當又要去那個公園打掃時，他心情都很差。


---


【和服男】


這是友人的故事。


友人小時候，經常在神社的後山裡玩耍。

那天，他也是在山裡找獨角仙找到忘我，回神時周遭天色已晚。

因為只有獨自一人，他開始害怕了起來，於是小跑著回家。

跑下山的路上，他看到前方有人正在上山。

那是名穿著和服的男人，手上提著古雅的燈籠。



友人緩下腳步，在擦身而過的時候道了句招呼：「晚安。」

男人也緩緩地朝他點了點頭，這時他才看清男人的面貌。

男人的頸部以上，是一張鮮紅色的魚臉。

看起來就跟夜市撈金魚會出現的蘭壽金魚一模一樣。*

金魚人腳下未停、往山裡走去，留下愣在原地的友人。

直到看不見金魚人的身影，友人才敢全力繼續跑下山。

（*蘭壽金魚：https://i.imgur.com/Y2n4TIY.jpg　還滿可愛的啊。）


--

https://www.twitch.tv/orange_juice66

偶爾開，歡迎來聊聊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.34.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1689690589.A.DEC.html
※ 編輯: argus0606 (36.234.34.49 臺灣), 07/18/2023 22:42:29
推 RamenOwl: 金魚人還會回禮 好可愛
推 nastim: 那個第二篇狗狗該不會是被討厭狗的人斷頭了吧QQ
推 greensdream: 干  不明液體直接喝真的很猛 想到就怕
推 QAQb: 好看
推 yuhurefu: 山上樹洞裡的不明液體...去喝的人比較恐怖吧XDDD 金魚頭
→ yuhurefu: 好有禮貌阿！
推 cockatieltw: 敢喝的人好有勇氣
推 mapoepoe: 推推
推 arnus: 在喝之前先考量一下比較現實的問題啊！！例如寄生蟲和細菌
→ arnus: 和急性腸胃炎之類的啊！
推 auni: 第一則讓我想到有日本人砍竹子 發現竹節裡滿是冰砂狀的甜酒
→ auni: https://i.imgur.com/3putgoo.png
推 coco2018: 推
推 bug9: 感謝翻譯，猿酒感覺很可愛哈
推 DukeSCSekuD: 猿神 乞洞
推 saypeace: 樹洞的酒還好，之前在這看到撿骨時整家一起喝掉骨灰罈
→ saypeace: 的水才噁
推 tsuki0826: 敢喝真的好神奇
推 ps20727: 樹洞酒不敢喝！謝謝翻譯～～^^
推 iamice: 推
推 dreamxxx: 看第一篇立刻想到另外一篇猿酒
推 lenuage2: 敢喝樹洞裡的液體 超媽佛
推 loubya: 竹子裡的發酵竹液真的超香。不過在台灣的話會被一堆蟲捷
→ loubya: 足先登，根本不敢喝。
推 kamisaka: 狗狗QQ
推 elfindor: 推
推 wangleo: 第一篇致敬笑傲江湖陸大有猴兒酒？
推 yu800910: 都不擔心喝到掛喔
推 Xperia: 感謝翻譯
推 BusyBee9939: 好看、感謝翻譯！
推 Electricfish: 推
推 angelicmiss: 推
推 cjcha: 感謝翻譯
推 devilkool: 髒死了怎麼敢放進嘴裡
推 ak6aq6: 不是致敬笑傲江湖啦，猴兒酒在中國本來就是很古老的傳說
→ ak6aq6: 了，至少在明代以前就有文獻記載，說黃山上有猴子會把果
→ ak6aq6: 實藏在石洞裡釀酒。
推 DeaGoo: 推
推 rnmrn: 16樓是什麼鬼故事….
→ niishiki: 金魚草人
推 adminc: 推
推 pttouch: 看到最後那個故事就想到鬼燈的冷徹
推 mosqutiolamp: 天觀雙俠這本小說也有提到猴兒酒
→ mosqutiolamp: 算是漢文明的一個傳說了
推 dolphin15: 推~好看。謝謝翻譯。
推 CYsAce: 第二篇讓我想到犬神
推 grassfeather: 野外求生說樹洞的液體不能喝
推 pgame3: 其實仔細看很空
→ pgame3: 阿幹錯彭
推 Elivanta: 蘭壽金魚XDDDDD
推 LateNever: 推
推 wafiea708: 推 有酒就喝
推 pppeko: 金魚頭好酷
→ pppeko: 骨灰壇的水喝了可以幹嘛 好可怕
推 rayli1224: 16樓那是什麼鬼故事
推 aho6204: 推
推 articlebear: 推
推 seisai: 推推
推 zaira: 有酒推
推 Sing0703: 金魚人好有禮貌
→ RC8377: 猿神 啟洞
推 mjcc: 回rnm大跟ray大 是這篇#1MAzbP-9 (marvel)
推 Kuromi0929: 第二篇是肉骨獸嗎
推 esophagea198: 推
推 greensdream: https://www.masters.tw/269674/bamboo-liqueur
→ greensdream: 特地查了竹子酒，找到這篇解釋，還滿有趣的
推 bigjam: 那個酒敢喝的人超marvell
→ hyling0201: 那種酒敢喝的真的很有勇氣@@
推 sukinoneko: 猿酒就是以前古代故事中的猴子酒，總是傳說很甜美；狗
→ sukinoneko: 的故事很可怕，總覺得很像詛咒；第三篇的金魚人讓我想
→ sukinoneko: 起有篇故事也是講魚人的，不過是撿到小魚人的故事，很
→ sukinoneko: 可愛。
推 HAPPYHAPPY4: 推
推 YoGlolz: 怎麼這裡也有猿神 啟洞
推 SvenLin: 推
推 Veronica0802: 金魚人好淡定 其實他也很挫吧 竟然被看到了
推 HungPika: 猿神起洞很煩XD
推 byebyecell: 推推
推 kitsuneco: 謝謝翻譯！金魚意外的可愛的感覺
推 avenuehey: 推橙汁大，謝謝16樓貼的文！
推 icexmoon: 等等，16樓怎麼回事@.0@
推 freedom80017: 骨灰甕的水好像在板上有看過？
推 TyrantTex: 推
推 ULiMao: 推~
推 momoben: 喜歡大自然中的奇遇故事，好看！感謝翻譯
推 andrew40907: 猿神怎麼你了？
推 nakirikiri: 我超，猿
推 soranosakana: 猿神 乞洞
推 SIMONKID: 某個叫狼的忍者：拿點猿酒怎麼了嗎？
→ blackhippo: 我記得骨灰罈的清水在民俗裡是好東西
推 yuwei0531: 猿神 乞洞
→ proton63: 樹洞中的酒還有酒精嗎？
推 bcdeliver: 第二篇的狗狗是無頭騎士養的狗嗎XD
推 myeternal: 好可愛
推 black82465: 推11樓  我想到的猿酒是另一個
推 ShaNe1993: 金魚人感覺有點可愛？
推 victor87710: 推
推 vm06wl: 猿神 啓洞！！
推 mikki: 好神奇 推推
推 beastwolf: 推