[討論] 復仇者聯盟2的字幕翻譯討論

[kuzco (kuzco)]

剛看完復仇者2，

其實台詞笑點蠻多的，只是很多地方字幕沒翻好，

趁著記憶猶新上網找了一些資料，

還有參考前面版友的文章，主要是 #1LEuTfYU 和 #1LGDiCEN 這兩篇

整理和補充幾點分享給大家。



1.隊長很注重禮貌
-情境(原文)：
[電影一開始，英雄們攻九頭蛇基地，大亂鬥之中鋼鐵人被炸]
鋼鐵人："Shit!"
美國隊長:"Language."
[一陣忙亂之後]
鋼鐵人:"No one else is gonna deal with the fact that cap just said Language?"
美國隊長："It just slipped out..."
[一段之後.....隊長說去找權杖]
鋼鐵人："And for gosh's sake, watch your language!"
[一大段之後...大家在鷹眼家]
神盾局長："down with the platinum bastard!"
黑寡婦："Steve doesn't like that kind of talk..."
美國隊長："You know what Romanoff?"
[快到結局的時候...局長帶著戰艦來救市民]
美國隊長: Nick Fury, you son of a bitch!
神盾局長: Whoa ho ho! You kiss your mother with that mouth?

試譯
[電影一開始，英雄們攻九頭蛇基地，大亂鬥之中鋼鐵人被炸]
鋼鐵人："他媽的！"
美國隊長:"注意措辭"
[一陣忙亂之後]
鋼鐵人:"沒人譴責隊長只關心措辭嗎？"
美國隊長："不小心脫口而出..."
[一段之後.....隊長說去找權杖]
鋼鐵人："別忘了，還要注意措辭"
[一大段之後...大家在鷹眼家]
神盾局長："打敗那個白金混球！"
黑寡婦："史蒂芬不喜歡你這樣說話喔..."
美國隊長："夠囉，拉曼諾夫"
[快到結局的時候...局長帶著戰艦來救市民]
美國隊長: 尼克福瑞，你這狗娘養的！
神盾局長: 吼吼吼！你都用這髒嘴親你媽？

解釋：
髒話梗看字幕有點不明就理，可能是因為髒話翻的不夠髒？電影分級的關係？
其實這是貫通整場電影的笑點阿！





2.
-情境：[攻破九頭蛇基地後，美國隊長和探員在討論雙胞胎]
原文
探員: "File says they volunteered for Strucker's experiments.
       That's nuts."
美國隊長: "Right, what kind of monster would let a German Scientist
           experiment on them to protect their country?"

試譯
探員："檔案說他們自願參加史托拉克的實驗，真白痴"
美國隊長："是阿，哪有白痴會去做人體實驗來保護自己的國家？"

解釋
其實美國隊長是在挖苦他自己，因為他是給美國和德國科學家作超級士兵實驗的。
但原本字幕類似翻說"什麼樣的怪物會給德國科學家做實驗"反而讓觀眾看不懂笑點




3.
-情境：[奧創拿到汎金屬時]
原文
奧創："Upon this rock, I will build my church."

試譯
奧創："上帝說，我要把我的教會建造在這磐石上"

解釋
聖經的梗，加個上帝比較看的懂奧創自比為上帝。




4.
-情境：[浩克心靈被女巫控制，鋼鐵人對浩克說話]
原文
鋼鐵人："That little witch is messing with your mind."
        "You're stronger than her. You're smarter than her."
        "You're Bruce Banner."
        [浩克生氣]
        "Right, Don't mention puny Banner."

試譯
鋼鐵人："那小女巫正在亂搞你的心靈"
        "你比她強壯，你比她聰明"
        "你是布魯斯班納"
        [浩克生氣]
        "是，別提「好弱的班納」"

解釋
呼應上一集浩克摔洛基說是好弱的神，用的字一樣是puny




5.
情境：[鋼鐵人跟浩克PK，手臂被破壞，叫薇若妮卡幫忙]
鋼鐵人："Give me a hand!"
字幕："拉我一把"
試譯：
鋼鐵人：來個援手！"


解釋："助我一臂之力"比較好，但是玩具總動員用過了，"援手"也有翻到雙關。
      原本字幕拉我一把就不知道哪來的？




6.
-情境
在鷹眼家，黑寡婦對鷹眼老婆的肚子說
黑寡婦: And how's little Natasha?
鷹眼老婆: [holding her stomach] Actually, it's Nathaniel.
黑寡婦: [to womb] Traitor.

黑寡婦："小娜塔莎妹妹還好嗎？"
鷹眼老婆: [摸著肚子]"其實，應該叫納沙尼爾小弟弟"
黑寡婦："叛徒！"

解釋：
原本鷹眼第三個"女兒"要以黑寡婦名字娜塔莎命名，但後來才知道是"兒子"，
所以名字只能換相近的，黑寡婦就故意生氣說他是叛徒。




7.
-情境
[鷹眼家穀倉，正要修理John Deere牌牽引機]
鋼鐵人: Hello, dear.
        I wonder what I can do for you?
神盾局長: Here's a hint: don't bring it to life.

鋼鐵人: "哈囉，親愛的"
        "我能為你做什麼？"
神盾局長: "給你一個提示，不要再把它變成活的！"

解釋：
"親愛的"跟"鹿"英文同音，所以有雙關，但中文翻不出來。
而局長酸他那句字幕沒翻出來，記得字幕只說不要修好它...
這意思根本錯了吧！




8.
-情境：[幻視剛出生說他自己是誰]
原文
幻視："I'm not Ultron."
      "I am not Jarvis. I am..."
      "I AM."

試譯："我不是奧創"
      "我不是賈維斯。 我是..."
      "我就是我"

解釋
這邊台灣翻譯很奇怪，上一句說不是賈維斯，下一句又翻我是賈維斯。
奧創最後一句I am是遲疑化為肯定的意思，就是說他就是自己。





補充新聞說中國翻譯也很差的幾點

-情境：[最後空島大戰美國隊長對隊員喊話]
 原文
 隊長："If you get killed... walk it off"
 中國翻譯："有人要殺你，趕緊跑"
 試譯："被殺，也要撐下去"

解釋：walk it off通常是有人受傷、生病、疼痛時，叫對方忍耐一下，會好的。
雖然一般人被殺不會痊癒，但在漫威世界是有可能的，也許是個笑點？




-情境：[大戰後，美國隊長在復仇者聯盟的新基地跟鋼鐵人說的話]
 隊長："I'm home"
 中國翻譯："我很好"
 試譯："這裡就是我的家"

解釋：隊長是要表達孑然一身，回軍隊/基地就像回家一樣。
      翻成"我很好"，意思似乎不是那麼精準。





這次只看字幕的話很多地方讓人不明究理，

加上對話太快來不及消化，整理如上分享給版友希望有讓電影加到分。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.82.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1431685525.A.902.html
推 cucu1126: Give me a hand或許只是手斷了叫薇洛妮卡送一支過來而已
推 CavendishJr: 除了7跟8之外，我覺得台譯都有翻出笑點跟梗耶，至少
→ CavendishJr: 我看的廳都是全廳都在笑
推 asoo571314: 中國翻譯狀況http://goo.gl/Bq4QLG
噓 abc21086999: 很棒
→ asoo571314: 我覺得台版也大同小異，只是看完台詞沒記很清楚，無法
→ asoo571314: ㄧㄧ羅列
推 kyotenkacat: 笑點2明明有翻出來啊
推 S890127: 2跟6明明有翻出來 台灣這次很爛可是不需要抹黑吧
推 CavendishJr: 台譯最大的問題應該是對話不太順暢
推 blue0627: 我也覺得這次翻譯爆爛的，看字幕無法了解意思，用爛英
→ blue0627: 文聽反而比較了解
推 ceciliarong: 我以為cap是在對eye說，如果有人要殺你趕緊撤離，考
推 finna0: 推,第2點monster是貫穿全劇的梗,我覺得也ok
噓 aganqq: 很多明明都有翻出來啊 懂英文真的沒比較厲害
很多地方是跳太快，並不是說他翻不好，只是整理出來給大家看而已
→ m19871006: 這些的確是比較明顯沒翻出來的 但你翻的是有點太直譯
→ m19871006: 說有翻出來的是怎樣XD 另外還有一些台詞翻譯很不通順
推 FallenAngelX: 2明明就ok 美隊也是給德國科學家做實驗啊
推 julians: 2那邊不是挖苦自己，鏡頭close up是反諷
推 Wolfen: Give me a hand!那邊聽到的時候有笑一下
推 kaoru1992: 2那邊還可以啦 Language 的梗沒掌握好真的可惜
推 dchris: Give me a hand可以翻成"幫個手吧!"
→ dchris: 李安版浩克也有"Puny human"這句台詞
推 cumsubin: 推!! 3.印象中應該是耶穌對聖彼得說的
推 electronicyi: 我看的廳倒是只有我在笑…
噓 xmann: 自以為
主要是參考板友的文章+google到的台詞+自己的記憶 整理很久想說分享給大家
若有不妥處可討論
推 yukiss: 最後幾幕隊長說Yankees丶但字幕翻成完美團隊？
應該是指某年的洋基隊陣容很強，所以才說完美團隊吧
→ winnietslock: 沒有人會認為dear跟deer是雙關語
推 swsig: 推一下，很多沒注意到，dear跟deer發音一模一樣是雙關有可
→ swsig: 吧!
→ swsig: 可能吧！
推 Amontillako: 推!!!
推 s910928: Dear那叫諧音啦
→ drmartens: 其實還有一些我跟去的人有笑，但廳沒啥人反應的，不過
→ drmartens: 忘了是什麼了哈，但不喜歡電影的人，補知道更有笑點也
→ drmartens: 不會比較喜歡啦!
推 DDoozz: 翻譯怎麼可以這麼爛 越想越不高興ヽ(-Д-)ﾉ
推 pelier: 如果去看惡搞喜劇片是爛翻譯你絕對笑不太出來
推 zyi840449: 改成"我需要援手"如何？
推 Windows8: 其實試譯也不太好笑 該說我聽得懂的關係嗎
→ EVASUKA: 某樓建議的"幫個手吧!"是中文嗎@@
→ EVASUKA: 這篇也算是有建設性，至少除了批評外也給了自己的建議
→ EVASUKA: 強過很多單純批評的人了，某幾樓是在噓啥
推 Grosjean: 那是因為這是大動作片大家會關注，還有更多更爛的你不
→ Grosjean: 知道而已
※ 編輯: kuzco (123.192.154.41), 05/17/2015 01:11:21
推 alicekoki: 推詳細 但是6其實看得懂
推 doggyking: 感謝 我昨天看也覺得有些地方翻譯很怪
推 saypeace: 謝謝你 很多地方都懂了