[普雷] 《新世紀福爾摩斯：地獄新娘》

[wenwei (小明の傳說™)]

嚴格算起來 自己應該算是福爾摩斯迷 雖然小說一直沒有完整看完過啦...
                              (每次都是從頭看...看到一半~字太多 放棄...loop)
但其實幾個有名的案子~至少都還有印象
 (Ex:血字的研究、四簽名、巴斯克維爾獵犬、波希米亞的醜聞、五個橘核 etc.)

真的喜歡上這號人物的時候 歸功於小勞勃將腦海中的福爾摩斯影像化~

所以當這部電影上映時著實吸引我的目光 就先等待著板上的評價

當初看到這個影集名 就讓我想到 新世紀~福...福...福......福音戰士~
  (直覺:Suck!!!這什麼爛片名~一定很難看......)
所以當初轉台看過公視和AXN等轉播過~其實並沒有真正的停下來仔細看過

仔細的爬了不被雷到的文 幾乎清一色都是建議把影集補完再出發~

於是就很認份的補上這五年的空白 再出發到戲院~!!!





=============================  防     雷     頁  =============================

劇情一開始簡單的交代了 兩個人認識經過~

也和現代版的互相呼應~這部分我還蠻喜歡的!

接著就是案件發生~前半部鋪陳著一股詭異又恐怖的氛圍

加上是小廳的關係 音效還會讓地板震動 真的很有感 但蠻可惜的就僅止於此~

如果畫面帶過中間五件慘案的發生 或許詭譎的氣氛會鋪陳的更好

手語笑點和小儲藏室的逼問兩段，大概是發生主案前比較有印象

慘案發生後...福爾摩斯嗑藥 叫出腦海中的莫里亞蒂大對決!!!

莫里亞蒂也直接點出:你根本不在意什麼案子，你只在意的是腦袋開槍還能活!!!

這部分對手戲也很精彩~完全讓人不敢喘息的直盯

接著~GOD!!! 畫面一拉回現代...

從這邊開始的後20分鐘 大概是讓許多人坐立難安的部分吧~

用意識流的部分表達切換維多利亞時代和現代 其實還蠻OK~

只是在於 當導演一直用~一直用~一直用~用到觀眾已經看不懂現在到哪裡了...

尤其有些人是抱著來看大螢幕的心態 給負雷就真的不會太意外了 XDDD

畫面一轉~回到19世紀~福爾摩斯就接到一通來自瑪莉的電報~然後就忽然全破關了?!

呃......這個解法似乎有點過於草率...

然後最讓人不解的就是~

福爾摩斯問:"為何你要我來阻止你的這場謀殺，卡邁克夫人?"
                                                  (如果有人知道 可以幫忙解答嗎?)
這...應該也是蠻多觀眾共同的疑問...

但~~~頭紗一掀 莫里亞蒂 ?????

然後~瞎扯一堆鬼話......沒解答啊???

相信愛看偵探片的觀眾 大都想了解三個要素"兇手"、"手法"、"動機"

編劇真的可以考慮 把解答完成後 再去玩你的意識流~

接著墓園挖墓的這幕...也沒有找到想要的證據 看不太懂 到底想表達什麼???
                                          (其實可以考慮拿掉都無所謂...)
畫面一轉~到了一個瀑布 又跑出莫里亞蒂 ?????

如果就影集而論 要為第四季的影集鋪陳~這就真的沒話說~(畢竟不知道後面劇本)

但如果把這幕放進大螢幕來說 真的是不知所云而已

不知道前因後果的人 只會看到這段跟本劇事件無關 到底在幹嘛啊???

可以不要這樣過度消費莫里亞蒂好嗎? 真的可以適可而止...

難怪會有一些版友說~我只是看到一個神經病嗑藥的故事...
                         (可以考慮改個"夏洛克的異想世界"之類的 XD)
以前2/3來說~大概可以打到90分 好雷~

  後1/3...我大概會打到55分 負雷!!!

若要給這部劇一個簡單的評價~

嚴格說起來~以影集系列來說 它算是蠻細緻~

但真的要當電影銷售...就 真的還差一些些

有種食之無味 棄之可惜的感覺...最多只能給到普雷而已

班奈迪克版的福爾摩斯~相對於小勞勃版的 其實說真的各有優缺

班奈迪克版能演出那種 雖然天才但不善與人交際感

相較之下小勞勃版的~似乎太容易融入大眾

超喜歡~小勞勃版的slow motion剖析 每個動作 然後再快速的一次完成!!!

記得在第一集開場就是用這個手法~ 詭影遊戲似乎就比較少了 只有最後對決出現過

再者 如果我印象沒錯的話~福爾摩斯除了小提琴外 他應該精通劍術和自由搏擊

班奈迪克版 就目前來說~就感覺像一個文官...少了一些動作場面  相當可惜...

題外話~
雖然知道英文名字是音譯 "Lestrade"到底是哪個天才翻譯成"賴世德"這麼漢化的名字

好好翻譯成雷斯垂德不行嗎??? (God!!!腦海一直不斷浮現教英文的賴世雄...XDDDD)

--
                      ◢ ▄
                   ▊◢▅◢▄              我要寫個慘字～～～
                   ▏ ◢█◣▏
                   ▊ ◤▅◥▍a
                    ▏  ▄  ▏ \>  < 
                 __  ▂◤ ___    o   ╮_____  _

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.6.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1453404025.A.A85.html
推 owenkuo: 賴世雄+1
推 jasmineshun2: 看到賴世德簡直笑傻XDDDDDD強烈推薦要看這部電影前
→ jasmineshun2: 要先去看過神探夏洛克的電視劇集，因為這原則上屬於
→ jasmineshun2: 神探夏洛克的第十集，不然看不懂
推 whitestripe: 我討厭小勞勃版的  我認為被bc徹底比下去了
→ whitestripe: bc影集大勝小勞勃電影   小勞勃版你有辦法喜歡證明
→ whitestripe: 我跟你是完全不同的人  所以參考就好
→ whitestripe: 中文翻譯曾經有一陣子  除非不可能  否則翻譯盡量以
→ whitestripe: 三個字為主   比如你去看亂世佳人  你會看到白瑞德
→ whitestripe: 郝思佳  等等   這在以前是非常常見的
→ whitestripe: 我不懂這有什麼好批的   這反而顯現出你對翻譯歷史
→ whitestripe: 的不了解造成會有這樣的想法
推 whitestripe: 我本來還想繼續打  不過想一想算了  畢竟就口味完全
→ whitestripe: 不同  就像我很難理解怎麼會有人喜歡小勞勃版一樣
→ whitestripe: 原po應該也很難理解我的想法   我想想不用浪費時間
→ whitestripe: 說服對方好了
  基本上我說的是 兩者各有優缺 就跟每個人心中有一個福爾摩斯樣版
  我只能說 兩個版本 各自有符合我心目中的樣子
  當然你也有你認為的樣版~這部分我們不干涉.........

  然後~我也沒有要批翻譯英名 只是想到 拿出來"討論"、"討論"、"討論"
  就音譯方面~"雷斯垂德"也是來得比"賴世德" 完整~  (你的子音t呢???)

  我比較不理解的是 你怎麼會有想要說服對方的想法???
  這裡本來就是討論版~大家各自講述自己的觀點討論 不是來戰輸贏的好嗎?
  就跟政黨、宗教一樣 又何必要他人接受 自己的觀點呢~

噓 wwf7468: 沒追影集  完  全  看  不  懂         噓自己沒先做功課
   如果可以...我比較想噓你沒看文章......
推 eric999: 還不難看，但一直穿越來穿越去的很煩。還有老福在螢幕上
→ eric999: 一直都是動腦而已，是鋼鐵人版才加入很多動作場面。以前
→ eric999: 英國人拍的電影影集都是文官類無誤。
→ eric999: 鋼鐵人版華生太太超正，把這部的老太太甩的很遠。不過女
→ eric999: 僕很萌。
→ eric999: 原著我記得當年看過三遍，但已經完全記不得了。
   同意~穿越的手法真的用1.2次就好 太多次真的會讓大部分觀眾出戲...
   自由搏擊.劍術等元素 如果影像化真的會讓整部戲精彩加分不少就是了~
   真的很希望編劇可以審慎考慮...不然看到福爾摩斯被打假的  還蠻難過的...

   不止華生太太~連艾琳˙艾德勒也是海放BC版 (根本看不到車尾燈XDDD)
   只能說 人都愛年輕的正妹XD
推 hp8232: 某樓迷妹崩潰
推 eric999: 其實我也比較喜歡三或個字，還有百家姓的翻譯名字。
→ eric999: 三或四個字
推 kitty881101: 賴世雄xDD我喜歡BC版的 覺得比較有小說中福的感覺 而
→ kitty881101: 且影集真的大推阿
   這點我也承認~BC版的互動上多了(這可能也跟電影時間有限有關)
   相較之下~電影版 Lestrade存在感真的相當薄弱 比較像幫福爾摩斯跑腿的 XD
推 Anail: 賴世德是個哏吧 以前某出版社就是翻成賴世德 有古風XDD
→ Anail: 原本影集現代不是這樣翻的 電影應是刻意用賴世德符合年代感
   Lestrade 他不是入贅成台灣女婿 所以真的不用"刻意"漢化成中文名字
推 nagareboshi7: 推你
推 fasthall: 影集版的瑪莉很有韻味啊
→ smileray: 你沒追電視版的才覺得出戲吧......
推 smileray: RDJ版的只是爽片 不覺得有比BBC版好看
   嗯...又一個不看文章的...
→ ronray7799: 福爾摩斯翻譯成荷姆斯整個LOW掉
→ ronray7799: 而且這片在英國就只是放在電視上播而已 本來就非電影
→ ronray7799: 而且BBC就是刻意不挑帥哥美女 都找實力派演員
→ ronray7799: 當然對不了每日一正妹每周一女神的台灣觀眾胃口
   關於在電視上或電影上播 這個有查過 也知道了~
   還是覺得片商為了商業化 把這部弄成電影上映 真的相當可惜...
   對於 BC版的每位女角的演技 我也是給予大大的肯定的!!!
※ 編輯: wenwei (180.176.6.116), 01/22/2016 15:00:46
推 eric999: 我是覺得在考慮演技實力的時候，也可以盡量讓畫面賞心悅
→ eric999: 目啦。畢竟愛看俊男美女是本能。
→ eric999: 電視版的瑪麗真的皺了點。
→ eric999: 女僕很萌，啊我說過了。
推 docoke: 我沒追影集基本上還是看得懂欸 雖然穿越是真的會讓我有點
→ docoke: 搞混 還有最後出現莫里亞提也覺得莫名 不過我看完覺得超好
→ docoke: 看決定要追影集了～
推 lesliestar: 我第一次看福爾摩斯是看小勞勃道尼的~非常失望~
→ lesliestar: 但BC演的福爾摩斯是真的出乎我意料的好!很好看!
→ lesliestar: 大陸內地是取"神探夏洛克",好像比新世紀XXXX好一點
推 DavisVilter: 後面的橋段能不能看懂，真得就是靠功力了。
推 nunzio: 公視也是翻賴世德,可能是延續這樣的翻譯
推 mysmalllamb: 你的措詞要說不是批，只是「討論討論討論」？那還不
→ mysmalllamb: 如批得大方一點啦。
→ caesarh: 你說有看影集 怎麼不知道裡面的福爾摩斯也算會打鬥？
推 lin30205: 從看小說開始就是看賴世德了，所以還滿習慣的
→ lin30205: 不過還是喜歡小勞勃的
推 xxpin: 你說的很好 我喜歡
推 fxckingugly: 建議你看一下#1MZdfaXK那篇
→ fxckingugly: 簡單說就是moriaty是他的心魔，只要他解不出來的時候
→ fxckingugly: 他就會覺得一定是moriaty在搞鬼，所以才會在揭開面紗
→ fxckingugly: 的時候，看到的是moriaty，在瀑布那場也是象徵在除掉
→ fxckingugly: 心魔moriaty，只要有watson在，就可以對抗心魔(好腐)
噓 JACK19920102: 壓力測試
推 gardelzb: 賴世德是東方出版社翻譯的，這部電影應該主要改編自
→ gardelzb: Allen Sharp的The Case of Gentle Conspirator
→ gardelzb: 東方出版社也有翻譯，書名是「雅賊」
推 msjou: 推夏洛克的異想世界XDDD
推 shyhwei1: 最後瀑布是呼應原作，跳樓那集就是原作的"萊辛頓瀑布"，
推 a98674: 因為這個片本身就是個特別篇 而且是延續上一季尾的特別篇
→ a98674: 影集最後以莫又出現來做出鋪陳  新娘這齣則是讓福自己找
→ a98674: 出 一個死人如何再度復活 這樣而已XD
推 white9cat: BBC的正妹就「那個女人」呀~