› 看板 movie 關於我們 聯絡資訊
作者chirex (鐵石哥_不含銅鋰鋅)
看板movie
標題Re: [討論] 動物方城市 字幕改編團隊的回應
時間Sat Mar 5 20:30:10 2016
※ 引述《toto3527 (toto)》之銘言： : 阿公歐買尬 : 你說要在地化也不是那樣翻阿 : 我跟我媽去看他的 他根本看不懂你在翻甚麼 : 你直接用ptt的梗 甚麼ptt五霸 五樓 水桶 : 根本不是鄉民的人哪看的懂 這樣翻哪有在地化 沒錯，要在地化是要貼近生活， 但ptt等於在地化?wtf? ptt五霸的時代都過去多久了? 有經歷過的人帳號至少都十年以上了吧? 一堆新警察根本就不曉得什麼ptt五霸。 何況ptt外面還一大堆使用者。 這部電影很多小朋友也會看， 你覺得小朋友會懂得什麼叫魯蛇或洪金豹嗎? 要貼近的話，那怎麼不翻吉胖豹?小朋友更愛?? 還有人說這是電影公司同意的?不要怪到翻譯身上? 有人只怪翻譯嗎?翻譯自已感覺良好，不思進取， 整天只會抄鄉民哏跟時事哏早就被人罵翻了。 電影公司還縱容這種文化繼續蔓延，把觀眾智慧看低， 照譙不誤啦~!!! 還一堆人在譙什麼『不爽不要看』『外國人都沒在看字幕』的? WTF?國外的月亮比較圓嗎? 這是台灣好嗎?台灣人習慣上字幕還不就是因為台灣一堆演員跟 爛配音發音不標準老是含魯蛋在講話，不上字幕真的是鬼才看得懂他們在說三小!! 這已經是一種悲哀了，但不是拿用替爛翻譯護航的藉口!! 還改編咧?請問這部電影從頭到尾有那一段秀出電影公司同意翻譯"改編"作品內容的， 秀給我看一下? 這部作品本身就已經是好作品了，有必要加油添醋畫蛇添足加一堆莫名其妙的鄉民哏， 讓一堆人笑不出來嗎?我是鄉民，我覺得鄉民哏用到泛濫，超難笑的!! 而且什麼時候『鄉民哏』跟在地化變成等號了? 就算是鄉民也不一定完全懂所有的鄉民哏了， 何況外面還一堆根本沒上過ptt的人，所在多有。 這部『動物方城市』改的部分還算少，但已經點出一個嚴重性， 那就是這種濫用鄉民哏跟時事哏，不思進取，自以為幽默好笑的事已經一再發生了。 甚至嚴重到能把一個作品改得四不像到完全偏離原作精神了。 像辛普森與蓋酷，就算沒那麼多鄉民哏，故事本身一樣很精彩， 不然怎麼能這麼受歡迎，存活這麼久? 結果把一個好好的故事分崩離析到令人完全看不懂，也真是夠了。 難怪我現在完全不看辛普森跟蓋酷，因為已經讓人看不懂他們本身的內容了。 希望這種事不從電視節目繼續延燒到電影然後變本加厲下去。 請適可而止好嗎!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.94.230 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1457181013.A.6E9.html
噓 wangquanchi: 純粹噓原po邏輯，你覺得電影公司不同意翻譯改編內容 03/05 20:33
→ wangquanchi: 會讓他公開放送嗎？有些事情可以簡單想一想，不難的 03/05 20:33
→ wangquanchi: 不滿二創用的梗可以接受，屢屢扯到原著同意與否 03/05 20:34
→ wangquanchi: 真的是令人無言，迪士尼就是已經同意了好嗎？ 03/05 20:34
→ chirex: 你根本沒看清楚原文好嗎?我不是也在罵電影公司怎麼可以同 03/05 20:35
→ chirex: 意助長這種爛文化?? 03/05 20:36
→ wangquanchi: 我全文都看了啊，我就噓你中間那段邏輯有問題的地方 03/05 20:36
→ wangquanchi: 請問這部電影從頭到尾有那一段秀出電影公司同意翻譯" 03/05 20:36
→ chirex: 電影公司還縱容這種文化繼續蔓延，把觀眾智慧看低，<=這 03/05 20:37
→ wangquanchi: 這句不是你打得嗎？你念個三次，你不覺得邏輯有誤? 03/05 20:37
噓 GAIEGAIE: 自己文章邏輯錯誤還怪別人 03/05 20:37
→ chirex: 你是沒看到這一段嗎?沒看清楚原文怪別人邏輯錯誤? 03/05 20:37
→ chirex: 還怪別人邏輯錯誤咧?只看到一堆專業護航啦。 03/05 20:38
噓 ronray7799: 你自以為美國人都聽得懂美國各地腔調嗎 03/05 20:38
→ chirex: 那有誤?電影公司提供原文，翻譯潤飾變爛，但電影公司還同 03/05 20:39
→ ronray7799: 美國人看英國電影有要上字幕嗎? 03/05 20:39
→ chirex: 意這種爛翻譯，不叫縱容叫什麼? 03/05 20:39
→ ronray7799: X檔案的南方腔很多美國人都聽不太懂了 03/05 20:39
→ flysonics: 這怎麼會吵了一天還沒吵完啊.... 03/05 20:40
→ ronray7799: 有些時事梗要是有人不懂又要說沒有照顧到自己族群嗎 03/05 20:40
→ flysonics: 不就喜歡的喜歡 討厭的討厭 而已嗎 03/05 20:40
→ chirex: 克里斯汀．貝爾演的蝙蝙俠就一堆美國人說沒看字幕根本就聽 03/05 20:40
→ chirex: 懂他在講什麼了。連誠實預告都婊過他這點了，還扯英國電影 03/05 20:41
→ ronray7799: 所以開戰時刻上映時有配上字幕嗎? 03/05 20:41
→ chirex: 他是英國裔，但他演的還是美國電影，還號稱會各地不同口音 03/05 20:41
→ ronray7799: 就連冰雪奇緣石頭精靈唱歌那邊也是很難聽懂 03/05 20:41
→ chirex: 結果美國人還不是照樣婊他演的蝙蝠俠在含魯蛋? 03/05 20:42
→ ronray7799: 但是美國人有依此主張上映時要配字幕? 03/05 20:42
→ ronray7799: 電影看字幕本來就是破壞畫面的強大殺手 03/05 20:42
→ ronray7799: 當你嘗試不看字幕時根本發現是兩個世界 03/05 20:43
→ chirex: 誰的邏輯才有問題?上不上字幕跟濫用鄉民哏有直接關聯性? 03/05 20:43
→ pierre6957: 等等,這樣你不是在自打臉嗎,你說台灣上字幕是演員說 03/05 20:43
→ chirex: 連別人想討論的重點在那都看不懂是嗎? 03/05 20:43
→ pierre6957: 話不清,可是蝙蝠俠一樣說話不清也一樣不上字幕啊 03/05 20:44
→ ronray7799: 你自己要提到上字幕這段我就主打這段啊 03/05 20:44
噓 wangquanchi: 你中間就卡著一個論證有問題的句子在那邊，要怎麼討 03/05 20:44
→ chirex: 很多人買DVD回去就是為了切英語字幕弄懂他在說什麼 03/05 20:45
噓 wangquanchi: 你真的可以好好思考一下「原著同意這樣的翻譯」 03/05 20:47
→ ronray7799: 所以上電應時到底要不要放字幕啊 美國人在自虐啊 03/05 20:48
→ a9509028: 有人開始帶風向了 03/05 22:00
推 AQUANGEL: 中肯 03/05 22:04
推 mindsteam: 如果板上對於一個電影作品的主流態度是「擁有版權的片 03/05 22:31
→ mindsteam: 商愛怎麼搞都等於有尊重導演創作，因為他擁有版權」那 03/05 22:32
→ mindsteam: 確實沒什麼好多談的了。因為對於電影作品的價值觀根本 03/05 22:32
→ mindsteam: 是沒有交集的狀態。 03/05 22:33
→ LebronKing: 同意樓上 他們也拿不出有力的論證支持自己的主張 03/05 22:38
→ donotggyy: 沒人說不能跟片商反應啊,重點是要找對對象,不要自己紮 03/05 23:02
→ donotggyy: 個草人打說板上都放片商亂搞 03/05 23:02
→ ksng1092: 的確是沒有交集，一邊在罵工作室未經同意亂搞，一邊說這 03/06 00:12
→ ksng1092: 是片商同意的要罵要抗議得找片商 03/06 00:12
→ ksng1092: 怎麼會演變成"片商怎麼樣亂搞都可以"咧... 03/06 00:13
→ ksng1092: 至於二創臺詞算不算亂搞，那是要另外討論的 03/06 00:14
噓 gbaxbox: 電影輕鬆看就好 無限上綱很腦 03/06 00:17
→ ksng1092: 是說，迪士尼也很常改畫面(好比說把畫面中的英文海報看 03/06 00:17
→ ksng1092: 板報紙雜誌改寫成中文)，這樣直接修改畫面好像也沒聽過 03/06 00:17
→ ksng1092: 有什麼人抗議這樣做不尊重原創 03/06 00:17
推 debb0128: 腦筋急轉彎就是個例子 03/06 00:42
推 meidoku: 拿迪士尼護航尊重原著結果被打臉，現在改拿導演護航尊重 03/06 09:48
→ meidoku: 原著了，萬一導演也同意二創翻譯，又要拉編劇出來護航嗎 03/06 09:49
噓 YamagiN: 絕對支持你寄信罵片商要求片商退錢 03/06 20:13
→ chirex: #1MsSOIir <==我想說的這篇都已經講得很清楚 03/06 22:44
推 jengjye: 推薦阿公歐買尬，該字幕組超級巧思的在地化喜劇 03/08 12:43
噓 cc22kk: 你覺得你這種屌英文咖人數多，還是在地客群比較多? 03/27 00:39