[討論雷]我想吃掉你的胰臟 與小說差異及劇情補完

[h54747 ((」〒□〒)」茂吉)]

前言：

此篇為10/29的文章( http://0rz.tw/P63KI )

因PTT掛掉文章跟著消失QQ

當時的推文可以參考這 http://www.ucptt.com/article/movie/1509221117/6AD

但是後面一些板友的推文就沒了。。。



---------------正文開始------------------------------

圖文連結：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3770797


此篇為前篇(#1Pwa4b0v)的延續，以下有電影及小說的嚴重劇透，

( https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1508524325.A.039.html )

若還沒看過電影或小說的建議不要看這篇。





---------------防雷頁面------------------------------------























一、故事時間軸結構：
小說：高中時期，未註明年份，只有20XX年。
電影：現在為2017年，12年前為2005年，也就是小說的高中時期。
      現在和12年前不斷穿插。

    電影常常為了商業化(賺錢)以及觀看合理性(電影呈現出來是否會扣分)，
通常不會對原著原封不動的安排在劇本內，而會做一些修改，
編劇吉田智子的改編作品常被許多人稱為神之改編。

       改編的原因可能如下(猜測)：
商業化：
1. 如果只有高中生的話，可能只能吸引學生或是剛出社會的族群去看，若多了12年，
會讓更多具有消費力的大人去看。

2. 拍攝一部電影就像是拿一筆錢去賭博，若讓名氣剛起步的年輕演員擔任成敗關鍵，
對他的壓力是否太大? 這也會影響到他們的未來發展。
所以12年後的選角都是選大咖級(小栗旬和北川景子)的，以增加電影吸引度。

觀看合理性：
1. 小說最精彩最令人感動落淚的地方在於後面的部分，但這部分用電影來呈現非常的難(
還要考慮片長)，甚至有可能成為敗筆。所以可發現『後面的內容』電影改得相當簡要，
但又不失其重點。

2. 為了讓大人產生共鳴，故將寫給志賀春樹和恭子的內容留在12年後。
小時候的我們是否一直想跟某人交朋友，但卻一直不敢去做呢?
出社會多年的自己，當初為什麼想做這個職業呢? 有什麼讓你堅持下去的理由?
自己結婚當天收到多年不見的閨密的祝福，其喜悅多令人驚喜交加。

3. 山內櫻良最終的遺願不只希望志賀春樹能和恭子做朋友，還希望志賀能帶給其他人勇
氣，所以電影安排了一個類似志賀春樹的學生，一樣安靜、一樣不擅於與人來往、一樣愛
看文庫本和一樣當圖書股長。劇情最後志賀春樹告訴那個學生說：
『那個想接近你的女生，好像想跟你做朋友。』
於是那個學生在結尾時總算對那個女生說話了。
    志賀春樹最後得到繼續擔任老師的理由，並將預先寫好的離職信撕掉，相信他未
來可以好好面對學生，可以給學生以及周遭的人勇氣。



二、『我想吃掉的你胰臟』出現時機：
小說：第一次在圖書館；第二次在第一次出遊時吃燒肉的時候講的。(P.55)
電影：第一次在圖書館；第二次在第二次出遊的第二天講的。

    電影原本第一次出遊要吃內臟燒肉，但最後似乎去吃甜點天堂。第二次山內櫻良
提到『我想吃掉的你胰臟』時，是發現志賀春樹開始會與他人分享真實感受時，開心說出
的話，與小說不同。

    電影可能要藉此表示兩人的關係更親密才這樣安排，小說當時在燒肉店講這句時
還有提到他死後不想要火葬，所以最後山內櫻良往生後，選擇土葬。志賀春樹和恭子後來
成為朋友後有一起來祭拜山內櫻良。



三、志賀春樹的名字：
小說：山內櫻良的母親詢問後才告知完整姓名。(P.364)
電影：無刻意隱藏名字，電影一開始就能發現了。

小說對志賀春樹的稱呼如下：

山內櫻良：
『知道秘密的同學』(P.25) - 圖書館
『平凡的同學』(P.41) - 比前者早，是在醫院第一次相遇時。
『交情好的同學』(P.80) - 與志賀春樹第一次出遊後。
『過分的同學』(P.224) - 志賀春樹去山內櫻良家做不該做的事(失敗)後。
『交情好的同學』(P.245) - 做不該做的事(失敗)後，志賀春樹去探望住院的山內櫻良。
『?????』(P.256) - 志賀春樹第二次探望住院的山內櫻良。


恭子：
『平凡的同學』(P.79) - 志賀春樹與山內櫻良第一次出遊後。
『陰沉的同學』(P.97) - 志賀春樹和山內櫻良在甜點天堂時被恭子發現(與電影不同)。
『跟你好得莫名其妙的同學』(P.185) - 志賀春樹和山內櫻良第三次出遊(電影第二次
出遊)的第二天早上恭子打給山內櫻良講的內容。
你 (P.248) - 恭子去探望住院的山內櫻良，發現志賀春樹也在。

口香糖男孩：
『平凡的同學』(P.113) - 詢問志賀春樹是否在跟山內櫻良交往(電影直接叫志賀同學)。
『被大家談論的同學』(P.196) - 志賀春樹與山內櫻良第三次出遊(電影第二次出遊)後。

班長：
『不引人注目的同學』(P.226) - 志賀春樹從山內櫻良家逃出後被班長叫住。
『不可原諒的傢伙』(P.227) - 承上。

志賀春樹的母親：
你 (P. 295) - 吃晚餐時的對話。

    另外P.295頁提及稱呼志賀春樹為『你』的，只有母親和閨密。這些稱呼就像是對
志賀春樹的所反映的鏡子，反映出他們對志賀春樹的印象。
除此之外還有親密程度的表示，從山內櫻良和恭子的轉變就可發現了。



四、敘事角度：
小說：第一人稱、山內櫻良(共病文庫)。
電影：2017年的志賀春樹(旁白)、2005年的志賀春樹(旁白)、
山內櫻良(共病文庫 & 寶物)、恭子(讀信時)、第三人稱。

    電影主要為第三人稱視角，穿插各種人看到的視角來描述整個故事。旁白一開始為
2017年的志賀春樹，中途也有2005年的志賀春樹擔任旁白。片尾有山內櫻良和恭子的角度
補充，讓整個故事完整不少。


五、參拜時的願望以及抽籤的結果：
願望：
小說：
志賀春樹：『希望她的胰臟能好起來。』 (P.132)
山內櫻良：『在死前都精神飽滿。』 (P.132)
電影：
志賀春樹：未知。山內櫻良猜測是不是希望她的胰臟好起來，結果志賀春樹說不是。
山內櫻良：『希望身邊的家人、朋友和交情好的同學能夠平平安安、身體健康。』

所以電影中，山內櫻良猜對了，只是志賀春樹說謊騙了她。

抽籤：
小說：
山內櫻良：大吉，『疾病終會痊癒』。 (P.134)
志賀春樹：吉，『良緣將至』。 (P.134)
電影：
山內櫻良：大吉，『疾病終會痊癒』。
志賀春樹：吉，未知。

    電影中並未提到志賀春樹抽的籤的結果，只有講"吉"。之所以不提及可能是電影
想把關於愛情的要素都砍掉。



六、小王子：
借書時機：
小說：山內櫻良要借志賀春樹看，順便邀請他到她家。(P.205)
電影：剛認識沒多久就在藏書室將書借給志賀春樹，
      書本背後還有山內櫻良的塗鴉及簽名(Sakura)。

是否閱讀：
小說：山內櫻良去世後才決定開始看，看完才去她家歸還。(P.20)
電影：有閱讀，但不確定是否有看完。

歸還：
小說：第二次去山內櫻良家時，遞給她母親。(P.318)
電影：第一次去山內櫻良家時，歸還給山內櫻良。

第二本小王子：
電影才有的橋段，因背後沒有塗鴉及簽名，所以推論是山內櫻良家人的，只有借給志賀春
樹的是山內櫻良的。

小王子的名言：
『真正重要的東西，眼睛是看不見的。』這句話是電影一開始，2017年的志賀春樹在教室
講的。

    電影中小王子佔的比重比小說高很多，也是山內櫻良要留給志賀春樹的寶物之一
。故之後會再另外開一篇討論『我想吃掉你的胰臟』和『小王子』的關聯。




七、志賀春樹喜歡的人：
小說：總是加上『先生』的女生。(P.94)
電影：同上。

但小說後面提及這是編出來騙山內櫻良的。(P.386)
電影則無此段。





八、口香糖男孩：
小說：
志賀春樹覺得他很善良。(P.198)
後面有提到恭子可能會跟他交往。(P.389)

電影：
2005年三次詢問志賀春樹要不要吃口香糖，隱喻志賀春樹的改變。
第一次回答：『不要。』- 在體育課打籃球時詢問志賀春樹是否和山內櫻良交往。
第二次回答：『不要，但謝謝!』
- 口香糖男孩幫志賀春樹撿回被班長故意丟棄的室內鞋。
(小說則是告知，然後志賀春樹再去廁所撿回)
第三次回答：『好啊!』- 口香糖男孩幫志賀春樹尋找現在還開著櫻花的地方。

2017年與恭子結婚，並協助志賀春樹將山內櫻良寫給恭子的信交到恭子手上。

    可發現電影和小說有滿大的差異，小說對口香糖男孩並無相當多的描述。電影反
而將口香糖男孩塑造成一個鮮明的角色，雖然戲份少，但卻讓人難忘。






九、班長對志賀春樹做出的霸凌事件：
小動作：
小說：夾在文庫本的書籤不見了。(P.115)
      室內鞋被丟在廁所垃圾桶。(P.196)
      筆盒不見。(P.198)

電影：僅有室內鞋被丟在廁所垃圾桶與小說相同，除此之外還多了小王子不見了。

攤牌：
小說：班長將志賀春樹之前不見的書籤扔向他。(P.234)
電影：班長將志賀春樹之前不見的小王子扔向他，掉在地上時的小王子是正面朝上，
      志賀春樹拿起來後往後翻看到山內櫻良的塗鴉和簽名，確認是她的。

小王子在整部電影的比重真的滿高的。




十、隨機殺人犯：
消息得知：
小說：隨機殺人案件由電視播放宣傳。(P.78)
電影：山內櫻良拿起報紙對志賀春樹提到。

山內櫻良被殺害地點：
小說：住宅區的小巷內。(P.307)
電影：橋上。




十一、真心話大冒險：
小說：
Q1(山內櫻良)：『班上最可愛的女生? 』(P.167)
A1(志賀春樹)：『數學很好的女生。』 (P.167)

Q2(山內櫻良)：『那我排第幾?』 (P.168)
A2(志賀春樹)：『第三。』 (P.168)

Q3(志賀春樹)：『你小時候是怎麼樣的小孩?』 (P.170)
A3(山內櫻良)：『不安份的小孩。』 (P.171)

Q4(志賀春樹)：『持續最久的興趣?』 (P.172)
A4(山內櫻良)：『電影。』 (P.172)

Q5(志賀春樹)：『最尊敬的名人及理由? 』(P.172)
A5(山內櫻良)：『杉原千畝!給猶太人簽證的人。貫徹做自己認為正確的事。我覺得真是
太厲害了。』(P.172)

Q6(志賀春樹)：『自認為的長處及短處? 』(P.172)
A6(山內櫻良)：『長處是跟大家都處得好；短處太多了搞不清楚，多半是注意力不集中吧
。』(P.172)

Q7(志賀春樹)：『到現在為止最高興的事? 』(P.172)
A7(山內櫻良)：『嗯，認識你吧! 嘿嘿。』(P.173)

Q8(志賀春樹)：『胰臟不算，到現在為止最難受的事? 』(P.173)
A8(山內櫻良)：『養了好久的狗在中學的時候死掉了。』(P.173)

Q9(山內櫻良)：『真心話的話，說出我三個可愛的地方。大冒險的話，把我抱到床上。』
(P.174)
A9(志賀春樹)： (選擇大冒險。) (P.174)

Q10(山內櫻良)：『我啊，其實非常害怕要死了。要是我這麼說的話，你會怎麼辦?』
(P.179)
A10(志賀春樹)：『大冒險。。。。』 (P.180)
Q10(山內櫻良)：『你也睡床上，辯解和反抗我都不聽!』(P.180)

電影：省略Q3~Q8，Q10用猜拳決勝負，當志賀春樹回答大冒險時，
      山內櫻良多說了一句：『太狡猾了。』


    省略可能是礙於片長關係，不過透過小說可以補足，並更了解山內櫻良。另外小
說後來有提到當時Q2志賀春樹回答山內櫻良是班上第三可愛的女生，
但志賀春樹只記得班上三個女生的長相，所以第二可愛的是恭子。(P.208)




十二、山內櫻良的家人：
小說：父、母、兄加上山內櫻良共四人(P.239)
電影：父、母加人山內櫻良共三人

    電影中山內櫻良是獨生女，沒有哥哥可能是為了省成本及哥哥在小說不太重要。
所以後來山內櫻良把淋雨的志賀春樹帶回家，問他要不要換他父親的衣服和內褲。
(小說則是換上山內櫻良哥哥的衣服和內褲。)



十三、在山內櫻良家做不該做的事情：
發生地點：
小說：山內櫻良的房間。
電影：客廳。

    與小說相比，電影選擇客廳讓志賀春樹看到山內櫻良和家人的照片，以及他的成
長歷程，並發現第二本小王子。
    開始做不該做的事之前，山內櫻良將和家人的合照往下蓋，可能是心裡不想讓家
人知道。
    做不該做的事情失敗後，山內櫻良笑說是開玩笑，並抱著第二本小王子，
這又是另一種涵義了。(下篇分析)

兩人的合好：
小說：在山內櫻良房間時，山內櫻良先向志賀春樹道歉並說明原因，
      志賀春樹再向山內櫻良道歉並說明原因，以及為何出來找志賀春樹。(P.239)
電影：在山內櫻良家的玄關，志賀春樹先道歉，山內櫻良再道歉，
      雙方並未提及當時為何這樣做。

    猜測電影為了片長而不對這段詳加敘述，欲知詳細內容可參考小說。





十四、出遊的次數：
小說：吃燒肉、甜點天堂、過夜旅行、約會的承諾，共四次。
電影：甜點天堂、過夜旅行、北海道櫻花之旅，共三次。

    電影的吃燒肉只用廣告單帶過，結果沒去吃反而去吃甜點天堂。小說的最後一次
和電影的最後一次行程不同，意義也不同。

最後一次的意義：
小說：兩人關係漸漸朝向戀人發展。行程為去海邊玩。(P.293)
電影：志賀春樹尋找櫻花景點，並獲得口香糖男孩的協助。
      志賀春樹第一次為他人安排行程，帶山內櫻良去看他想看的櫻花。

    電影著重在志賀春樹的改變，一開始隨波逐流的他，總是跟著別人的行程走；現
在的他開始為他人著想，想完成對方的願望。愛情要素依舊被砍掉。



十五、大家的志向：
山內櫻良：
小說：第三次出遊(電影第二次出遊)的第二天，在街上看到小丑在街頭表演，
      山內櫻良決定在剩餘不多的日子裡練習魔術，成為如彗星般突然消失的魔術師。
      (P.187~188)
電影：第二次出遊的第二天只有經過，但無觀賞小丑表演。

    小說在此後面有許多山內櫻良練習魔術的橋段，並且在最後一次出遊要表演他準
備已久的秘密橋段。(P.280)
電影可能礙於片長，故刪除。

志賀春樹：
小說：志賀春樹幫住院的山內櫻良補習學校的功課，山內櫻良覺得志賀春樹適合當老師。
      (P.246~247)
電影：同小說。但又加了一句『我覺得我滿有看人的眼光。』
      2017年的志賀春樹當了六年老師，第五年開始在母校教書。

     看人的眼光在電影出現很多次，要傳達的意思大概是：
『山內櫻良有看人的眼光；恭子沒有看男人的眼光。』


恭子：
小說：無任何描述。
電影：高中時期有去家裡的花店幫忙，2017年的恭子繼承家業，經營花店。



十六、山內櫻良心裡如何看待志賀春樹：
小說和電影同樣在醫院談到這件事，但回答卻不同。
小說：『人家告訴你就沒意思啦。就是因為不知道別人對自己的看法，
        所以友情和愛情才有趣。』(P.255)
電影：『不告訴你! 我會寫在共病文庫裡，我死掉之後你就可以讀它喔!
        另外我跟你約定，我死掉後共病文庫只給你一人閱讀的權利。』

    雖然最後小說和電影的共病文庫內容都有提到山內櫻良對志賀春樹的看法，但共
病文庫的閱讀權限卻不同。

小說：死後要讓所有親近的人閱讀。(P.112)
電影：只給志賀春樹一人閱讀的權利。

    另外，小說裡志賀春樹翻閱共病文庫的內容，裡面提到若志賀春樹來拿，將由他
任意處置。(P.344)





十七、山內櫻良提議逃離醫院：
提議方式：
小說：發簡訊叫志賀春樹來醫院，當面跟他提。(P.260)
電影：晚上打給志賀春樹，向他提議。

提議內容：
小說：『要不要逃離醫院?』(P.260)
電影：『現在帶我離開醫院去看櫻花吧!』

電影這段延伸為第三次出遊的行程(去北海道看櫻花)，與小說的不同(去海邊)。



十八、櫻花為什麼在春天開：
小說：山內櫻良在醫院三樓的商店旁詢問志賀春樹。(P.262~264)
電影：山內櫻良打給志賀春樹先提議要不要逃出醫院去看櫻花再詢問此問題。

    小說在此延伸至山內櫻良的姓名，志賀春樹覺得櫻花與山內櫻良的姓名很相配。
櫻花 - 選擇在春天盛開的花。

    山內櫻良也覺得志賀春樹的名字跟他很相配。
???? - 死就在你身邊。

而電影則是延伸至第三次出遊的行程。


十九、與恭子做朋友：
小說：共病文庫後面寫給恭子的內容，為山內櫻良的遺願。(P.336、343)
電影：山內櫻良在病房教志賀春樹如何跟別人做朋友，結果被恭子偷看(聽)到。

第一次拒絕：
小說：志賀春樹跟恭子約在咖啡廳給她看共病文庫的內容，並希望與她做朋友，
      但被拒絕。(P.374~375)
電影：隔天恭子去找志賀春樹，告訴志賀春樹她只要有山內櫻良這個朋友就夠了，
      不需要其他朋友。

成為朋友：
小說：花了一年的努力與恭子成為朋友。(P.383)
電影：12年後的恭子收到山內櫻良的寶物，得知山內櫻良的遺願，
      同時志賀春樹向她提出結交朋友的請求，便答應了。

    小說要表達的是志賀春樹選擇努力成為自己所憧憬的山內櫻良。電影則是表達12
年後大家的心智都成長了，而志賀春樹也按照山內櫻良教的方式，
向恭子提出結交朋友的請求。



二十、做好心理準備的志賀春樹：
花的時間：
小說：將近十天。(P.311)
電影：將近一個月。

當時時間點：
小說：暑假，所以沒去學校沒關係。(P.311)
電影：上課日，所以將近一個月沒去學校上課。

    可發現電影中，山內櫻良的死去對志賀春樹的影響非常大。山內櫻良去世後志賀
春樹也荒廢了圖書股長的業務。



二十一、共病文庫：
開始~與志賀春樹第一次相遇前的內容：
小說：有記載。(P.325~328)
電影：志賀春樹只是稍微看過。

與志賀春樹相遇那一天：
小說：立刻喜歡上他。(P.328)
電影：覺得不可思議，世界上真的有這種人嗎?

這邊也是電影將愛情要素改掉的地方。


當圖書委員(電影翻譯為圖書股長)：
小說：志賀春樹向她解釋工作內容。(P.329)
電影：故意把書亂放來引起志賀春樹的注意。


不將志賀春樹的名字寫在共病文庫裡面：
小說：之後的內容幾乎沒有對志賀春樹的看法。(P.331)
電影：將志賀春樹改為●●同學，之後的內容依舊持續提到他。

住院時的內容：
小說：無提到詳細病況。(P.334)
電影：吃不下東西、全身不想動之類的症狀。另外還希望有三人一起旅行的機會。


最後一天：
小說：出院前一天。(P.337)
電影：第三次出遊當天從家裡出發前所寫下的內容。

後面的內容：
小說：為山內櫻良的遺書草稿，寫給家人、同學、身邊的人、恭子、志賀春樹。
(P.339~353)
電影：無

    電影用12年後的寶物來取代，12年後的寶物為山內櫻良的小王子、寫給恭子的信
和寫給志賀春樹的信。與小說不同，信的內容並非草稿，而是精簡後的內容。





二十二、山內櫻良的手機：
小說：山內櫻良的母親遞給志賀春樹，志賀春樹發現他最後傳的訊息有被已讀。(P.354)
電影：無提到。

    電影結尾出現的山內櫻良往回看了12年後的志賀春樹，並露出感動的微笑，這也
許代表兩人最後都得知彼此的心意。




二十三、崩潰大哭的志賀春樹：
小說：得知他最後傳的訊息有被已讀，知道自己與山內櫻良心意相通，但現在卻無法為她
做什麼而感到無力。(P.355~360)
電影：將共病文庫最後一天所記載的內容(『現在就要去找你囉!』)看完。
充滿著各種遺憾及不捨便放聲大哭。





二十四、結尾：
小說：山內櫻良去世一年後，與恭子順利成為朋友的志賀春樹，一起祭拜完山內櫻良後，
最後往山內櫻良家前進。(P.377~390)
電影：12年後的志賀春樹閱讀山內櫻良寫給他的信(寶物)，
最後以信的最後一句 - 『我想吃掉你的胰臟。』做為電影結尾。



    有些差異不太大或是不影響整體太多的差異未列出，若有遺漏或想補充的歡迎提出喔!

下次將會討論『我想吃掉你的胰臟』和『小王子』的關聯。


---------------防雷頁面------------------------------------
















延伸閱讀：

我想吃掉你的胰臟 台版DVD開箱文(#1QadYxsc)
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1519548603.A.DA6.html

我想吃掉你的胰臟 日版BD豪華版開箱文(#1QOXCBNB)
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1516376843.A.5CB.html

我想吃掉你的胰臟 電影原聲帶(OST)開箱文(#1QOYIDK)
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1516381325.A.53F.html

我想吃掉你的胰臟 電影觀後感(#1Pwa4b0v)
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1508524325.A.039.html

我想吃掉你的胰臟 電影與《小王子》的關聯(#1P_q2TPp)
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1509900445.A.673.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.189.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1509708019.A.A77.html
推 s900037: 陪我度過成功嶺的小說TT
推 k18535318: 推 用心
推 cappa: 謝謝你重PO 很喜歡這篇QQ
非常感謝!
※ 編輯: h54747 (119.14.189.37), 11/04/2017 15:53:10
※ 編輯: h54747 (119.14.189.37), 11/06/2017 00:53:28
推 suop99483   : 好用心！
謝謝^^
※ 編輯: h54747 (219.70.241.62), 01/20/2018 01:12:04
推 iwishicanfly: 推，好用心！最近看了這部，很喜歡結尾電影的處理

謝謝喔

推 loveleexx   : 給推 大推 我到現在仍無法收拾哪激動的情緒
我也是，所以每周有空就會再看一次XD
※ 編輯: h54747 (219.70.241.62), 02/25/2018 16:42:16
※ 編輯: h54747 (219.70.241.62), 02/25/2018 16:57:15
推 megxz       : 感謝整理
推 skyskill    : 推整理！ 最近看過動畫 很虐心...
→ ericf129    : 推推