[影片] 《查克史奈德之正義聯盟》預告含中文字幕

[ronray7799 (生而為人超爽der)]

https://youtu.be/o8L-wc7vlew

在網路上看了好幾個翻譯字幕

看了半天看不到滿意的

水管上的華納兄弟台灣粉絲俱樂部也沒有放出正式中文字幕預告

決定自己做一個中文字幕

人生第一次翻譯影片請鞭小力點

用的是google搜尋到的第一個免費軟體

影片被強制打上浮水印

畫質也被強制降低

本人沒有任何廣告或營利意圖

如果水管影片下方的版權聲明不夠完整請提出建議改進

P.S.目前正打算做出改良版本

歡迎各位大大提供更好的免費上字幕軟體

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.130.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1613425930.A.DDA.html
※ 編輯: ronray7799 (39.13.130.226 臺灣), 02/16/2021 05:53:59
推 mysmalllamb : 推！我覺得鬥牛那段這樣直接翻出比較好，牛年嘛
※ 編輯: ronray7799 (39.13.133.124 臺灣), 02/16/2021 06:36:15
推 velbon      : 感謝翻譯
推 kj632868    : 感謝大大翻譯
推 sam812      : 鬥牛的部分翻的很好耶，但是god is dead, 翻上帝已
→ sam812      : 死好像怪怪的
推 shen0348    : 推
推 Yen5150     : "上帝已死"出自尼采,有點詩意沒啥不好
→ Yen5150     : 不然照DC電影片商北爛翻譯,這裡會給你打"神GG了"
推 levitthann  : 推
推 Nasta       : 中文翻譯的不錯
→ Nasta       : 屬於英雄的時代 可以翻譯成  英雄的時代  就好
→ Nasta       : 這個影片 跟戲院版 還真是不同
推 clarkkent13 : 上帝已死也不錯 改成神已死更好
→ clarkkent13 : 畢竟這邊說的是超人，超人可說是神或耶穌的象徵
推 zuki326     : 謝謝翻譯!!
推 allyp7985   : 很讚 推
推 a27588679   : 之前看到一版翻「如果你不能打倒會充電的荒狼就不要
→ a27588679   : 喚醒超人」超怪
推 s2657507    : 會充電XD
推 coiico      : 原戲院版有出現過小丑嗎？ 我沒有印象？
推 szdxc17     : 神GG了 哈哈哈 蠻直白啊
推 shen0348    : 戲院版是山寨片 不用回想那部的內容
推 galiba01    : 推一個
推 NANJO1569   : 推推~~~
推 a90105kimo  : 第一次推文，獻給你了^_^
推 sam812      : DC的超人很強調神性，但感覺上帝這詞還是比較偏基
→ sam812      : 督或猶太用，神已殞命也可以吧
推 icexfox     : 台灣華納是放棄這部片的宣傳吧？
推 tim200513   : 全球「華納」都不想宣傳這部XD
推 bluemei     : 為什麼華納不想宣傳反而都是粉絲和HBO在做啊
推 glacierl    : 因為這次補拍補製作的預算是HBO出的。
推 maroondragon: 喪鐘敲響，迴盪黑暗，響徹星河，神已逝去"
→ maroondragon: 這是我在臉書看到的翻譯，目前認為是最好的
推 glacierl    : 而這個案子能夠復活的確是靠粉絲，沒有一堆死忠粉
→ glacierl    : 絲持續好幾年募資買廣告辦活動去推動，這電影就永
→ glacierl    : 遠鎖在倉庫裡了。
→ halfmonster : 如果用近年惡搞型台語翻譯 會變"神挫起來了"
推 NANJO1569   : 查克史奈德之JL復活記 應該拍成電影，這麼曲折又充
→ NANJO1569   : 滿恩怨情仇的勵志故事，是最好的電影素材!XD
推 cevs        : 讚
→ NANJO1569   : 上面maroondragon大看到的翻譯翻的好詩意~~很美!
推 papaisgod   : 推
推 mysmalllamb : 查克自己長這麼帥，查克復活記要找演員也不好找
推 zaq1qwer    : 感謝翻譯
推 bluemei     : HBO和華納不是同個老闆 派系鬥爭是嗎
推 XIUXIAN     : 不過DC世界觀有上帝耶，不知道這邊路瑟喊O不OK。
推 XIUXIAN     : AT&T→華納媒體→華納兄弟+HBO+廣播，華納兄弟是
→ XIUXIAN     : 我們很熟負責拍電影的，反查克，AT&T、華納媒體、
→ XIUXIAN     : HBO都支持查克。
推 mhH0501     : 拜託上院線
推 bluemei     : X大謝啦 了解狀況了
推 roger60801  : 看起來真好看.....
推 sharonlon   : 好期待喔 尬的！！！
推 COTOYO      : 讚讚讚  更有fu了
推 online0801  : 感恩大大
推 percussion08: 翻的很好耶！推推！
推 smapvest    : 我好興奮我好興奮我好興奮啊
推 phix        : 應該是指超人死掉
推 jennyshirely: 推推 謝謝翻譯
推 Azureloster : 318上映的時候會有中文字幕嗎
推 xiaohua     : 英文的God，西方大眾直覺想到就亞伯拉罕諸教的那個
→ xiaohua     : 唯一神，然後「上帝」這個詞在中文一直是「天」的代
→ xiaohua     : 稱，後來基督教在中文地區傳教時搶去用。整個來說，
→ xiaohua     : 原文這個God原本就是要讓人聯想到亞伯拉罕諸教的那
→ xiaohua     : 個唯一神，所以用現代中文裡可以讓人聯想到這個唯一
→ xiaohua     : 神的「上帝」去翻，確實比較貼近原本想表達的「獨一
→ xiaohua     : 無二」、「超越人類」的God
推 diskdie7045 : 台灣沒有hbo max應該沒中文吧？
推 XIUXIAN     : HBO GO有中文吧，不過翻譯好像很奇怪。
推 AStigma     : 有感覺了！老爺的智力逐漸提升中
推 yiayia0333  : 鬥牛那邊翻得好
推 ivanism     : 大推！翻譯超到位！可以借轉到我snyderCut粉專嗎？
推 mithralin   : 這邊的God is Dead私以為用某個翻譯的諸神已死比較
→ mithralin   : 好，照劇情來說這是舊神與新神之間的鬥爭
→ darkbrigher : 這god又沒複數 翻諸神才是錯誤
推 ivanism     : 達克賽得是新神族一支，舊神應該是宙斯那一群，ZSJL
推 kevin21y    : 是不是有另一個沒梗的 直接用這影片裁切再上傳阿
推 FiveSix911  : 很不錯
推 sam812      : 神已逝去還是最好啊
推 nightseer   : 上帝已死的確比較好 因為講得是大超
推 edc3        : 是從 #1WAzSx5y 這篇蹭過來的～特地來幫推^^