[好雷] 灌籃高手 一刷日配 二刷中配 剛剛好!

[Midiya (還是當學生好啊... (茶))]

雷文防雷資訊頁



~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



身為大然版灌籃高手全套看過N遍、台詞都背到滾瓜爛熟的老fan
這次的電影版The First SLAM DUNK雖然有點小遺憾，但也覺得是誠意之作了，整體好評!

習慣所有外語的電影都看原音，所以首刷選擇日文版。

第一次看的時候對於球賽的演出表現很驚豔，動作超級流暢而且速度好快!
因此很多地方都是"咻"一下就過去了，覺得有點快要跟不上。
( 以前的動畫版我只看過幾集  因為受不了那個30分鐘球還沒過半場節奏... )

這次井上安排的方式是球賽穿插著宮城的回憶，一些漫畫有的劇情採迅速帶過的方式，
個人覺得對於完全沒看過《灌籃高手》的人來說，會比較難一開始就進入狀況；
但對太熟悉《灌籃高手》的fans來說，被刪去的劇情實在太多，
導致人物的情緒和心思被切得過於片段、不夠深刻而顯得有些零碎。

比如赤木覺醒前的小黑人惡魔有種滿滿的尷尬感、
流川一對一打不過澤北後決定傳球，那個微笑的前因後果...等等
看的時候覺得情緒醞釀不夠，所以常常有種"來得很突然"的感覺。
但想想要把這麼長的劇情濃縮在兩個多小時的電影裡實在是很難，而且重點都有帶到，
也就夠了。
( 櫻木受傷後的跑馬燈我看得眼淚直流，對整部灌籃高手的思念全部濃縮在裡面了啊QQ)

最後看到宮城也去了美國有點傻眼，流川勒??? XD
不過既然這部電影的主角是宮城，加上井上自己也有SD基金會，所以就接受了，
而且也沒說宮城去了美國，流川就不能去吧 XD


一刷完之後總覺得哪裡不太對，一種燃燒不完全的感覺。
加上這次的日文配音個人沒有很喜歡，覺得有些角色的聲音跟該角色的氣質不搭
( 尤其是流川楓!!! 戲份已經夠少了，連配音都不合，我好難過啊~~~~ )
想到以前在電視上看的中配版還不錯，加上片商很有誠意找來原班人馬，
所以二刷就決定看中文配音的試試看。

看完中配版後覺得很滿足!

首先是中配表現優異不會讓人出戲，櫻木的聲音很熟悉讓人很有親切感。
加上因為是中配&二刷，不需要再花心思看字幕，可以完全專注在畫面上，
投入感比起一刷時強很多，球賽的內容也不像一刷時快到無法看清細節。

二刷的時候可清楚看到所有人的站位( 包括一直在擋路的櫻木 XD )、
出現在觀眾席的魚住&海南隊 (但還是沒看到澤北爸，到底出現在哪?)、
和赤木擊掌後手腫起來從背景跑過去的櫻木....等等
還有一刷時沒特別注意到的，流川楓是整場除了女性角色外唯一有下睫毛的男人!!!XD

一刷時覺得球賽&宮城回憶的片段節奏落差太大
---球賽的速度快到無法跟上，切到回憶時卻會讓人覺得有點太過緩慢。
二刷時兩者奇妙地變得很平衡，不再有一刷時那種速差感。

總之一刷時那種燃燒不完全的感覺在二刷時很神奇的消失了，
但感動的地方還是一樣感動。

另外我也發現中配跟日配的翻譯有好多地方不一樣，有些地方我覺得中配翻得比較好，
可惜錯誤還是不少。(這點不管日配和中配都一樣，真可惜)

幾個比較有記憶的點 :

1.
國二三井與國一宮城偶遇那段，最後離開前朋友在場邊叫他"三井"，日配則是翻"小三"
屋頂打架時中配版有明確指出長髮角色是三井，日配版我忘記有沒有了。

個人覺得中配版這兩點這樣處理很不錯，
能讓沒看過灌籃高手的人知道這兩個角色都是三井，而不會黑人問號。
類似這樣的狀況中配版滿多的，有助於觀眾了解角色和情況。

2.
宮城讚嘆同年齡有澤北這種人的存在，想著對方應該過去17年都專注於籃球上，
中配版" 但這點我也一樣啊! "    日配版 " 但這點你(流川)也一樣吧!"
==> 原文是"你"，指的是流川，中配版不知為何要改成宮城在講自己。

3.
最後宮城突破包夾配上主題曲那段超燃畫面，中配是"上啊!宮城!"
日配則是"上啊!良田!"  (這才是原文)
這一點我就覺得中配改成這樣有點可惜。

4.  比較離譜的錯誤:
安西教練和師母在慢跑那段，中配日配都翻錯。
安西教練說要不要跑慢一點，被師母打槍" 你可是前日本國家隊啊 "，結果被翻成
" 我(師母)可是前日本國家隊 "

沖繩山洞裡宮城回憶哥哥說要打倒山王，宗太自己演起了球賽，突然來了句"好痛"
中配日配都一樣，不知道是在翻啥 = =

櫻木受傷後問老爹最光榮的時刻是什麼時候，翻譯"全國大賽時嗎?" 中配日配都錯。
櫻木應該是說老爹以前當國手的時候，不是全國大賽的時候。




看過井上雄彥對於這次製作電影版的訪談後，我認為以後除非他授權，
不然應該是看不到灌籃高手這部作品再度影像化了。

雖然這次的電影版刪掉很多原作的劇情，讓想看這部分的老fan覺得有些遺憾。
( 尤其所有人都有回憶片段  就流川沒有，氣死!!! )
但從當初聽到要製作新的電影版( 那時候連是動畫還是真人都不曉得 )的忐忑、
看到上映前釋出的預告裡的畫風(主要是上色方式&3D建模表現)的不安，
都隨著電影的上映而煙消雲散。

井上很有誠意地製作了一部也許不是老fan心目中所期待、卻十分精彩的電影版。
只要不要抱著錯誤的期待( =從頭到尾把漫畫變成動畫的山王戰 )
一定可以在這部作品中找到很多樂趣和感動的!
一刷原汁原味日文版，二刷懷舊中配版  真的是剛剛好啊~~~

看完兩遍電影版後，想趁著長長的春節連假把書櫃裡那套灌籃高手拿出來複習了。(心)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.181.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1674459395.A.BE9.html
推 chunglee    : 下睫毛很顯眼 一刷就注意到了 畢竟是花美男嘛
我對流川的印象就是帥哥  但不是"美型男(ex傑尼斯係)"的那種帥
經過這麼多年、加上最近補了井上出道作"紫色的楓"之後才發現，
原來流川不是帥哥  而是美男!!??? (後知後覺)

BTW 這部電影版  流川眼睛的特寫應該也是最多的(吧)
然後他的3D建模上手臂肌肉有點怪怪的  每次看都覺得不習慣XD
推 airplanes   : 我二刷中配還沒去 過年整天睡
沒關係今天才初二  還有很多天XD
推 anjohn      : 我也是二刷中配，但看完喜歡日配比較多
我覺得都不錯 各有千秋   但中配難得讓我不出戲+可以專心看畫面所以滿推的!
推 stocktonty  : 我上映前晚就先複習漫畫兩次了xd
推 q77         : 對於球賽跟回憶切換二刷感到平衡+1
→ dorothy77062: 感覺這部真的很適合二刷
推 cashko      : 但這點你也一樣講流川人設比較合理，不過年齡卻不
→ cashko      : 太搭，照日本學制，流川打山王時才15歲，宮城已滿1
→ cashko      : 7歲
就....不要拘泥"17年"  而是"至今的人生都專注在籃球上"  這樣解讀就可以通了吧。

話說我是這次看電影版才意識到流川當時才15歲。
以現在的我來看，就是屁孩的年紀。 ( 題外話，原來流川的生日是1月1日XD )
但因為當初認識(?)流川時我還是小學生，
因此即使他永遠都不會長大，在我心目中流川還是一位大哥哥，這種感覺真奇妙XD
推 cashko      : 如果是強調至今人設專注在籃球就ok，還好這句不是
→ cashko      : 宮城，不然真的很怪
推 laflight08  : 推翻譯整理，大好人
推 goodnight4Tw: 奇妙的是昨天第一次看IMAX日配 安西跑步那段是翻“
→ goodnight4Tw: 你”是前國家隊選手 又跟數位兩版翻成“我”不一樣
推 cashko      : 我看的是安西老婆說自己是國家隊選手
→ goodnight4Tw: 彩子那句依兩人私交 我也覺得喊上啊良田比較貼切
→ goodnight4Tw: 其他人彩子則喊姓
推 cashko      : 說到美男，其實我覺得李準基眼睛有點像流川
推 dolphan     : 推 難怪我想說怎麼沒聽說過安西老婆也是國家隊XD
→ TheoEpstein : 那個翻錯我在這篇有寫 #1Znyddzr
→ Xiaomi1203  : 美男子都有下睫毛：流川、藤真，仙道打海南開始長
→ Xiaomi1203  : 出來XD
推 Lachdanan   : 沒看過漫畫的不會覺得不流暢耶
→ Lachdanan   : 同行的四人只有我看過漫畫動畫
→ Lachdanan   : 其他三個人兩個人看過動畫
→ Lachdanan   : 一個人都沒看過
→ Lachdanan   : 都不會覺得不流暢
→ Lachdanan   : 反而只有我會覺得被切斷
→ Lachdanan   : 因為球賽太熟了XD
→ Lachdanan   : 但事後回想起來切入的點
→ Lachdanan   : 其實都還算不錯
→ Lachdanan   : 只能說這部就是拍給
→ Lachdanan   : 完全沒看過的人看的
有看過漫畫  第一次看的時候覺得球賽一直被斷很干擾+1
不過二刷時就沒有這種感覺了  很神奇XD
→ jiunmoon    : 宮城是前輩啊，所以不直接喊名 應該沒錯吧
彩子跟宮城都是二年級吧  他們是平輩不是嗎?
推 KaedeRed    : 柔道男(忘了名字)也有下睫毛
柔道男叫青田龍彥  他居然有下睫毛!!!  我複習漫畫的時候要來注意一下XD
推 masashi     : 櫻木的配音還是要草尾毅才熱血啊，一刷時後給同行
→ masashi     : 的友人聽草尾版（她沒聽過草尾的配音）才聽草尾開口
→ masashi     : 就立馬說草尾版才夠味
這次日配的櫻木和流川都很不對我胃口  :<
雖然我舊版動畫也看很少  但當初看的時候沒有違和感
推 seseme      : 一個沒事都在睡覺的孩子，沒有回憶應該也是正常的XD
沒事都在睡覺的孩子XDDD   睡眠充足難怪可以長這麼高  感覺很健康啊XDDD
→ cashko      : 美男子都有下睫毛+1，柔道男大概特例XDD
→ cashko      : 柔道男是青田
推 rost829     : Itta 應該是日文口語的入った、進了的意思
原來   翻成"好痛"到底是什麼鬼 = =
→ nacheong17  : 同樣首看日配二刷中配！第二次看真的順很多 個人覺
→ nacheong17  : 得連小黑人都沒那麼尷尬了
小黑人我第二次看還是覺得尷尬... 整片最尷尬的部分
推 fnwang      : 我也是一刷日配，二刷中配.
推 Xiaomi1203  : 我也是一刷日配二刷中配，一刷時覺得前面節奏有點
→ Xiaomi1203  : 破碎，二刷卻莫名覺得很順，很神奇
→ Xiaomi1203  : 所以想再三刷日配XD
推 wallaceclair: 我一刷中配，二刷日配  整體來講還是喜歡中配
推 cs0350679   : 美男子都有下睫毛 流川人設就是白皙美男XDD
→ cs0350679   : 一刷日配 二刷台配+1
→ cs0350679   : 流川家不知道為何就是有錢人
為何大家會覺得流川家有錢啊XD
推 FIR0309     : 我也是一刷日二刷台 覺得很棒
推 pchunters   : 那個翻成我可是前國手真的很怪，我還當場傻住
→ cashko      : 看討論才知道原來是指安西老師
→ kobe7785075 : https://i.imgur.com/FgTQlpA.jpg
推 TheoEpstein : 彩子一直是喊リョータ
這點大然漫畫版有忠實還原
推 kartg123456 : 一樣看中日文，覺得中文的配音讓我在沒看到角色的臉
→ kartg123456 : 在講話時可以知道誰在講話
→ kartg123456 : 日文就很容易不知道誰是誰
推 moonking3599: 三刷飛印度 四刷飛剛果 五刷飛泰國 剛好
→ August2006  : 日配好像都換人了，只有國語是原班人馬
對  日配全換  但我不喜歡這次的日配  感覺不對
( 非情懷問題  因為以前我也沒怎麼看動畫版  純粹覺得聲音表現不喜歡 )
推 cs0350679   : 台配三井流川赤木聲優也不同了
→ cs0350679   : 樓樓上 沒啦 今年只打算飛歐美線啦~
→ cs0350679   : 但支持你飛印度剛果跟泰國去刷啦XD
推 warluck     : 流川就真的很無聊xd
推 kaede0711   : 二刷時覺得節奏很剛好+1
→ Ekmund      : 翻錯的部分蠻誇張的 尤其是安西教練的部分...
推 cashko      : 安西那句超誇張....
推 Anail       : 二刷覺得節奏變超順 但小黑人變尷尬 直接學長臉就
→ Anail       : 好了
→ Anail       : 看別人討論說日配聲優表示年紀大了實在難以配出當
→ Anail       : 年的聲音
那也不至於全換啊?  我認為是製作單位決定換掉的...
推 shaneibalaja: 推。山洞好痛翻譯超怪，二刷後覺得很流暢不會有切
→ shaneibalaja: 來切去的感覺+1，同感流川的下睫毛好搶戲XD
推 er4488      : 真的很神奇ㄟ，我也覺得二刷後節奏順暢很多，一刷
→ er4488      : 的不流暢感都消失了
推 glacierl    : 這次流川的臉有點像反派啊XD
這次流川的臉有時候會畫太長  然後上臂肌肉動起來很怪...
推 jamesj4310  : 覺得二刷看中文配音了
→ jamesj4310  : 決定*
推 xxxxx919    : 一刷中配、二刷日配，也覺得二刷時那個一直被打斷
→ xxxxx919    : 的感覺消失了有夠神奇。櫻木的聲音真的好有情懷感，
→ xxxxx919    : 但中配也有些部分讓人出戲，妹妹的聲音好像太明顯(?
→ xxxxx919    : ）日配反而沒這個問題，但也會覺得聲音跟人搭不太起
→ xxxxx919    : 來XD 最後想問魚住在哪裡我二刷還是沒看到QQ
中配最讓我出戲的是彩子的聲音XD
魚住有一幕有蹲在櫻木軍團&彩子前面  赤木在對抗和田那段劇情的前後
話說有人說有澤北爸  到底在哪?
推 glacierl    : 在海南出現的前一兩秒的地方
推 cashko      : 魚住之前就有一閃而逝
→ cs0350679   : 海南的前一幕 觀眾席中一個黑衣男子突然站起來
→ cs0350679   : 那個黑衣男就是魚住 我也是二刷才驚覺XD 一刷有印象
→ cs0350679   : 那個畫面 但沒聯想到是魚住 下一幕就只注意到海南
→ cs0350679   : 畢竟海南的外套太好辨識XD
→ cashko      : 我看到的一閃而逝好像是白衣魚住，這樣一講我也不
→ cashko      : 確定有沒看錯了
推 xxxxx919    : 觀影前忘記先來看留言啦！！ 有段時間有個人盤腿坐
→ xxxxx919    : 在晴子他們前面地板，是誰啊？我以為那個是魚住欸
是魚住啊
※ 編輯: Midiya (111.251.171.38 臺灣), 01/26/2023 17:30:25
推 ritabugking : 17年都專注在籃球上明明是流川的竟然被宮城自己撿走
→ ritabugking : 了 流川戲份已經夠少了耶
推 cs0350679   : https://reurl.cc/Z1KDdl  6-7秒就看到魚住坐在地上